[:en]Kyomoto Masaki blog update. New photos with GACKT, translation below:
60th birthday (還暦)…
Ka, n, re, ki,
Whoa〜
At last
This is
That fabled 60th birthday
It’s finally here.
If you’re asking how I feel
Something like,
Masaki
60th birthday!
（Like how Saijo Hideki-san would say it ^_^）
(grins)
My father passed away at 45
When I celebrated my 25th anniversary in the entertainment business, that was when I was 45,
So it’s been 15 years since then (sweat)
60 years old. The year I celebrate my 60th
From the bottom of my heart
deeply…
It is emotional.
It is a milestone
in my goal
of living a full life for myself
To make my「還暦 (kanreki / 60th birthday)」a「完歴 (kanreki / perfect history)」
Alright
There’s still more to go
I’ll do my best!
That’s my intention.
I look forward to everyone’s support going forward.
The picture I took
with Takamizawa-san
for new year
was exceptionally well-received so ^_^
This time
To celebrate my 60th
No
As a picture of perfect history
I got in contact with this person ^_^
Me→「Can I post this photo to celebrate my 60th? ^_^」
Him→「Sure. Happy birthday.」
And with that exchange
This photo
Will be shown to everyone〜 (grins)
Tonde Saitama the movie
Will finally be released next monthー
Rei、、played by GACKT-kun ^_^
An actually pleasant man〜 He is ^_^
A real man.
Me, dressed up as Saitama Duke with Rei…
What kind of story
is waiting?
This area is
actually a highlight, isn’t it〜（grins）
A magnificent Hollywood-level
Prefectural show（smiles）
Do look forward to it.
One more as a bonus（smiles）
（grins）
Gekkan Shojou (週刊女性)
Combined issues of January 22nd and 29th （別カット）
Source: Kyomoto Masaki Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation: GACKT ITALIA
[:it]Kyomoto Masaki blog update. Nuove foto con GACKT, traduzione a seguire
60 ° compleanno (還 暦) …
Ka, n, re, ki,
Whoa~
Alla fine
Questo è
Quel favoloso 60 ° compleanno
Finalmente è arrivato.
Se mi stai chiedendo come mi sento
Qualcosa di simile a,
Masaki
60 ° compleanno!
(Come se Saijo Hideki-san lo avrebbe detto ^ _ ^)
(sorride)
Mio padre è morto a 45 anni
Quando ho festeggiato il mio 25 ° anniversario nel settore dell’intrattenimento, avevo 45 anni,
Quindi sono passati 15 anni da allora (sudore)
60 anni. Quest’anno celebro il mio 60 °
Dal profondo del mio cuore
profondamente…
È emotivo.
È una pietra miliare
nel mio obiettivo
di vivere una vita piena per me stesso
Per rendere il mio 「還 暦 (kanreki / 60 ° compleanno)」 a 「完 歴 (kanreki / storia perfetta)」
Tutto apposto
C’è ancora molto da fare
Farò del mio meglio!
Questa è la mia intenzione.
Non vedo l’ora che il supporto di tutti vada avanti.
La foto che ho scattato
con Takamizawa-san
per il nuovo anno
è stato eccezionalmente ben accolta quindi ^ _ ^
Questa volta
Per festeggiare il mio 60 °
No
Come una foto di una storia perfetta
Sono entrato in contatto con questa persona ^ _ ^
Io → 「Posso pubblicare questa foto per celebrare il mio 60 ° compleanno? ^ _ ^ 」
Lui → 「Certo. Buon compleanno.」
E con quello scambio
Questa foto
Sarà mostrata a tutti ~ (sorride)
Tonde Saitama il film
Finalmente uscirà il prossimo mese ー
Rei, interpretato da GACKT-kun ^ _ ^
Un uomo veramente piacevole ~ Lui ^ _ ^
Un vero uomo.
Io, vestito da Saitama Duke con Rei …
Che tipo di storia
Ci si sta aspettando?
Questo è
in realtà un punto culminante, non è vero?
Un magnifico livello di Hollywood
Spettacolo prefetturale (sorride)
Non vedo l’ora.
Ancora uno come bonus (sorride)
（sorride）
Gekkan Shojou (週刊女性)
Questioni combinate del 22 e 29 gennaio （別カット）
Fonte: Kyomoto Masaki Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione: GACKT ITALIA
[:]