[:en]GACKT Store update. Translation below:
Last year’s popular Lucky Bag has come back as the Dream Bag this year!
It comes with a good sized tote bag which can be used as you wish,
and popcorn befitting for White Day that comes with a lottery ticket!
If you get a “Win”, you’ll get a Tenshi no Gakucchi key ring as a gift!
One in 10 will have a “Win” in it.
– Product contents –
・BACK TO DEAR DAYS BAG
・MAGICAL POPCORN with lottery ticket
・2~3 past goods related to CD・DVD
If you get a “Win”, get the key ring through the instructions stated on that “Win”!
☆Comes with Tenshi no Gakucchi「Birth Certificate」☆
A postcard with a Gakucchi design.
Purchasing one will give you one postcard.
In the case of multiple purchases, the same number of cards as the quantity purchased will be included.
Please confirm the detailed profile on the time of birth of Tenshi no Gakucchi on the Birth Certificate!
– Bag –
Size: (Body) Approx. Length 340mm × Height 360mm × Width 150mm, (Handle) Approx. 20mm × 550mm
Material: 100% cotton
Country of manufacture: Pakistan
– Popcorn –
Size: 85φ× height 170㎜(Round barrel bottle)
Content weight: 160g
Material: Plastic
Country of manufacture: Japan
Best by: 90 days from production
Order period: February 1 (Thu) 12:00 〜 March 5 (Mon) 2018, 23:59
This product is a reserved commodity.
Scheduled to ship
For customers who complete payment by March 5 (Mon) 23:59
➡ delivery is scheduled for March 14 (Wed).
※Customers who opt for convenience store payment, please note that the order will only be confirmed after payment is complete.
※Please be forewarned that there is a possibility that delivery by March 14 (Wed) may not be possible depending on your area of residence or shipping conditions.
※Reservation products and products that are ordered at the same time, please note that will be shipped Items Now at the same time.




Source: GACKT STORE
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Store update. Traduzione a seguire:
La popolare Lucky Bag dell’anno scorso è tornata quest’anno come Dream Bag!
Viene fornita con una borsa tote di buone dimensioni che può essere utilizzata come preferisci,
e popcorn che si addicono al White Day che viene fornito con un biglietto della lotteria!
Se ottieni una “vittoria”, riceverai in regalo un portachiavi Tenshi no Gakucchi!
Una su 10 avrà una “vittoria” al suo interno.
– Contenuto del prodotto –
· SI TORNA AL DEAR DAYS BAG
· POPCORNO MAGICO con biglietto della lotteria
· 2 ~ 3 articoli precedenti relativi a CD · DVD
Se ottieni una “vittoria”, potrai ricevere il portachiavi seguendo le istruzioni riportate su “Vinci”!
☆ Viene fornito con「Certificato di nascita」 del Tenshi no Gakucchi ☆
Una cartolina con un design di Gakucchi.
L’acquisto di uno ti darà una cartolina.
Nel caso di acquisti multipli, sarà incluso lo stesso numero di cartoline della quantità acquistata.
Si prega di confermare il profilo dettagliato sul momento della nascita di Tenshi no Gakucchi sul certificato di nascita!
– Borsa –
Dimensioni: (corpo) ca. Lunghezza 340 mm × Altezza 360 mm × Larghezza 150 mm, (maniglia) ca. 20 mm × 550 mm
Materiale: 100% cotone
Paese produttore: Pakistan
– Popcorn –
Dimensioni: 85φ × altezza 170㎜ (bottiglia rotonda a botte)
Peso contenuto: 160g
Materiale: plastica
Paese produttore: Giappone
Da consumarsi entro: 90 giorni dalla produzione
Periodo di ordinazione: 1 febbraio (gio) 12:00 ~ 5 marzo (lun) 2018, 23:59
Questo prodotto è un prodotto riservato.
Previsione di spedizione
Per i clienti che completano il pagamento entro il 5 marzo (lun) alle 23:59
➡ la consegna è prevista per il 14 marzo (mer).
※ I clienti che optano per il pagamento in negozio, si prega di notare che l’ordine sarà confermato solo dopo che il pagamento è completo.
※ Si prega di notare che esiste la possibilità che la consegna entro il 14 marzo (mer) non sia possibile a seconda della zona di residenza o delle condizioni di spedizione.
※ Per i prodotti di prenotazione e prodotti ordinati allo stesso tempo, si prega di notare che gli articoli saranno spediti allo stesso tempo.




Fonte: GACKT STORE
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
