[:en]The Japan premiere event for the live adaptation movie of Maya Mineo’s popular manga, Tonde Saitama, was held in Tokyo on 28 January. The two leading stars, Nikaido Fumi and GACKT, along with co-stars Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki appeared for the stage greeting.
It is a live adaptation of a manga of the same name which attracted a lot of attention for lines like “Saitama citizens, eat the grass over there” and other such thorough dissing of Saitama prefecture. While GACKT described this movie as “the biggest farce of this century”, he recalled, “We were told to never act in a way that aims to create laughter. From start to end, I acted in a fever”. He then added, “There’s a scene where Iseya-kun was shoving peanuts into my nose. Iseya-kun was so serious that I got peanuts stuck in my nostrils a number of times during rehearsals. Do you understand how I feel?”, drawing laughter from the audience.
Of the filming that went on with quirky individuals gathered, Nikaido Fumi, who took on the challenge of a male role, said, “It was like each person represented their own ‘planets’ and gathered on earth, coming together to perform, then all splitting up to go home. I think I was the most decent person on site”. To that, GACKT countered with “I thought that I was the most decent one”, but when he heard that he was being asked to play a high school student, he confessed that “I received the offer to play a high school student and immediately declined”. With a wry smile, he continued, “I was told that『he’s a special high school student』and I wondered what kind of high school student is that. Furthermore, on the first day of filming, it started with a kiss scene with Nikaido-san, and I thought, ‘What a process’ ”.
In addition, with regards to Kyomoto, with whom he is acting with for the first time, GACKT said, “I’ve been acquainted with Kyomoto-san’s makeup artist since a long time ago, and I kept hearing about him, so I was looking forward to meeting him”. It appears that it took 15 years for them to finally come face-to-face and he was taken by a strong sense of familiarity. “When I went to the dressing room to greet him, he said, ‘We finally get to meet～. We’ve finally met’, and then ‘But, you know, we’re the same type, aren’t we!’ ”. “At that point, I spoke without thinking. Like, ‘Are we!?’ ”, he said and the audience burst out in laughter.
On the other hand, Shimazaki, Brother Tom, and Masuwaka, who were originally from Saitama, were elated, saying, “Finally, the day when we can proudly say ‘I come from Saitama’ has come”. Brother Tom was full of confidence, saying “This might be this year’s movie that beats Queen”, but director Takeuchi retorted, “No, it won’t”, and the emcee, announcer Sano Mizuki handled it by saying “You’re free to dream”.
Tonde Saitama will be released on 22 February.
Source: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA<
[:it]L’evento in Giappone per il film di adattamento dal vivo del popolare manga di Maya Mineo, Tonde Saitama, si è tenuto a Tokyo il 28 gennaio. Le due star principali, Nikaido Fumi e GACKT, insieme ai co-protagonisti Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki sono apparsi per il saluto dal palcoscenico.
Si tratta di un adattamento dal vivo di un manga con lo stesso nome che ha attirato molta attenzione per le linee come “ai cittadini di Saitama, mangia l’erba laggiù” e altri dissidi così approfonditi della prefettura di Saitama. Mentre GACKT ha descritto questo film come “la più grande farsa di questo secolo”, ha ricordato, “Ci è stato detto di non recitare mai in un modo che mira a creare risate. Dall’inizio alla fine, ho avuto la febbre”. Poi aggiunse: “C’è una scena in cui Iseya-kun mi spingeva le noccioline nel naso. Iseya-kun era così serio che ho avuto delle noccioline bloccate nelle narici un certo numero di volte durante le prove. Capisci come mi sento?”, Attirando una risata dal pubblico.
Delle riprese che si sono svolte con individui bizzarri riuniti, Nikaido Fumi, che ha accettato la sfida di un ruolo maschile, ha dichiarato: “Era come se ogni persona rappresentasse i propri ‘pianeti’ e si radunasse sulla terra, si unissero per esibirsi, poi tutti dividersi per tornare a casa. Penso di essere la persona più rispettabile sul posto “. Per questo, GACKT ha replicato con “Pensavo di essere il più decente”, ma quando ha saputo che gli veniva chiesto di interpretare uno studente liceale, ha confessato che “Ho ricevuto l’offerta di interpretare uno studente delle superiori e ho immediatamente declinato”. Con un sorriso ironico, continuò, “Mi è stato detto che『è uno studente speciale delle scuole superiori』 e mi sono chiesto che tipo di studente delle scuole superiori sia così. Inoltre, il primo giorno di riprese, è iniziato con una scena di bacio con Nikaido-san, e ho pensato, ‘Che processo’ “.
Inoltre, per quanto riguarda Kyomoto, con il quale sta recitando per la prima volta, GACKT ha dichiarato: “Conosco la truccatrice di Kyomoto-san da molto tempo, e ho continuato a sentire parlare di lui, quindi non vedevo l’ora di incontrarlo “. Sembra che ci siano voluti 15 anni perché finalmente arrivassero faccia a faccia e fu preso da un forte senso di familiarità. “Quando sono andato in camerino per salutarlo, ha detto:” Finalmente ci incontriamo ~. Ci siamo finalmente incontrati ‘, e poi’ Ma, lo sai, siamo dello stesso tipo, no? ‘”. “A quel punto, ho parlato senza pensare. Come, ‘Lo siamo !?’ “, ha detto e il pubblico è scoppiato a ridere.
D’altra parte, Shimazaki, il fratello Tom e Masuwaka, originari di Saitama, erano euforici, dicendo: “Finalmente, il giorno in cui possiamo dire con orgoglio ‘Vengo da Saitama’ è arrivato”. Il fratello Tom era pieno di fiducia, dicendo “Questo potrebbe essere il film di quest’anno che batte i Queen”, ma il regista Takeuchi replicò, “No, non lo farà”, e il presentatore, l’annunciatore Sano Mizuki, lo gestì dicendo “Sei libero sognare”.
Fonte: eiga.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]