[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:

Thank you for your continued support for GACKT.

Although news about the dispatch of birthday cards
for members born in January was posted the other day,
we have discovered that due to inadequacies of the shipper, we were not able to deliver the birthday cards to everyone born in January.
We deeply apologise that it was not delivered, and that it took some time for us to affirm the situation.

Today, we have sent out the birthday cards for all members born in January, we apologise for any inconveniences caused, but please be patient for it’s delivery.
Delivery has been completed for members who have submitted their necessary information via the non-delivery form during the period between January 17 (Wed) and January 22 (Mon). We will be glad if you could confirm that it has been delivered to you.
To the members who have been refused a re-delivery of the card due to their inquiries being submitted outside of the inquiry period, we apologise for any unhappiness caused.
If you have waited until February 5 (Mon) and have yet to receive the card, please fill in this form with the necessary information and send it in during the January Birthday Card non-delivery inquiry period: February 5 (Mon) ~ 18 (Sun).
※Please adjust your email settings to allow the receipt of emails from「noreply@g-and-lovers.com」as we will be sending an email confirming the completion of your inquiry.

We will vigorously work to improve our service and ensure that such issues do not occur again in future.
We deeply apologise for the inconvenience caused to the members on this occasion.
GACKT and G&LOVERS thank you for your continuous support.

Source: G&LOVERS

Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA

[:it]G&LOVERS News update. Traduzione a seguire:

Grazie per il continuo supporto per GACKT.

Anche se la news sulla spedizione delle birthday card
per i membri nati a gennaio è stata postata l’altro giorno,
abbiamo scoperto che a causa dell’inadeguatezza del servizio di spedizione, non siamo stati in grado di spedire le birthday card a tutti quelli nati in gennaio.
Ci scusiamo profondamente che non siano state recapitate, e ci vorrà un po’ di tempo per noi per sistemare la situazione.

Oggi, abbiamo spedito le birthday card per tutti i membri nati a Gennaio, ci scusiamo per l’inconveniente causato, ma per favore siate pazienti per la spedizione.
La spedizione è stata completata per i membri che hanno inoltrato le loro informazioni necessarie attraverso il form di mancata spedizione durante il periodo fra il 17 gennaio (merc) e il 22 gennaio (lun). Vi saremo grati se poteste confermare che vi è stata spedita.
Ai membri che hanno riufiutato la ri-spedizione della card causa dell’invio delle domande al di fuori del periodo di richiesta, ci scusiamo per la infelicitàà causata.
Se voi avete aspettato fino al 5 febbraio (lun) e non avete ancora ricevuto la card, per favore completate questo form con le informazioni necessarie e mandatelo durante il periodo di richiesta per la non ricezione delle January Birthday card: Febbraio 5 (lun) ~ 18 (dom).
※Per favore aggiustate l’impostazione della vostra mail per permettere la ricezione delle email da 「noreply@g-and-lovers.com」dato che manderemo email per confermare il completamento della vostra richiesta.

Lavoreremo vigorosamente per migliorare il nostro servizio ed assicurare che problemi del genere non accadano in futuro.
Ci scusiamo profondamente per gli inconveniente causati ai membri in questa occasione.
GACKT e G&LOVERS vi ringraziano per il vostro continuo supporto.

Fonte: G&LOVERS

Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center