[:en]Translations of GACKT’s twitter from December 31st 2018:
1
It’s been awhile. Well, I guess it’s time for me to answer Tweets and close off 2018. Are you ready?
2
Somehow my PC’s not doing well… I wonder if she’s sulking…
3
Amazing that today’s your birthday. Won’t everyone send her wishes? Well then, here’s one from me. Become a good woman〜!! Happy birthday. RT @NOGACKTNOLIFE: @GACKT Gaku!
It’s my birthday today!!
Please reply meee O(>< ;)(;>< )O
4
What was it supposed to be like? I haven’t touched it in quite awhile. Well, I guess I’ll change it. That said, I was hijacked by this. RT @youkophoenix: @GACKT Your profile description, it’s about time you should change it.
It’s been the same since April Fools’.
5
Eh〜〜〜 I don’t wanna〜〜〜… It’s cold. Won’t everyone freeze to death. RT @GACK_NEKO: @GACKT Please hold a countdown concert next yearPlease m(__)m
6
Since 2019 will be my 20th anniversary, huh. Shall I go on tour. Maybe I should do it flashy. RT @akiko6441: @GACKT Please go on tour
7
I’m going in now. Once I finish answering tweets, I’m going to prepare myself. RT @black_scull0704: @GACKT Looking forward to you singing the national anthemー♡
8
I don’t know how the match will go, but Tenshin is full of fire, so do support him.
RT @GACKT1210: @GACKT I’ve been waiting for GACKT-san!!
I’m really looking forward to the match between Mayweather and Tenshin, my excitement is off the charts!
Tenshin-kun, do your best!!
I’m looking forward to GACKT-san’s national anthem and commentary too!
9
Be even more wonderful today than you were yesterday, I believe that if you put all your heart into living earnestly, you’ll be able to live your best life. Don’t forget to smile. RT @AoYoshisan: @GACKT Gackt-san, good evening
I’ve been following Gackt-san for over 20 years since Malice Mizer days.
I’ve always wanted to become like Gackt-san but I still can’t catch up, so what should I do?
10
I want to try doing InstaLives at random times tonight until we go into the next year. It’s kinda like a close-up, isn’t it? RT @AKEMI_LOVERS: @GACKT GACKT-san, thank you for the InstaLives
11
Then I’ll have to bring him to Roppongi for drinks first… RT @Kunraik: @GACKT Please beat Mayweather
12
I didn’t steal anything, instead it’s more like you’ve put it somewhere and forgot about it, didn’t you? Isn’t it rare that you’ll be happy over misplacing something? This is great. Do your best RT @Laiko79: @GACKT I’ve gone from 54kg→46kg be doing GACKT-san’s muscle training！！！？！！？？ This fat stealing thief！！！！I’ll look to your guidance going forward too！！！！！！！
13
RIZIN’s venue is in quite a state right now. The streaming of the match was too early, and we’re now taking an hour’s break until the live broadcast. Isn’t this the first time that something like this happened? To think that a match would’ve concluded so quickly. Ahahaha. RT @luca_0208: @GACKT Do you have plans for a tour next year?
I’m in front of the TV waiting for GACKT’s arrival now
14
I’ve changed my profile, but my icon too??? Aren’t you guys asking for too much?? I got it! I’ll change it!! RT @marron_r11: @GACKT
I hope… you’ll change… your… icon…|˙꒳˙）
15
Your’s? Are you sure? I’ll really break it?? RT @usasa_dears: @GACKT Please break (my) bones……
16
No way, no, I’ll tear a ligament, y’knowー! Don’t be ridiculous!! RT @aya_0113: @GACKT Will GACKT-san take part in a RIZIN match…?
If it’s GACKT-san, I think you’ll be able to defeat everyone.
17
Noooi〜〜sy!!! I’ll change it! If I change it you’ll quit it, right!! RT @gakuv23: @GACKT
GACKT-san
Please change… your header too(；ω；)
18
The network connection here is terrible. The speed is super slow. Please bear with it. RT @ruuuno2: @GACKT Your replies to tweets is slow today, isn’t it
Has GACKT-san already been put on standby??
19
Hey, I’m really gonna break it! It’ll hurt, y’know? You’ve never broken them before, have you? RT @0717_mo2: @GACKT @usasa_dears I want my ribs broken.
