[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
I woke up rather early.
After finishing my training, I took a shower.

While I travelled around the world for more than a month,
I definitely did my training in each of the countries I visited but,
maybe because I didn’t really do much weight training,
my body looks like it’s become much slimmer.
Whether or not I used weights can be clearly seen from my chest muscles.
I noticed that my chest has grown a lot smaller.
I have to increase the size again.

Even when I looked into the mirror after getting changed,
I can’t deny the feeling that I’ve gone a size down after all.
I’m the type who looks slimmer than I really am when dressed.
Seems like the impressions I leave when I’m actually undressed and when I’m dressed is quite different.
The general image that the world has of me,
is that I have a rather delicate image but
the people that actually meet me in real life will almost definitely
say something like this.
『Based on the image I got when you’re on TV, I thought you’d be slimmer but
you’re quite big in size when I actually meet you! I’m surprised!』
It’s something that’s always been said to me since a long time ago.
I don’t normally like exposing my arms.
Furthermore, I also try not to build too much on the trapezius muscle that stretches from the neck to the shoulder.
If I build the trapezius muscle, my shirts will end up hanging there
and I’ll soon be unable to fit into all clothes.
And I also keep in mind that I won’t build
more muscles on my legs than needed.
Because if my legs get too thick,
I won’t be able to wear the cut of pants that I like.
Perhaps,
it’s related to something like that.

I went up to the lobby and had vegetable juice.
In other words, this is my breakfast.
Then, I leisurely spent my time with a coffee until noon.
A birthday present from my KL partner, Ikeda, arrived at my house.
I was surprised as it was sudden, but it was an assortment of organic foods.
The thoughtfulness is much like him.
And
there was a letter in it too, so I opened it up and read it.
For some reason, I was so delighted by the content that tears came out.
I don’t know what part of it moved me but I was strangely moved to tears.
I wonder if my tear ducts have loosened…
Anyway, I was somehow moved by the handwritten birthday message from him.
He’s got me…

(To Waka
You have already dominated the table
and become the chip leader
by the age of 43,
now turning 44, I believe that you will continue
to hold the nut hand in this coming year as well.
And, lastly,
I believe your existence will become like
the Royal Straight Flush of the human world.
Happy birthday.)
After awhile, it started to rain today again.
Ripples spread across the pool.
The pleasant sound of the rain echoed through my home.

My meeting was to going to be at Mandarin Hotel in the afternoon so I headed out a little earlier
to go to Dolce & Gabbana and look at backpacks.
While travelling around the world this time, I noticed something huge.
It’s something that can be said of even now though.
While holding my clutch bag on one side,
my PC case will be in my other hand as I walk.
And I take pictures for the blog.
Each and every time,
I have to stop walking, put the pouch on the suitcase, then take a picture,
then put it back in my pocket, hold the pouch on one side against me, then move off.
Then when I find something I want to take a picture of again,
I have to put my pouch on the suitcase there, take my phone out,
then when I’m done taking photos, I put it back in my pocket and continue walking.

I couldn’t really carry out this repeated process smoothly,
and I ended up dropping my pouch and my phone numerous times,
and I even broke the iPad that was in the pouch.
Quite uncool.
To top it off,
I again left that pouch behind somewhere and forgot it while moving in the airport.
This is also rather uncool.
I figured that when travelling alone,
it might be better to use a backpack, at least when moving around in the airport,
and decided to go looking for a good backpack.
Honestly,
it’s not something that I’m really into but
I decided to try using it this time.
I might find something I like somewhere in some country again.
I’ll look forward to that.
After concluding my evening meeting,
I headed to the venue of the dinner gathering.
I met up with my partner Ikeda-shi, and headed to the venue.
Tonight, we’re meeting the Prime Minister’s son, Naz, to have dinner with him.
During this past month,
he’s been asking me【When are you coming back to KL?】numerous times,
and when I said I’ll contact him when I’m back,
he said【I want to schedule in advance!】, rushing me.
It’s been awhile since I’ve met him.
We haven’t met for more than 3 months.
We met him at the ground floor of new building he specified
and after finally getting together, the three of us went to the rooftop.
When I asked whether a restaurant was operating at such a place, he said
『I’ve reserved a private room today so
the three of us can take our time eating at the rooftop』
and we went in.
When we went to the back of the rather large restaurant,
work associates I frequently meet and my friends were gathered there.
【Eh?? Is this restaurant that famous???】
I said, unable to understand the situation well.
『Waka!! HAPPY BIRTHDAY!!!』
everyone said together, but
I was in such shock that what I said was
『You guys… What are you doing here??』
I was still completely unable to grasp the situation.
After that, I finally realised that everyone specially made time
to gather together here for my birthday.



