[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
On the way back from sending TAKUMI to the airport,
I encountered a terrible traffic jam out of nowhere.


While staring outside from the inside of my pretty much unmoving car,
I looked back on the past few days.

During the few days since I came back to KL,
my morning training with TAKUMI has become quite substantial.
Training with the hell ball is better after all.

Not only will I be able to maintain the useful abdominal muscles,
there’s no other method that is as effective as this
in achieving well-balanced back and ab muscles.
If I don’t do it for awhile,
I won’t be able to do this in the blink of an eye but
just by continuing with it properly everyday,
regardless of age, you’ll become lean
and you’ll be able to maintain the important ab muscles.
The cause of the traffic jam caught my eye.
That caused the jam…
I can only hope that no one got injured.
The back of the car is completely gone.
Be thankful for being alive… for having your body.

While slowly tracing the way home,
I tried analysing why the hell ball is this effective.

Normally,
you’d often get back pains if you only work on your abs.
Not only does it destroy the balance between your back and ab muscles,
doing it even slightly wrongly will even hurt your neck too.
With the hell ball, you simply lie down and endure it,
and it will stimulate both your back and ab muscles,
at the same time, your internal pressure will also get raised a lot,
and your waist will quickly tighten up.
When it comes to the difficult part of it,
the only thing is that it’s extremely painful… I guess.
With regards to such training,
or practicing self-defense and martial arts,
like cicadas, a lot of outside voices can be heard.
『What are you trying to do?』
『Is that necessary in this era?』
『I want muscles but I don’t want to become buff』
There are many thoughts in relation to those voices but
recently, I spoke to my friends,
and there was an interesting discussion that is linked to this so
in any case, I’ll write about it.

Firstly,
what kind of meaning does
【RICH -リッチ-】 represent?
Originally, the word 【Rich】
holds the meaning of having abundance in not only the material sense but in the spiritual or mental sense as well.
The word 【リッチ (rich)】 as used in Japanese
is often only used to describe the state of having a lot of money.
So,
let’s try and divide Japan’s rich people
into two general kinds of rich.
One is the
【fettered rich】
The other, is the
【unfettered rich】
The fettered rich are those
people who have lots of money but are bound by many restrictions,
they are rich people who don’t have much freedom.
There are many different things that bind them,
like their company, family, work content, schedule, the opinions of those around them, or status.
Many of Japan’s rich fall into this category.
The unfettered rich are those who
not only have monetary abundance, but also when they have time to spend that,
they can go wherever they want,
live wherever they want,
without being bothered by others’ opinions of them,
and live their lives however they want to.
In any case, if you live richly, you’ll have an unfettered life.

So what about the concept of 【elegance】 which was my theme previously?
Elegance is
having the comfort of being able to possess things or carry out actions
that are originally considered as wasteful, and also having space in your heart.
If I were to try to give an example that makes it easier to understand…
if you simply wanted to live,
you don’t need a muscled body.
If it’s fine as long as you drive,
then there’s no need for a car that can go up to 300 kmph.
If you simply need a place to stay, then a large house isn’t necessary.
You don’t need cruisers and such either.
Even if it’s just to drink a cup of coffee,
you don’t need to go to a coffee shop to order one,
you can simply get one from your nearby convenience store.
If you’re hungry,
you don’t need to specially look for a place with good food, make a reservation, and go there,
you can simply eat cup noodles or instant food.
All these things
are definitely not needed if you just want to live simply.
I can continue giving many more examples like these.

For the unfettered rich,
not only are they able to possess that which is normally considered wasteful,
they also have room in their hearts and can execute wasteful actions,
they have the wealth of being unrestrained by anyone.
There’s no need to theorise about whether it’s necessary or not.
The problem lies with whether you have the capacity
to accept that.
Of course,
there are also many people around the world who have always had this state of mind and say this.
With regards to those people,
I dare say that there’s no need to understand,
neither is there a need to put in effort to get them to understand me.
Because just like how it is when two people speak different languages, neither would get through to the other party.