20
I’ll do it if it’s on the bed. RT @_gackt0512: @GACKT I want to do pro-wrestling with GACKT-san (˶‾᷄ །། ‾᷅˵)
21
Why would you want to increase my workload when I’m in the middle of replying tweets?? I’ll really change!!! I don’t know anymore!! RT @_ZIGGETY_zag: @GACKT Please get on Instagram like this too!
22
As per everyone’s request, I’ve changed my icon and header. I’ve become far too tanned recently…
23
I’ve eaten before coming here. Then I got tired and fell asleep… RT @gkyg0315: @GACKT Have you had Toshikoshi Soba*?
24
I’ve already changed it! To a recent picture of me. RT @Q27e4ddeb36y4T: @GACKT Change your icon and header.
25
Who’re you?? I don’t remember though. Did you come to my house yesterday? RT @ik08040: @GACKT GACKT-san it’s been awhile do you remember me？？？？？
26
Oh yeah, ISSA contacted me earlier on… Do your best ISSA!! RT @392165: @GACKT DA PUMP is appearing on Kouhaku**.
27
I’ve been saying, I became too tanned recently!! It’s me. RT @xxyuuhixx: @GACKT Isn’t that Mayweather！！！！！！
28
Weren’t you guys the ones who were telling me to change it!!! RT @Ytatsu0908: @GACKT GACKT-san please revert your icon back
29
I tried soaking earlier. I’ve lightened quite a bit… I tried changing my Insta icon with that. RT @Mesyatss: @GACKT Please soak yourself in whitening serum！！！！！
30
What do you think?
31
Recently it’s been growing too fast, y’know. RT @jin14love: @GACKT
Has GACKT-san grown a beard before?
32
I’ve been saying it’s me!!! RT @goodcatfig: @GACKT @_ZIGGETY_zag If it’s possible, a selfie of the present GACKT-san would be nice
33
I’ve grown older so recently, I’ve become rounder. The colour of my skin changes easily too. RT @onatsuuuuuuu: @GACKT What lovely round eyes you have.
34
Thanks!!! RT @901Nori_lovers: @GACKT Your white teeth are wonderful
35
Even if it looks like that, I was originally a woman. RT @6A_A_AoA: @GACKT Your gender is changing too！！！！！！
36
A VIP ROOM at the venue, so I can see the hall. My skin is super white, so you’ll spot me easily. RT @dacktmoon070423: @GACKT
Where’s GACKT-san now?
In the venue?
37
More than that, I need to prepare to sing the national anthem! RT @ta_xx65: @GACKT GACKT-san isn’t trending yet!! Let’s get something in!!!
38
You can just do it where you are. RT @ofcourse7love: @GACKT-san
I suddenly need to go to the toilet (((((゜゜;)
What should I do (((((゜゜;)
39
No, I have to go soon. When I have time, I’ll strangle you next time. RT @ayaka_GL74: @GACKT
2018 was so great that I want to die quickly! Please strangle my neck!!
40
Al〜right, it’s time to go. I hope that 2019 will turn out to be a great year for everyone. Bring flowers to this rotten world with your smiles. Until next time.
Notes:
* Toshikoshi Soba is also known as New Year’s Eve Noodles. Made from buckwheat soba noodles in a hot dashi, mirin and soy sauce soup, New Year Soba symbolises wishes for good luck in the year ahead and is eaten for dinner by the Japanese on 31st December every year.
** Kouhaku, short for Kouhaku Uta Gassen, an annual music show that broadcasts on New Year’s Eve on NHK.
Source: @GACKT
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Traduzione dei tweet di GACKT del 31 Dicembre 2018:
1
È passato un po ‘di tempo. Bene, immagino sia giunto il momento per me di rispondere ai Tweets e chiudere il 2018. Siete pronti?
2
In qualche modo il mio PC non sta andando bene … Mi chiedo se è arrabbiato …
3
Incredibile che oggi è il tuo compleanno. Ti manderanno tutti gli auguri? Bene, eccone uno da me. Diventa una brava donna !! Buon compleanno. RT @NOGACKTNOLIFE: @GACKT Gaku!
Oggi è il mio compleanno!!
Per favore rispondimiiiiii O (> < 😉 (;> < ) O
4
Come doveva essere? Non l’ho toccato da un po ‘. Beh, credo che lo cambierò. Detto questo, sono stato confuso da questo. RT @youkophoenix: @GACKT La descrizione del tuo profilo, è ora di cambiarla.