In fact,
I was supposed to come back to KL much earlier than this but
I changed my schedule a number of times during the trip
and when I contacted Naz about it,
『Changed again?? Ah〜〜!! I got it!!』

was what he would reply me with.
I guess it was definitely because he had to contact everyone
and change the reservation with the restaurant, and redo everything from start to end with each change.
I realise that right in the middle of the meal.
I’m terribly sorry for it…
It’s nice to surprised but doing the surprising is really tough.

We spent quite a long time
having our meal together and enjoying ourselves.
Halfway, we moved to a bar,
and on this day as well, I ended it with drinking tequila.

Of course,
it’s not as extreme as what I did in Japan.

At the end, I went home with a pleasant feeling but
on the way home, my older sister, who drank with us, felt sick
and for the first time in awhile, I had to stop the car and got to see her puking outside.

My older sister used to be strong as hell with alcohol but
ever since we moved overseas, she hardly drank.
Looks like it’s been 5 years since she has drunk this much.

Arriving home,
I looked at my sister dashing into the room at full speed and thought this.
『I suppose I should be thankful that I’ve lived and gotten home safely…』
Chan-chan…
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Mi sono svegliato abbastanza presto,
dopo aver finito il mio allenamento, mi sono fatto la doccia.

Mentre viaggiavo in giro per il mondo per più di un mese,
ho decisamente fatto il mio allenamento in ognuna delle nazioni che visitavo ma,
forse perchè non ho fatto molto allenamento con i pesi,
il mio corpo sembra che sia diventato molto più magro.
Che io usi o no i pesi si può vedere chiaramente dai muscoli del mio petto.
Ho notato che il mio petto è diminuito molto.
Devo aumentare la misura ancora.

Anche quando guardo dentro allo specchio dopo essermi cambiato,
non posso negare la sensazione che sono sceso di una taglia dopo tutto.
Sono il tipo che sembra più magro di quanto sia quando da vestito.
Sembra che l’impressione che io lasci quando sono svestito e quando sono vestito sia alquanto diversa.
L’immagine generale che il mondo ha di me,
è che io abbia un’immagine alquanto delicata ma
le persone che mi incontrano nella vita reale quasi decisamente
dicono qualcosa così.
『Basandomi sull’immagine che io ho di te quando sei in TV, pensavo fossi più magro ma
sei abbastanza grosso quando ti si incontra davvero!! Sono sorpreso!』
E’ qualcosa che mi è stata detta da un bel po’ di tempo fa.
Normalmente non mi piace esporre le mie braccia.
Inoltre, cerco anche di non insistere troppo sui muscoli trapezi che vanno dal collo alla spalla.
Se rinforzo i muscoli trapezi, le mie magliette finiranno per appendersi lì
e in breve tempo non riuscirò più a entrare nei vestiti.
E io ho anche tenuto in mente che non ingrosserò
più di quanto necessario i muscoli delle me gambe.
Perché se le mie gambe diventano troppo grosse,
non sarò in grado di indossare il taglio di pantaloni che mi piace.
Forse,
è legato a qualcosa così.

Io sono andato nella lobby e ho mangiato il succo vegetale.
in altre parole, questa è la mia colazione.
Poi, ho tranquillamente passato il mio tempo con un caffè fino a mezzogiorno.
Un regalo di compleanno dal mio partner a KL, Ikeda, è arrivato a casa mia.
Ero sorpreso perchè è avvenuto tutto all’improvviso, ma era un assortimento di cibi organici.
Il pensiero è molto da lui.
E
c’era anche una lettera all’interno, quindi l’ho aperta e l’ho letta.
Per qualche ragione, io ero così felice dal contenuto che mi sono messo a piangere.
Non so quale parte mi abbia commosso ma stavo stranamente piangendo.
mi chiedo se le mie ghiandole lacrimali si siano allentate…
Comunque, ero in qualche modo commosso dal biglietto di compleanno scritto a mano da lui.
Mi ha proprio preso…

(A Waka
Hai già dominato il tavolo
e sei diventato il chip leader
a 43 anni,
ora ne avrai 44, credo che tu continuerai
a tenere la nut hand anche in questo anno che verrà.
E, alla fine,
credo che la tua esistenza diventerà come
il Royal Straight Flush del mondo umano.
Buon compleanno.)
Dopo un po’, ha cominciato a piovere oggi.
I cerchi si spargevano in piscina.
Il piacevole suono della pioggia echeggiava per tutta la mia casa.

