[:en]
Singer GACKT and Kyomoto Masaki attended the Japan premiere of Tonde Saitama the movie (nationwide release on 22 February) on the 28th in Tokyo, along with Nikaido Fumi, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, and director Takeuchi Hideki.
With this work being the first time GACKT would be meeting Kyomoto face-to-face, GACKT sounded eager, saying with a wry smile, “I’ve been acquainted with Kyomoto-san’s makeup artist since a long time ago, and I kept hearing about him, so I was looking forward to meeting him”, but “When I visited his dressing room to greet him, he said to me ‘We finally get to meet～!’ and ‘But, you know, we’re the same type, aren’t we!’. At that point in time, what came out from me was ‘Are we!?’ ”. Not expecting such a reaction, Kyomoto spoke quickly, saying, “But, you see, no matter where I went, I’d keep getting compared to GACKT-san, you know? That’s what I meant!”, and hearing that, GACKT too was at a loss for words, saying, “Oh, I see…”.
In addition, GACKT looked back on filming and mentioned being startled by Kyomoto’s methods, saying, “Kyomoto’s world, amazing!” “When Kyomoto-san stops a long line of script, the AD guys will gesture. Then Kyomoto-san will say, ‘Ah～! That was a break!’. But upon hearing that, to both Fumi-chan and me, we’d think that definitely wasn’t a break”. On the other hand, Nikaido spoke of the quirky actors that were gathered, including Kyomoto, and she expressed their individuality with, “Everyone came from their respective planets and gathered here on earth, came together, then went home. That’s what it felt like on site”. Showing a sense of responsibility befitting of a chairman, she added,“That’s why, this time around, while on site, I properly did what I needed to while thinking that I was the most decent one around”.
From mangaka Maya Mineo comes the live adaptation of the Saitama citizens dissing-gag manga that stars Nikaido Fumi and GACKT. Asami Rei (GACKT), a transfer student returning from America who is a Tokyo high school student, fights for the freedom of Saitama citizens as a member of the Saitama Liberation Front while going up against a battle in the Kanto area.
Source: abematimes.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il cantante GACKT e Kyomoto Masaki hanno partecipato alla prima giapponese del film Tonde Saitama (uscita nazionale il 22 febbraio) il 28 a Tokyo, insieme a Nikaido Fumi, Iseya Yusuke, fratello Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, e il regista Takeuchi Hideki.
Con questo lavoro che era la prima volta che GACKT incontrava Kyomoto faccia a faccia, GACKT sembrava ansioso, dicendo con un sorriso ironico: “Sono a conoscenza della truccatrice di Kyomoto-san da tanto tempo fa, e ho continuato a sentire di lui, quindi non vedevo l’ora di incontrarlo “, ma” Quando ho visitato il suo camerino per salutarlo, lui mi ha detto ‘Finalmente ci siamo incontrati ~!’ e ‘Ma, sai, siamo uguali tipo, non siamo noi! ‘. In quel momento, ciò che è venuto fuori da me era “Lo siamo !?”. Non aspettandosi una simile reazione, Kyomoto parlò rapidamente, dicendo, “Ma, vedi, non importa dove sono andato, continuerei a essere comparato a GACKT-san, sai? Questo è quello che intendevo! “, E sentendo ciò, anche GACKT era senza parole, dicendo:” Oh, vedo … “.
Inoltre, GACKT ha ripensato alle riprese e ha detto di essere sorpreso dai metodi di Kyomoto, dicendo: “Il mondo di Kyomoto, fantastico!” “Quando Kyomoto-san interrompe una lunga serie di sceneggiature, i ragazzi di AD si daranno da fare. Allora Kyomoto-san dirà, ‘Ah ~! E ‘stata una pausa!’. Ma dopo aver sentito ciò, sia a Fumi-chan che a me, penseremmo che sicuramente non era una rottura “. D’altra parte, Nikaido ha parlato degli eccentrici attori che sono stati scelti, incluso Kyomoto, e ha espresso la propria individualità con “Tutti sono venuti dai loro rispettivi pianeti e si sono riuniti qui sulla terra, si sono riuniti, poi sono tornati a casa. Questo è quello che sembrava sul sito “. Mostrando un senso di responsabilità che si addice a un presidente, ha aggiunto: “Ecco perché, stavolta, mentre ero sul posto, ho fatto correttamente ciò di cui avevo bisogno mentre pensavo di essere il più decente in circolazione”.
Dal mangaka Maya Mineo arriva l’adattamento dal vivo del manga dissing-gag dei cittadini di Saitama che vede protagonisti Nikaido Fumi e GACKT. Asami Rei (GACKT), uno studente trasferito di ritorno dall’America delle scuole superiori di Tokyo, combatte per la libertà dei cittadini di Saitama come membro del Fronte di Liberazione di Saitama mentre si scontra con una battaglia nell’area di Kanto.
Fonte: abematimes.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]