[:en]GACKT Official blog update. Translation below:

The atmosphere of this hotel in the morning is nice.
It doesn’t feel hectic either
and no one appears to be restless.
The guests who are checking out spend their time leisurely.

After having coffee at the hotel,
I went to the gym to train.
There aren’t any Starbucks in this country.
This, too, is good.

I have a reason to go and visit different cafes
to find a flavour that I like.
There are cafes everywhere but to find a flavour that I like
will definitely take time.
But that’s fine.
Being able to encounter a delicious cafe will be come yet another joy.

Maybe it’s because there are many people who are sensitive about training their bodies,
but there were quite a lot of people training hard at the gym.
The number was split almost evenly between men and women.

When I went to Denmark, Poland, Hungary,
Romania, and Portugal, I got the same feeling too.
I wonder why.
There really are a lot of people training hard at the gym in this country too.

In the past, when I was staying in Los Angeles for a period of time,
there was a gym on Rodeo Drive that was near the hotel, and I went there for a time but,
despite that the price is extremely high,
there were just too many people who were training from noon onward.
I was shocked, and wondering just where all these people came from.

If it’s this full on a weekday afternoon,
then they’re not people who work normally right?

Back then, it just so happened that
the flexible middle-aged man… it might be too early to call him that, but the gentleman spoke to me
and I remember that we became friends.

When I faced the mirror and started to flex,
that gentleman’s jaw dropped and looked my way with an expression of shock.

When I sat there and did my split, he sat next to me and started talking to me.
And he asked me a variety of questions,
like what my occupation was,
and why I came to America.

While politely answering each of those questions and exchanging jokes, we became friends,
and before I knew it I was teaching him how to become flexible.

After I completed my usual training and went out,
the gentleman from earlier came out at the same time and we exchanged greetings.

『Are you heading home now?』

I asked,

『No, I have a little work to do now』

he said, and we started talking while standing at the entrance.
Just then, a rather long limousine stopped outside the gym.
When I looked and wondered who was going to come out of the limousine,
that man said,

『Alright then, until next time』

and he left in the limousine.

『O〜〜〜y!!! Who are you!!!』

I remember that retort as I watched the limousine.
The world is big…

I thought of going horse riding tomorrow but I don’t have shoes suitable for that.
This time, my suitcase got filled to the brim halfway in my trip so,
after Los Angeles and New York, I sent quite a lot of things, including my boots, back to Japan,
and I realised that I don’t even have a single pair of decent shoes for horse riding.

Hmm, maybe I should buy shoes… I thought,
and went to walk around a shopping mall, looking around for light shoes.
It’s been awhile since I’ve been to a mall to buy shoes.

Recently, the shoes that I wear
are all designed by myself and made-to-order so,
it’s been a long while since I came to a shoe shop like this and chose shoes one by one.
Anyway, it’s fine as long as I can get on a horse.
It’ll probably turn out fine.

After getting my shoes,
I leisurely walked around the city and saw a variety of things but
the old city is smaller than I expected,
and it’s small enough that I can walk all of it in one day.

It would be really wonderful
if streets like these were spread throughout the country,
but reality is different after all.

Well,
just this old city alone is really picturesque but
what’s odd is that, somehow, for some reason, the scent of Russia or Germany is in the air,
but that might have something to do with the historical background…

Even so,
I don’t feel any air of peril in the old city at all.
This is a strange feeling too.

In the past,
when I went to Lithuania,
I could feel the smell of danger everywhere in contrast to the beauty of the city.
I definitely did felt that 【unique danger】,
and when I went to dance at the club that night,
this happened when I was about to go back to the hotel when dawn was breaking.

There were around 10 very angry men…
they were all bigger than me, in other worse, I was surrounded by people who were 【probably Russians】,
and I remember when it all turned into a mess.
At that time, as expected, I thought

『I’ll probably really die here…』

and prepared myself for the worst but
I thought, I guess I wasn’t wrong when I felt that 【scent of danger】 that afternoon,
and despite that situation, I was impressed with myself
at how well I was able to sense danger.

