[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
My jet lag is at it’s peak but I forced myself to wake up and went shopping.
This time, I didn’t really bring any jackets that I thought to add to my luggage.
I thought to get that arranged here but
because of the jet lag storm that got me everyday, I didn’t really go out.
A mall called Beverly Hills Center
is a mall that is near to the hotel that I’m staying in in LA and one that I visit often but
for some reason, this time, it took me more than 40 minutes to get there by car.

I don’t think it’s that far away…
I thought it was just near by though…
Maybe the location changed without me knowing.
Then, when the driver reached the destination he said,
『We’ve arrived… but…』
When I looked around outside, we’re right in the middle of some residential area.
Outside, I saw a signboard that was put up with the same name.
【BiverlyHills Center】
… HEY!
No matter how you look at it, this isn’t a shopping mall is it?
There’s a small town clinic or something like that.

From there, we headed to the shopping centre again.
I finally arrived safely.
Despite that it’s only a few minutes away from the hotel,
I ended up sitting in the car for more than an hour and a half.
A common occurrence in America…

When I went in, unluckily it was in the middle of maintenance works.
Probably expansion works or something.
Most of the area was under construction and I could only enter the shops
but there were things scattered all over the place downstairs.

I headed to Dolce & Gabbana.
I was looking for something like a jacket that I could drape over but
it seems like I bought everything during the previous one month travelling around, and it didn’t seem like there was anything new.

【It can’t be helped, I guess I’ll come again…】 I thought, and was about to leave the shop when
a pretty cool backpack flew into my line of sight!
Recently,
I’ve been carrying backpacks more often when I go overseas.
There hasn’t really been anything cool.
This is cute! I thought, and picked it up to look at it.

I found something good! I thought and immediately bought it, then headed back to the hotel.
Just then, there was a Versace that was two stores away and in it’s display window,
a rather cool backpack caught my eye again.

『There’s something like this??』
Although I just bought one, I ended up finding
two wonderful things at the same time…
Anyway, I went in and had a look at the bag.
It’s pretty cool…
It can’t be helped.
The only thing I can do is buy this.
That said, for some reason, I ended up carrying two bags back to the hotel.
I thought of having tea before going back but
with the works going on in the mall, it didn’t look like I was going to find anything in the mess.
I decided to go out and try walking for awhile.
After walking for around 10 minutes, I found a cafe with quite a nice ambience so I went in to have a look.


I went in and decided to just have tea, then sat in a chair.
When I put the two bags down on the seat, an older Italian couple who were sitting next to me
looked at me and my two bags with questioning faces.
When I shrugged my shoulders,
『It must be tough to have to bring so many things with you…』
they said to me.
No no no, I just bought them, I said, explaining the situation, then
『In life, things like these often happen』
the lady said, then the man said this.
『When you have to get it you can’t choose. If you can get them both then you should!
That’s what life is! It’s nice that you can get them both at the same time!』

Somehow it turned into some profound talk.
Maybe this person has something that he regrets in his life…
Anyway, I smiled and said 『I’ll do that, thank you』,
and then he looked into the distance, as if remembering something from his past.
While I was enjoying my tea, time passed me by in the blink of an eye.
I didn’t even have time to go back to the hotel, so I headed straight to eat.
It’ll be the first time in awhile that I’m dining with director Kitamura Ryuhei.
We’ve kept in touch but it feels like it’s been quite a long time since we’ve dined together like this.
We went into a Yakiniku restaurant and started talking about movies.
I can’t say much in detail from here on but it seems like he’ll be starting filming soon.
Anyway, I hope that he works hard to gain recognition around the world as a Japanese director.
You can actually count how many Japanese actors and directors are known in Hollywood.
I sincerely hope from the bottom of my heart that he gets wonderful results.
Even so,
these two backpacks on the chair are so cute that I can’t help it.
I can’t stand it.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Il mio jet lag è al suo culmine ma mi sono forzato a svegliarmi e sono andato a fare shopping.
Questa volta, non ho davvero portato nemmeno una giacca che ho pensato di aggiungere al mio bagaglio.
Ho pensato di sistemarmi qui ma
per via della tempesta di jet lag che mi prende ogni giorno, io non sono uscito a dire il vero.
Un mall chiamato Beverly Hills Center
è un centro commerciale che è vicino all’hotel dove sto in LA e che io visito spesso ma
per qualche ragione, questa volta, mi ci sono voluti più di 40 minuti di macchina per arrivare lì.