Il mio meeting doveva essere al Mandarin Hotel nel pomeriggio quindi sono uscito un po’ prima
per andare da Dolce & Gabbana e dare uno sguardo agli zaini.
Mentre viaggiavo in giro per il mondo questa volta, ho notato qualcosa di grande.
e’ qualcosa che si può dire anche adesso tuttavia.
Mentre tenevo la mia borsa su un lato,
la borsa del PC nell’altra mano mentre camminavo.
Ho fatto foto per il blog.
Ogni volta,
devo fermarmi a camminare, mettere la borsa sulla valigia, poi fare la foto,
poi rimetterlo in tasca, tenere la borsa a lato addosso a me, e muovermi.
Poi quando trovo qualcosa che voglio fotografare di nuovo,
Devo mettere la borsa sulla valigia lì, tirare fuori il mio telefono,
poi quando ho finito di fare le foto, devo rimetterlo in tasca e continuare a camminare.

Non riuscivo a fare questo processo ripetutamente senza intoppi,
e sono finito per far cadere la mia borsa e il mio telefono numerose volte,
e ho anche rotto l’iPad che stava in borsa.
Non proprio bello.
Per finire il tutto,
ho dimenticato la mia borsa da qualche parte di nuovo mentre mi muovevo in aeroporto.
Anche questo non va bene.
Ho capito che quando si viaggia da soli,
sarebbe meglio usare uno zaino, almeno quando ci si muove in aeroporto,
e ho deciso di andare a cercare un buono zaino.
Onestamente,
non è qualcosa che mi piace molto ma
ho deciso di provare ad usarlo questa volta.
Potrei trovare qualcosa che mi piace in qualche nazione ancora.
Non vedo l’ora.
Dopo aver concluso il meeting serale,
io sono andato sul logo dell’incontro per la cena.
Mi sono incontrato con il mio partner Ikeda-shi, e sono andato sul luogo.
Questa sera, incontriamo il figlio del Primo Ministro, Naz, per cenare con lui.
Durante questo ultimo mese,
mi ha chiesto【Quando torni a KL?】numerose volte,
e quando io ho detto che l’avrei contattato quando fossi tornato,
lui ha detto【Voglio programmare in anticipo!】, mettendomi fretta.
E’ passato un po’ da quando l’ho incontrato.
Non ci siamo visti per più di 3 mesi.
L’abbiamo incontrato al piano terra di un edifico nuovo che lui ha specificato
e dopo esserci incontrati finalmente, noi tre siamo andati sul tetto.
Quando io ho chiesto se ci fosse un ristorante operativo in un posto del genere
『Ho riservato una stanza privata oggi quindi
noi tre possiamo mangiare con calma sul tetto』
e siamo saliti.
Quando siamo andati nel retro di un largo ristorante,
i colleghi di lavoro che incontro spesso e i miei amici si erano riuniti lì.
【Eh?? Questo ristorante è famoso???】
Ho detto, senza capire bene la situazione.
『Waka!! BUON COMPLEANNO!!!』
hanno detto tutti insieme, ma
io ero così scioccato che quello che ho detto è stato
『Ma… che cosa ci fate qui??』
Ero ancora completamente incapace di afferrare la situazione.
Dopo quello, ho finalmente realizzato che tutti avevano specialmente preso del tempo
per riunirsi qui per il mio compleanno.



Infatti,
dovevo tornare a KL molto più presto di ora ma
ho cambiato la mia agenda numerose volte durante il mio viaggio
e quando contattavo Naz a riguardo,
『Cambiato ancora?? Ah〜〜!! Capisco!!』

è quello che lui mi rispondeva.
Credo che era decisamente perchè doveva contattare tutti
e cambiare la prenotazione del ristorante, e rifare tutto dall’inizio ad ogni cambiamento.
Ho realizzato quello nel mezzo del pasto.
Mi dispiace terribilmente…
E’ bello sorprendere ma farlo è sorprendentemente difficile.

Abbiamo passato molto tempo
facendo il nostro pasto insieme e godendoci la compagnia.
A metà, ci siamo spostati ad un bar,
e in questo giorno anche, sono finito a bere tequila.

Certamente,
non è estremo come quello che ho fatto in Giappone.

Alla fine, sono andato a casa con una sensazione piacevole ma
lungo la strada di casa, mia sorella che ha bevuto con noi, è stata male
e per la prima volta dopo molto tempo, ho dovuto fermare la macchina e andare a vederla vomitare fuori.

Mia sorella maggiore era solita reggere l’alcol molto bene ma
da quando ci siamo spostati all’estero, beve raramente.
Sembra che siano passati 5 anni da quando aveva bevuto così tanto.

Arrivando a casa,
ho guardato mia sorella correre a tutta velocità verso la camera e ho pensato questo.
『penso che dovrei essere grato che sono sopravvissuto e arrivato a casa sano e salvo…』
Chan-chan…
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