In the end,
maybe because I was able to calmly maneuver myself despite being in that situation,
I got out of there and somehow safely got back to the hotel but
when I looked at my Lithuanian friend who got hit and injured, I said

『Looks like regular training is needed otherwise it’s like that after all』

but that probably didn’t reach his ears.
I realised the inevitability of needing to train well
so as to be able to respond to anything out of the ordinary that happens.

Well,
I don’t the danger that I felt back then here at all.

As it is,
honestly, if you’re asking me if I’m satisfied, I’m not, but
I suppose people who are here on holiday, normally, would feel that this is a safe and nice city.

The sky is exceptionally clear and the air is great.
This is something that I’ve felt ever since I arrived.

After getting tired from walking,
I went around the city in a car.
Actually, after leaving the old city, a slightly dangerous atmosphere came out.

I wonder if I should say that it’s a sudden taste of Russian culture,
or if it’s the colour usage that instinctively makes you feel that it’s cold,
but I don’t think it’s too far off the mark to say that you can strongly feel it everywhere.

The most shocking thing in these streets
was finding this while wandering around in the car.

At a glance, it’s a vehicle that looks like a part of a Ferris wheel,
while it’s shape is odd for a car and I can’t quite understand it but
when I asked the driver what that was,
it seems that somehow, driverless busses have already been introduced into this country.

This is rather surprising.
I have to say that, as expected, this is a technologically advanced country.

The speed of how fast they’ve introduced something like this is really wonderful.
I feel doubtful about Japan, who has yet to even introduce Segways for people who have difficulties with walking…

Even for electric cars,
without assistance, it’ll become illegal,
and I think that we shouldn’t desperately protect our own interests
but should instead put our energy into something else though.

Despite that there are a lot of detailed regulations in Japan,
you can say that the concept of hospitality for disabled and wheelchair-bound people,
with regards to regulations for eateries, restaurants, hotels, are overwhelmingly underdeveloped.

Even though we’re considered as a developed country, I find a lot of environments in Japan
that are still unbearably difficult to live in for people who want to eat out while in wheelchairs.
They can neither enter the store, nor visit the washroom.

With regards to things like these too,
I think that it has to be tackled better but
when it comes to Japan, I wonder how many decades it has to take before they decide to get serious with it…

When I went back to the hotel, I looked it up,
and found that the level of English in Estonia is one of the world’s top few.
I was surprised that I was able to naturally communicate with them in English no matter where I went but
I guess their level of education is high…

Japanese are completely unfamiliar with this country but
I was surprised at how high their potential is.

I was also surprised by how they only have around 1% of Japan’s population but
there’s a lot to learn from them…
Looks like there’s still a lot more
to this country.

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:

L’atmosfera di questo hotel di mattina è carina.
Non sembra nemmeno frenetica
e nessuno sembra nervoso.
Gli ospiti che stanno andando via stanno trascorrendo il loro tempo piacevolmente.

Dopo aver preso un caffè nell’hotel,
sono andato in palestra per allenarmi.
Non ci sono molti Starbucks in questo paese.
Questo, anche, va bene.

Ho una ragione per andare a visitare diversi cafe
per trovare un gusto che mi piace.
Ci sono cafe ovunque ma trovare un gusto che mi piace
prende definitivamente molto tempo.
Ma va bene.
Essere in grado di trovare un cafe delizioso diventerà un’altra gioia.

Forse perchè ci sono molte persone sensibili sull’allenare il proprio corpo,
ma ci sono molte persone che si allenano in palestra.
Il numero è diviso tra uomini e donne.

Quando sono andato in Danimarca, Polonia, Ungheria,
Romania, e Portogallo, ho avuto anche lo stesso sentimento.
Mi chiedo perchè.
Ci sono davvero tante persone che si allenano duramente in palestra anche in questo paese.

In passato, quando stavo a Los Angeles per un periodo di tempo,
c’era una palestra a Rodeo Drive che era vicina all’hotel, e sono andato lì per un po’ ma,
nonostante il prezzo fosse decisamente alto,
c’erano tante persone che si allenavano da mezzogiorno in avanti.
Ero scioccato, e mi chiedevo da dove arrivavano tutte quelle persone.