È stato lo stesso dal Pesce di Aprile.
5
Eh~~~ Non voglio … È freddo. Tutti morirebbero congelati. RT @GACK_NEKO: @GACKT Tieni un concerto per il conto alla rovescia il prossimo anno. Per favore m (__) m
6
Nel 2019 sarà il mio ventesimo anniversario, eh. Devo andare in tour. Forse dovrei farlo in modo vistoso. RT @ akiko6441: @GACKT Per favore vai in tour
7
Vado adesso. Una volta finito di rispondere ai tweet, mi preparerò. RT @ black_scull0704: @GACKT Non vedo l’ora di vederti cantare l’inno nazionale ー ♡
8
Non so come andrà la partita, ma Tenshin è pieno di fuoco, quindi supportalo.
RT @ GACKT1210: @GACKT Ho aspettato GACKT-san !!
Non vedo l’ora che inizi la partita tra Mayweather e Tenshin, la mia eccitazione è fuori dalle classifiche!
Tenshin-kun, fai del tuo meglio !!
Non vedo l’ora di ascoltare l’inno nazionale e il commento di GACKT-san!
9
Sii ancor più meraviglioso oggi di quanto eri ieri, credo che se metterai tutto il tuo cuore nella vita intensamente, sarai in grado di vivere la tua vita migliore. Non dimenticare di sorridere. RT @AoYoshisan: @GACKT Gackt-san, buona sera
Ho seguito Gackt-san per oltre 20 anni dai tempi di Malice Mizer.
Ho sempre voluto diventare come Gackt-san ma non riesco ancora a raggiungerlo, quindi cosa dovrei fare?
10
Voglio provare a fare degli InstaLives in modo casuale questa sera fino al prossimo anno. È un po’ come un primo piano, non è vero? RT @AKEMI_LOVERS: @GACKT GACKT-san, grazie per gli InstaLives
11
Dovrei portarlo a Roppongi a bere prima … RT @Kunraik: @GACKT Per favore, batti Mayweather
12
Non ho rubato nulla, invece è più come se lo avessi messo da qualche parte e me ne fossi dimenticato, vero? Non è raro essere felice di smarrire qualcosa? È grandioso. Fai del tuo meglio RT @ Laiko79: @GACKT Sono passato da 54kg → 46kg a fare l’allenamento muscolare di GACKT-san !!!? !! ?? Un ladro furioso di grassi !!!! Seguirò la tua guida anche in futuro !!!!!!!
13
La sede di RIZIN è abbastanza in questo momento. Lo streaming della partita era troppo presto, e ora ci prendiamo una pausa di un’ora fino alla trasmissione in diretta. Non è questa la prima volta che succede qualcosa di simile? Pensare che una partita si sarebbe conclusa così velocemente. Ahahaha. RT @ luca_0208: @GACKT Hai in programma un tour il prossimo anno?
Sono davanti alla TV in attesa dell’arrivo di GACKT ora
14
Ho cambiato il mio profilo, ma anche la mia icona ??? Non state chiedendo troppo ?? Ho capito! La cambierò !! RT @ marron_r11: @GACKT
Spero … cambierai … la tua … icona … | ˙ ꒳ ˙)
15
Le tue? Sei sicuro? Le romperò davvero ?? RT @usasa_dears: @GACKT Si prega di rompere (le mie) ossa ……
16
In nessun modo, no, mi strapperò un legamento, sai? Non essere ridicolo !! RT @ aya_0113: @GACKT GACKT-san parteciperà a una partita RIZIN …?
Essendo GACKT-san, penso che sarai in grado di sconfiggere tutti.
17
Nooo !!! La cambierò! Se la cambio lo farai, vero !! RT @ gakuv23: @GACKT
GACKT-san
Per favore cambia … anche la tua intestazione (; ω;)
18
La connessione di rete qui è terribile. La velocità è super bassa. Per favore, abbi pazienza. RT @ ruuuno2: @GACKT Le tue risposte ai tweet sono lente oggi, no?
GACKT-san è già stato messo in standby ??
19
Ehi, le romperò davvero! Ti farà male, sai? Non le ho mai spezzate prima, vero? RT @ 0717_mo2: @GACKT @usasa_dears Voglio le costole rotte.
