[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
I thought that I woke up at quite an early timing but
bright sunlight was streaming in through the windows.
Since I’ll be departing in the afternoon today,
I didn’t have to wake up early but
I woke up earlier than planned so I decided to drive around the city.

Since I arrived in London, the weather has been alternating between cloudy skies and rain but
on my last day,
it was this clear and I could see the beautiful sky for the first time.
To think that I’m able to see such a beautiful sky in London too… I thought,
oddly moved by the small things.
Maybe it’s still early in the morning,
but there weren’t that many people in the streets yet
making it the ideal environment for driving.
While wandering around the streets,
I instinctively took a second glance at the name of a bar that suddenly caught my eye.

【COCK AND LION】
『What on earth is that name??
It’s embarrassing to even translate…』
There are a few bars with punchy names where
you won’t know if something like this considered as cool? in London,
or if it’s a dirty joke, or that’s what they call wit.
Anyway, it’s a hilarious name in the daytime.
I’ll go have a look the next time I come to England.

Anyway, it’s a really picturesque city.
Of course,
London isn’t only made up of such streets.
This is a part of the scenery of the area that’s protected by law,
and for the areas that have been modernised,
honestly, you won’t even know if it’s London or not.

I’m not talking about whether it’s good or bad.
It’s simply that no matter which county it is,
the streets that have been modernised will all look similar.
Not that there are people who come to London to see that.
It’s a sight that can be found anywhere.
Be it Japan, or America, or the different countries in Asia,
The streets that have been modernised for easy living
don’t have any big characteristics, and look similar to other such places.
That’s why,
the countries in Europe will definitely regulate
things that can make you feel the history,
and things that have historical value.

Like the blocks can’t be broken for the building’s exterior,
or if the exterior’s block will get broken when rebuilding the building,
the building themselves can’t be constructed.
Of course,
construction takes time and effort, and it’s exceptionally troublesome.
It’ll cost extra money too.
However,
even so, those are things that have to be protected.
Paris, London, Rome,
and many other European cities regulate this by law
and are able to still maintain the history from long ago.

Thinking about it normally,
with regards to driving the car,
driving on roads with cobble stones and such is difficult often cause slipping,
and if you’re only considering the comfort and ease for driving, you’ll decide that it’s better to have asphalt roads.
Cobblestones and blocks can’t be driven on when it snows.
Even so, they decided to not make this area into asphalt.
It’s sometimes eliminates what’s convenient and keeps things inefficient and wasteful to protect history.
I believe that that’s fine.

If the world only pursues what’s convenient,
it’ll honestly become something that’s got as much charm as nose pickings.
It feels like that, taking that for example.
You can boast, “It’s troublesome to go and get something in the first place!
If you’re only considering functionality, then the smaller the better!”,
and make a space the size of 2 and a half tatami mats your home,
remove everything else like your kitchen, and put everything you want within your reach.
Since there’s a convenience store outside your home,
whenever you want to eat or drink
you don’t even need to purposely change your clothes to head out.
You can feel great joy from that, and replace that with the word convenient, and say
『Such a functional room is just what I was looking for!!』
and be a person who cuts all waste and lives efficiently
and feel happy with it.

I think that for humans, it is very important for us to figure out how to live meaningfully
in an inefficient environment with wasted time, and how to elegantly use that time.
At work, we indeed tend to pursue efficiency but
if we pursue only【efficiency】,
then a future where human-to-human communication is eliminated awaits.
If we end up considering that wasteful, it would be an extreme case of getting our priorities wrong.
It is good, precisely because it is【unnecessary】.
If you can change the【unnecessary】into【refinement】, beauty will exist in your heart.

The scenery from my window is beautiful.
While thinking about these, I got into the plane,
and in the blink of an eye, I arrived in Germany.
Another long day has begun.
What kind of happenings await me?
I’ll lie down for a little since I’m tired.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Ho pensato di essermi svegliato presto ma
una brillante luce stava passando tra le finestre.
Siccome partirò nel pomeriggio oggi,
non mi sono svegliato presto ma
mi sono svegliato prima del previsto quindi ho deciso di guidare per la città.

Da quando sono arrivato a Londra, il tempo si è alternato tra nuvole e pioggia ma
nel mio ultimo giorno,
era chiaro e ho potuto vedere il bellissimo cielo anche a Londra… ho pensato,
stranamente commosso dalle piccole cose.
Siccome è ancora mattina presto,
non ci sono ancora tante persone per strada
e rende l’ambiente idoneo per guidare.
Mentre vado in giro per le strade,
ho istintivamente dato una seconda occhiata al nome del bar che ha subito attirato i miei occhi.