Se è pieno nel pomeriggio di un giorno feriale,
allora non ci sono persone che lavorano normalmente giusto?

Allora, è successo che
il flessibile uomo di mezza età… potrebbe essere troppo presto per chiamarlo così, ma il gentleman mi ha parlato
e ricordo che siamo diventati amici.

Quando ho guardato lo specchio e ho cominciato a flettermi,
la mascella di quel gentleman è caduta e mi ha guardato con shock.

Quando mi sono seduto lì e ho fatto il mio split, si è seduto vicino a me e ha cominciato a parlarmi.
E mi ha posto una varietà di domande,
quale fosse la mia occupazione,
e perchè ero venuto in America.

Mentre educatamente rispondevo a tutte le domande scherzando, siamo diventati amici,
e prima che lo sapessi lui mi stava insegnando a diventare flessibile.

Dopo aver completato il mio allenamento usuale, sono andato fuori,
il gentleman di prima è venuto fuori allo stesso tempo e ci siamo salutati.

『Stai andando a casa ora?』

ho chiesto,

『No, ho un po’ di lavoro da fare』

ha detto, e abbiamo cominciato a parlare mentre stavamo all’entrata.
Proprio allora, una lunga limousine si è fermata davanti alla palestra.
Quando ho guardato e mi sono chiesto chi sarebbe uscito dalla limousine,
quell’uomo ha detto,

『Ok bene, alla prossima』

ed è andato via in limousine.

『O〜〜〜y!!! Chi sei tu!!!』

Mi ricordo quella retorica guardando la limousine.
Il mondo è così grande…

Ho pensato di andare a cavallo domani ma non ho scarpe adatte per questo.
Questa volta, la mia valigia si è riempita alla metà del mio viaggio così,
dopo Los Angeles e New York, ho inviato parecchie cose, tra cui i miei stivali, in Giappone,
e mi sono reso conto che non ho nemmeno un paio di scarpe decenti per l’equitazione.

Hmm, forse dovrei comprare delle scarpe … ho pensato,
e sono andato a camminare in un centro commerciale, guardando intorno scarpe leggere.
È passato un po’ di tempo da quando sono andato in un centro commerciale per comprare le scarpe.

Di recente, le scarpe che indosso
sono tutti fatte da me e made-to-order,
è passato molto tempo da quando sono venuto in un negozio di scarpe come questo e ho scelto le scarpe una per una.
Comunque, va bene finché posso andare a cavallo.
Probabilmente andranno bene.

Dopo aver preso le mie scarpe,
ho camminato a piedi in giro per la città e ho visto diverse cose ma
la città vecchia è più piccola di quanto mi aspettassi,
ed è abbastanza piccola da poterla attraversare a piedi tutto in un giorno.

Sarebbe veramente meraviglioso
se strade come queste fossero in tutto il paese,
Ma la realtà è diversa comunque.

Bene,
questa città vecchia da sola è davvero pittoresca ma
ciò che è strano è che, in qualche modo, per qualche motivo il profumo della Russia o della Germania è nell’ aria,
ma questo potrebbe avere qualcosa a che fare con lo sfondo storico …

Comunque,
non mi sento per niente di pericolo nella città vecchia.
Anche questo è un sentimento strano.

In passato,
quando sono andato in Lituania,
ho potuto sentire l’odore del pericolo ovunque in contrasto con la bellezza della città.
Ho sicuramente sentito che 【l’unico pericolo】,
e quando sono andato a ballare al club quella sera,
è accaduto quando stavo per tornare in albergo nell’alba.

C’erano circa 10 uomini molto arrabbiati …
Erano tutti più grandi di me, ancora peggio, sono stato circondato da persone che erano 【probabilmente Russi】,
e ricordo quando tutto si è trasformato in un casino.
A quel tempo, come previsto, ho pensato

『Io probabilmente morirò qui…』

E mi sono preparato al peggio ma
ho pensato, credo di non aver sbagliato quando ho sentito il 【profumo di pericolo】 quel pomeriggio,
e nonostante quella situazione, sono rimasto impressionato da me stesso
per quanto ho potuto percepire il pericolo.