20
Lo farò se è sul letto. RT @ _gackt0512: @GACKT Voglio fare pro-wrestling con GACKT-san (˶~᷄ ་.་. ~᷅˵)
21
Perché vorresti aumentare il carico di lavoro quando sono nel mezzo di rispondere ai tweet ?? Cambierò davvero !!! Non lo so !! RT @_ZIGGETY_zag: @GACKT Per favore, su Instagram piace anche questo!
22
Come da richiesta di tutti, ho cambiato la mia icona e la mia intestazione. Sono diventato troppo abbronzato di recente …
23
Ho mangiato prima di venire qui. Poi mi sono stancato e mi sono addormentato … RT @ gkyg0315: @GACKT Hai mangiato Toshikoshi Soba *?
24
L’ho già fatto! Per una mia foto recente. RT @ Q27e4ddeb36y4T: @GACKT Cambia l’icona e l’intestazione.
25
Chi sei?? Non mi ricordo però. Sei venuta a casa mia ieri? RT @ ik08040: @GACKT GACKT-san è passato un po’ ti ricordi di me ?????
26
Oh sì, l’ISSA mi ha contattato prima su … Fai del tuo meglio ISSA !! RT @ 392165: @GACKT DA PUMP sta comparendo su Kouhaku **.
27
Stavo dicendo, sono diventato troppo abbronzato di recente !! Sono io. RT @xxyuuhixx: @GACKT E’ Mayweather !!!!!!
28
Non eravate voi ragazzi quelli che mi stavano dicendo di cambiarla !!! RT @ Ytatsu0908: @GACKT GACKT-san per favore ripristina l’icona
29
Ho provato prima a mollo. Ho alleviato un po ‘… Ho provato a cambiare la mia icona di Insta con quella. RT @Merichi: @GACKT Per favore immergiti in un siero sbiancante !!!!!
30
Cosa ne pensate?
31
Di recente è cresciuta troppo velocemente, sai. RT @ jin14love: @GACKT
GACKT-san ha già fatto la barba?
32
Ho detto che sono io !!! RT @goodcatfig: @GACKT @_ZIGGETY_zag Se è possibile, un selfie del presente GACKT-san sarebbe bello
33
Sono diventato più grande di recente, sono diventato più rotondo. Anche il colore della mia pelle cambia facilmente. RT @onatsuuuuuuu: @GACKT Che belli occhi rotondi hai.
34
Grazie!!! RT @ 901Nori_lovers: @GACKT I tuoi denti bianchi sono meravigliosi
35
Anche se sembra così, in origine ero una donna. RT @ 6A_A_AoA: @GACKT Anche il tuo sesso sta cambiando !!!!!!
36
Una sala VIP presso la sede, quindi posso vedere la sala. La mia pelle è super bianca, quindi mi vedrai facilmente. RT @ dacktmoon070423: @GACKT
Dov’è GACKT-san adesso?
Nella sede?
37
Oltre a questo, ho bisogno di prepararmi a cantare l’inno nazionale! RT @ ta_xx65: @GACKT GACKT-san non è ancora in trend !! Facciamo qualcosa !!!
38
Puoi farlo solo dove sei. RT @ ofcourse7love: @ GACKT-san
Improvvisamente ho bisogno di andare in bagno (((((゜ ゜;)
Cosa dovrei fare ((((((゜ ゜;)
39
No, devo andare presto. Quando avrò tempo, ti strangolerò la prossima volta. RT @ ayaka_GL74: @GACKT
Il 2018 è stato così bello che voglio morire presto! Per favore stringimi il collo !!
40
Bene, è ora di andare. Spero che il 2019 si rivelerà un grande anno per tutti. Porta i fiori in questo mondo marcio con i tuoi sorrisi. Fino alla prossima volta.
* Il Toshikoshi Soba è anche noto come New Year’s Eve Noodles. Realizzato con soba in grano saraceno in un caldo dashi, mirin e zuppa di salsa di soia, il Capodanno Soba simboleggia auguri di buona fortuna per l’anno successivo e viene consumato a cena dai giapponesi il 31 dicembre di ogni anno.
** Kouhaku, abbreviazione di Kouhaku Uta Gassen, uno spettacolo musicale annuale che trasmette a New Year’s Eve su NHK.
Fonte: @GACKT
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]