Anyway, back to what I was initially saying, things like
『I want to build muscles but I don’t want to become buff』
are basically weird things to say.
That’s like saying,
『I want money but I don’t want to become rich』
『I want to become beautiful but I don’t want to be popular』
These all have the same contradictions,
and from the perspective of those who are aiming high and doing their best,
trashy people who say things like these wouldn’t even be worthy of being told
『Hah?? In the first place, if it’s you it’s impossible!』
More than anything else, effort is naturally what has to come first,
and from the unfettered’s perspective, everything happens for a reason.
There are all kinds of people in this world.
There are those who have complaints for everything.
There are also those who nitpick at everything.
You should leave those people alone.
When you look back at how you lived your own life,
and have moments when you can praise yourself and think
『I did my best』
『I gave it my all』,
I’d say that you’re within the sphere of the unfettered rich.

Today, a rather heavy rain poured until evening.
When I glanced over to my bookshelf, a funny sight came to view.
My Eneru got frightened by the thunder and was hiding in the bookshelf.
I guess that’s his best way of hiding.

My phone was suddenly spoilt,
and I’ve been trying to fix it since the next morning but
I ended up spending the whole day just like that.
All in all, it was an enjoyable time spent.


Leisurely spending time like this is unexpectly not bad, I guess.
Alright then,
let’s go eat.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Al ritorno dopo aver accompagnato TAKUMI all’aeroporto,
ho incontrato un orribile traffico.
Mentre fisso fuori dall’interno della mia auto praticamente immobile,
ho guardato indietro agli ultimi giorni.

Durante i pochi giorni da quando sono tornato a KL,
il mio training mattiniero con TAKUMI è diventato abbastanza sostanziale.
Il training con la HELL BALL dopo tutto è migliore.

Non solo sarò in grado di mantenere i muscoli addominali,
non c’è altro metodo efficace quanto questo
nel raggiungimento per i muscoli equilibrati alla schiena e addominali.
Se non lo faccio per un po’
non sarò in grado di farlo subito, ma
solo continuando con esso correttamente ogni giorno,
indipendentemente dall’età, diventerai snello
e sarai in grado di mantenere i muscoli sani.
La causa del traffico ha colto la mia attenzione.
Questo ha causato il traffico …
Posso solo sperare che nessuno si sia ferito.
La parte posteriore dell’auto è completamente scomparsa.
Siate grati di essere vivi … di avere il vostro corpo.

Mentre mi avviavo lentamente verso casa,
ho provato ad analizzare come mai la HELL BALL è così efficace.

Normalmente,
si sentirebbero dolori alla schiena se si lavora solo sugli addominali.
Non solo distrugge l’equilibrio tra i muscoli della schiena e degli addominali,
facendolo sbagliato, ma farà male anche al collo.
Con la HELL BALL, semplicemente sdraiarsi e farlo,
stimola sia la schiena che i muscoli addominali,
allo stesso tempo, anche la vostra pressione interna crescerà molto,
e la vita si stringerà rapidamente.
Quando si tratta di una parte difficile,
la cosa è che è estremamente doloroso … immagino.
Per quanto riguarda tale training,
o praticare autodifesa e arti marziali,
come le cicale, si possono ascoltare molte voci esterne.
『Cosa stai cercando di fare?』
『E’ necessario di questi tempi?』
『Voglio i muscoli ma non voglio diventare troppo grosso』
Ci sono molti pensieri in relazione a quelle voci ma
di recente, parlando con i miei amici,
c’è stata una discussione interessante legata a questo e
in ogni caso, scriverò di ciò.

In primo luogo,
che significato
【RICH – リ ッ チ -】 rappresenta?
Originariamente, la parola 【Rich】
ha il significato di avere abbondanza non solo nel senso materiale, ma anche nel senso spirituale o mentale.
La parola 【リ ッ チ (ricco)】 usata in Giapponese
è spesso utilizzata solo per descrivere l’avere un sacco di soldi.
Così,
cerchiamo di dividere le persone ricche del Giappone
in due tipi generali di ricchi.
Uno è il
【Ricco con restrizioni】
L’altro, è il
【Ricco senza restrizioni】
I ricchi con restrizioni sono quelle
persone che hanno un sacco di soldi ma vincolati da molte restrizioni,
sono ricchi che non hanno molta libertà.
Ci sono molte cose diverse che li legano,
come la loro azienda, la famiglia, il lavoro, il programma, le opinioni di coloro che li circondano, o lo status.
Molti ricchi del Giappone cadono in questa categoria.
I ricchi senza restrizioni sono coloro che
non solo hanno abbondanza monetaria, ma anche quando hanno tempo per spendere,
possono andare ovunque vogliono,
vivono ovunque vogliono,
senza essere disturbati dalle opinioni degli altri,
e vivono la loro vita, comunque vogliono.
In ogni caso, se vivi con ricchezza, avrai una vita senza restrizioni.