Alla fine,
forse perché ero in grado di controllare tranquillamente me stesso pur essendo in quella situazione,
sono uscito da lì e in qualche modo sicuro sono tornato in albergo ma
quando ho guardato il mio amico lituano che è stato colpito e ferito, ho detto

『Sembra ci voglia un allenamento fatto per bene altrimenti sarà così dopo tutto』

ma probabilmente non è arrivato alle sue orecchie.
Ho capito l’inevitabilità di aver bisogno di allenarmi bene
in modo da poter rispondere a qualsiasi cosa fuori dall’ordinario che accade.

Bene,
non sento qui il pericolo che ho sentito allora.

Così com’è,
onestamente, se mi stai chiedendo se sono soddisfatto, non lo sono, ma
suppongo che le persone che sono qui in vacanza, normalmente, sentiranno che questa è una città sicura e bella.

Il cielo è eccezionalmente chiaro e l’aria è ottima.
Questo è qualcosa che ho sentito fin da quando sono arrivato.

Essendo stanco di camminare,
Mi sono recato in città in macchina.
In realtà, dopo aver lasciato la città vecchia, è uscita fuori un’atmosfera leggermente pericolosa.

Mi chiedo se devo dire che è un gusto improvviso della cultura Russa,
o se è l’uso di colori che istintivamente ti fa sentire freddo,
ma non credo che sia troppo lontano dal punto di dire che puoi sentirlo ovunque.

La cosa più scioccante in queste strade
era trovare questo mentre andavo in giro in macchina.

In un colpo d’occhio, è un veicolo che sembra una parte di una ruota panoramica,
mentre la sua forma è strana per un’auto e non posso capirla, ma
quando ho chiesto al conducente cosa fosse,
sembra che in qualche modo i bus senza conducente siano già stati introdotti in questo paese.

Questo è piuttosto sorprendente. Devo dire che, come previsto, è un paese tecnologicamente avanzato.

La velocità di quanto velocemente hanno introdotto qualcosa di simile è veramente meraviglioso.
Sento dubbi sul Giappone, che deve ancora introdurre Segways per le persone che hanno difficoltà a camminare …

Anche per le auto elettriche,
senza assistenza, diventerà illegale,
e penso che non dovremmo disperatamente proteggere i nostri interessi
ma si dovrebbe invece impiegare la nostra energia in qualcos’altro.

Nonostante in Giappone ci siano molte regolamentazioni dettagliate,
si può dire che il concetto di ospitalità per persone disabili e persone in sedia a rotelle,
per quanto riguarda le norme per i luoghi dove si mangia, i ristoranti, gli alberghi, sono in gran parte sottosviluppate.

Anche se siamo considerati un paese sviluppato, trovo molti ambienti in Giappone
che sono ancora insopportabilmente difficili da vivere per le persone che vogliono mangiare fuori essendo in sedie a rotelle.
Non possono entrare nel negozio, né visitare il bagno.

Anche per quanto riguarda queste cose,
penso che debbano essere affrontate meglio ma
quando si tratta di Giappone, mi chiedo quanti decenni devono passare prima di decidere di farlo seriamente …

Quando sono tornato in albergo, ho guardato,
e ho scoperto che il livello dell’inglese in Estonia è uno dei primi posti del mondo.
Sono rimasto sorpreso di poter comunicare naturalmente con loro in inglese, non importa dove sia andato ma
immagino che il loro livello di istruzione sia alto …

I Giapponesi sono completamente sconosciuti in questo paese
Sono rimasto sorpreso di quanto sia alto il loro potenziale.

Sono stato anche sorpreso da come hanno solo circa l’1% della popolazione Giapponese ma
ci sia molto da imparare da loro …
Sembra che ci sia ancora molto di più
in questo paese.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center