Non penso sia così lontano…
Pensavo fosse vicino a dire il vero…
Forse la location è cambiata senza che io lo sapessi.
Poi, quando il guidatore ha raggiunto la destinazione ha detto,
『Siamo arrivati… ma…』
Quando ho guardato fuori in giro, siamo proprio nel mezzo di un’area residenziale.
Fuori, ho visto un cartello che è stato messo su con lo stesso nome.
【BiverlyHills Center】
… HEY!
Non importa quanto io lo guardassi, questo non è un centro commerciale no?
C’è una piccola clinica di quartiere o qualcosa di simile.

Da lì, siamo andato di nuovo al centro commerciale.
Finalmente sono arrivato sano e salvo.
Nonostante sia a pochi minuti dall’hotel,
sono finito per stare seduto in macchina più di un’ora e mezza.
una cosa comune in America…

Quando io sono entrato, sfortunatamente era nel mezzo del lavori di manutenzione.
Probabilmente lavori di espansione o simile.
La maggior parte dell’area era in costruzione e io potevo solo entrare nei negozi
ma c’erano cose sparpagliate ovunque giù.

Sono andato da Dolce & Gabbana.
Stavo cercando qualcosa come una giacca che io potessi drappeggiare ma
sembra che io abbia comprato tutto durante il mese scorso viaggiando in giro, e non sembra ci fosse qualcosa di nuovo.

【Non ci si può fare niente, credo tornerò di nuovo…】 ho pensato, e stavo per lasciare il negozio quando
uno zaino alquanto cool è entrato nel mio sguardo!
Recentemente,
ho cominciato a portare gli zaini più spesso quando vado all’estero.
Non c’è stato niente di davvero cool.
Questo è carino! Ho pensato, e l’ho preso per guardarlo.

Ho trovato qualcosa di buono! Ho pensato e l’ho immediatamente comprato, poi sono tornato all’hotel.
Solo allora, c’era un Versace che era due negozi più in là ed era messo in vetrina,
uno zaino alquanto carino ha catturato il mio sguardo di nuovo.

『C’è qualcosa di simile??』
Anche se ne ho già comprato uno, sono finito per trovare
due cose meravigliose allo stesso momento…
Comunque, sono entrato e ho dato uno sguardo alla borsa.
E’ davvero cool…
Non si può fare altrimenti.
L’unica cosa che io posso fare è comprarla.
Detto questo, per qualche ragione, sono finto per portare due borse indietro all’hotel.
Ho pensato di prendere del the prima di ritornare ma
con i lavori in corso al centro commerciale, non sembrava che io fossi in grado di trovare niente in quel casino.
Ho deciso di uscire e camminare per un po’.
Dopo aver camminato in giro per circa 10 minuti, ho trovato un cafe con un ambiente alquanto carino quindi sono andato a dare uno sguardo.


Sono entrato e ho deciso di prendere solo dal the, e sedermi in una sedia.
Quando io ho messo le due borse sulla sedia, un’altra coppia di italiani che stava seduta vicino a me
mi ha guardato e le mie due borse con facce dubbiose.
Quando io ho fatto spallucce,
『Deve essere difficile portare così tante cose con te…』
mi hanno detto.
No no no, le ho appena comprate, ho detto, spiegando la situazione, poi
『Nella vita, cose come queste succedono spesso』
la donna ha detto, poi l’uomo ha detto questo.
『Quando tu devi prenderle non puoi scegliere. Se puoi prenderle entrambe allora dovresti farlo!
Questa è la vita! E’ bello che tu possa prenderle entrambe allo stesso momento!』

In qualche modo si è trasformata in una chiacchierata profonda.
Forse questa persona ha qualcosa che rimpiange nella sua vita…
Comunque, ho sorriso e detto 『Lo farò, grazie』,
e poi lui ha guardato in distanza, come se stesse ricordando qualcosa dal suo passato.
Mentre io mi stavo godendo il mio the, il tempo è passato in un batter d’occhio.
Non avevo nemmeno il tempo di tornare all’hotel, quindi sono andato direttamente a mangiare.
Sarà la prima volta dopo un po’ che io ceno con il regista Kitamura Ryuhei.
Ci siamo tenuti in contatto ma sembra che sia passato un bel po’ di tempo da quando abbiamo cenato insieme così.
Siamo andati ad un ristorante Yakiniku e abbiamo cominciato a parlare di film.
Io non posso dire molto in dettaglio da qui in poi ma sembra che lui comincerà a girare un film presto.
Comunque, spero che lui lavori duramente per guadagnare fama in giro per il mondo come regista giapponese.
Puoi a dire il vero contare quanti attori e registi giapponese sono conosciuti ad Hollywood.
Io spero sinceramente dal profondo del mio cuore che lui abbia risultati meravigliosi.
Anche così,
questi due zaini sulla sedia sono carini che io non posso farci niente.
Non lo sopporto.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