【COCK AND LION】
『Che cavolo è questo nome??
E’ imbarazzante anche a tradurlo…』
Ci sono un po’ di nomi strani in cui
non sai se sarebbe considerato qualcosa di cool? a Londra,
o se è uno scherzo sporco, o è quello che chiamano spirito.
Comunque, è un nome divertente per il giorno.
Andrò a dare un’occhiata la prossima volta che vengo in Inghilterra.

Comunque, è una città veramente pittoresca.
Ovviamente,
Londra non è solo costituita da simili strade.
Questa è una parte del paesaggio dell’area protetta dalla legge,
e per le aree modernizzate,
onestamente, non saprai nemmeno se è Londra o no.

Non sto parlando se sia buono o meno.
semplicemente non importa quale contea è,
le strade che sono state ammodernate saranno simili.
Non che ci siano persone che vengono a Londra per vederlo.
È una vista che si può trovare ovunque.
Che sia il Giappone, o l’America, o i diversi paesi dell’Asia,
le strade che sono state ammodernate per un facile soggiorno
non hanno grandi caratteristiche e sembrano simili ad altri posti.
Ecco perchè,
i paesi europei regoleranno sicuramente
cose che possono farti sentire la storia,
e cose che hanno valore storico.

Come i mattoni non possono essere rotti per l’esterno dell’edificio,
o se il mattone esterno si romperà durante la ricostruzione dell’edificio,
l’edificio stesso non può essere costruito.
Ovviamente,
la costruzione richiede tempo e fatica, ed è eccezionalmente fastidiosa.
Costerà anche soldi extra.
Però,
anche così, queste sono cose che devono essere protette.
Parigi, Londra, Roma,
e molte altre città europee lo regolano per legge
e sono ancora in grado di mantenere la storia da tempo.

Pensandoci normalmente,
per quanto riguarda la guida della macchina,
guidare su strade con ciottoli e tali è difficile perchè spesso causa scivolamento,
e se state solo considerando il comfort e la facilità di guidare, deciderete che è meglio avere strade asfaltate.
non si può guidare sui ciottoli quando c’è la neve.
Anche così, hanno deciso di non asfaltare questa zona.
A volte si elimina ciò che è conveniente e si mantengono le cose inefficienti e inutili per proteggere la storia.
Credo che vada bene.

Se il mondo persegue solo ciò che è conveniente,
diventerà onestamente qualcosa che ha tanto fascino.
Sembra così, prendendo quysto per esempio.
Ci si può vantare, “è difficile ottenere qualcosa in primo luogo!
Se stai solo considerando la funzionalità, allora il più piccolo è il migliore! “,
e fai casa tua uno spazio di 2 metri e mezzo di tappeti,
rimuovi tutto il resto come la cucina e metti tutto quello che vuoi alla tua portata.
Dal momento che c’è un negozio di alimentari fuori casa,
ogni volta che vuoi mangiare o bere
non hai nemmeno bisogno di cambiare appositamente i tuoi vestiti per andarci.
Puoi sentire grande gioia da questo, e sostituira con la parola conveniente e dire
『Una stanza così funzionale, la stavo cercando!!』
ed essere una persona che elimina tutto ciò che è inutile e
si sente felice con ciò.

Penso che per noi gli esseri umani sia molto importante capire come vivere in modo significativo
in un ambiente inefficiente a tempo perso, e come usare in modo elegante quel tempo.
Al lavoro, cerchiamo di perseguire l’efficienza ma
se perseguiamo solo 【l’efficienza】,
ci attende un futuro in cui la comunicazione umano ad umano viene eliminata.
Se finiremo considerando lo spreco, sarebbe un caso estremo per avere le nostre priorità sbagliate.
È buono, proprio perché è 【inutile】.
se puoi cambiare 【l’inutile】 in 【raffinatezza】, la bellezza esisterà nel tuo cuore.

Lo scenario fuori dalla mia finestra è bellissimo.
mentre pensavo a ciò, sono entrato in aereo,
ed in un batter d’occhio, sono arrivato in Germania.
Un altro lungo viaggio è iniziato.
Che cosa mi attende?
Mi sdraierò un po’ perchè sono stanco.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