Quindi, che dire del concetto di 【eleganza】 che era il mio tema in precedenza?
L’eleganza è
avere la comodità di essere possedere cose o di compiere azioni
che sono originariamente considerati spreco, e anche avere spazio nel tuo cuore.
Se dovessi provare a dare un esempio che renda più facile capire …
se vuoi semplicemente vivere,
non hai bisogno di un corpo muscoloso.
Se va bene solo guidare,
allora non c’è bisogno di un’auto che può salire fino a 300 kmph.
Se hai semplicemente bisogno di un posto dove stare, allora una grande casa non è necessaria.
Non hai bisogno di crociere e simili.
Anche se basta una tazza di caffè,
non c’è bisogno di andare in un negozio di caffè per ordinare uno,
è possibile averne uno dal tuo vicino negozio.
Se hai fame,
non è necessario cercare un posto con buon cibo, fare una prenotazione e andare lì,
si può semplicemente mangiare spaghetti in tazza o cibo istantaneo.
Tutte queste cose
non sono sicuramente necessarie se volete semplicemente vivere.
Posso continuare a dare molti altri esempi come questi.

I ricchi senza restrizioni,
non solo sono in grado di possedere quello che normalmente è considerato spreco,
hanno anche spazio nei loro cuori e possono fare azioni da spreco,
hanno la ricchezza di essere senza freni con chiunque.
Non c’è bisogno di teorizzare se sia necessario o no.
Il problema sta nel fatto se tu abbia la capacità
e accettarlo.
Ovviamente,
ci sono anche molte persone in tutto il mondo che hanno sempre avuto questo stato di mente per dire ciò.
Per quanto riguarda quelle persone,
devo dire che non c’è bisogno di capire,
né c’è bisogno di impegnarsi per farli capire.
Perché proprio come quando due persone parlano lingue diverse, nulla arriverebbe all’altra parte.

Comunque, tornando a quello che stavo dicendo inizialmente, cose come quelle
『Voglio avere i muscoli ma non voglio diventare grosso」
sono fondamentalmente strane queste cose da dire.
È come dire,
『Voglio denaro ma non voglio diventare ricco』
『Voglio diventare bello ma non voglio essere popolare』
Questi sono tutte le stesse contraddizioni,
e dalla prospettiva di coloro che stanno puntando alto e facendo del loro meglio,
persone tristi che dicono cose come queste non sarebbero nemmeno degne di attenzioni
『Hah ?? In primo luogo, se sei tu è impossibile!』
Più che altro, lo sforzo è naturalmente quello che deve venire prima,
e dalla prospettiva libera, tutto accade per un motivo.
Ci sono tutti i tipi di persone in questo mondo.
Ci sono coloro che hanno denunce per tutto.
Ci sono anche coloro che cercano ogni cosa.
Dovresti lasciare quelle persone da sole.
Quando si guarda indietro a come hai vissuto la tua vita,
e ci sono momenti in cui ci si può lodare e pensare
『Ho fatto del mio meglio』
『Ho dato tutto』,
Direi che sei dentro la sfera dei ricchi senza restrizioni.

Oggi, ha piovuto piuttosto pesantemente fino a sera.
Quando ho guardato nella mia libreria, ho avuto un’immagine divertente.
Il mio Eneru era spaventato dai tuoni e si stava nascondendo nella libreria.
Immagino che sia il suo modo migliore di nascondersi.

Il mio telefono si era improvvisamente rovinato,
e ho cercato di risolvere il problema dalla mattina seguente, ma
ho finito per passare tutta la giornata così.
Tutto sommato, è stato un tempo piacevolmente trascorso.
Il tempo trascorso piacevomente come questo è inaspettatamente non male, immagino.
Bene allora,
vado a mangiare.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
