[:en]Roland Official blog update. New photos with GACKT, translation below:
Conversation
Yesterday, I had a conversation with GACKT-san
over a certain project.
I feel like we were able to freely talk about each other’s values among other topics.
Details regarding such an interesting program…
will be announced on a later date!
Look forward to it!!
Incidentally, he joined us at the shop as a surprise after the recording.
And unexpectedly
GACKT sang Last Song for us!
Everyone including the staff were movedーー!
I, too, was super mesmerised.
Actually, Papa did perform in a live with GACKT-san before, but hearing him sing, I now understand what he meant when he said that GACKT’s aura is different from back then’s after all!
It has been a lovely day.
Alright then, Christmas has passed
so let’s dash through the rest (of the year)!!
Ganbaro-land!*
Catch you later!
* Pun on “ganbarou” (let’s do our best) that fuses ganbarou with Roland.
Source: Roland Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation: GACKT ITALIA
[:it]Roland Official blog update. Nuove foto con GACKT, traduzione a seguire
Conversazione
Ieri ho avuto una conversazione con GACKT-san
su un determinato progetto.
Mi sento come se fossimo in grado di parlare liberamente dei valori dell’altro tra altri argomenti.
Dettagli riguardanti un programma così interessante …
sarà annunciato in un secondo momento!
Non vedo l’ora!!
Per inciso, si è unito a noi al negozio come sorpresa dopo la registrazione.
E inaspettatamente
GACKT ha cantato l’ultima canzone per noi!
Tutti compresi lo staff si sono emozionati ー ー!
Anch’io ero super ipnotizzato.
In realtà, Papa si è esibito in un live con GACKT-san prima, ma sentendolo cantare, ora capisco cosa intendesse quando ha detto che l’aura di GACKT è diversa da quella di allora!
È stata una bella giornata
D’accordo allora, il Natale è passato
quindi passiamo al resto (dell’anno) !!
Ganbaro-land!*
Ci vediamo dopo!
* Scherzo su “ganbarou” (facciamo del nostro meglio) che fonde ganbarou con Roland.
Fonte: Roland Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione: GACKT ITALIA
[:]