[:en]GACKT Official blog update. Translation below:

This was in the middle of last night.
A Japanese friend who was travelling around the world suddenly contacted me.

『If you’re in England, you definitely have to go to this power spot!!』

A power spot huh…
Honestly I don’t go to those places… not really.
Well, it’s not that I hate it and
in the first place, there’s a reason why
those places are called power spots.

It’s just that
I’m not a big fan of touring power spots.
Anyway, I’ll look up the place.

『You’re kidding me…』

A round trip will have a distance of around 450km.
Isn’t that almost like going from Tokyo to Kobe…
Furthermore, there are no highways until I’m halfway there.

Even as I wonder if people really travel that far just to go there,
I thought, there must be some meaning and fate behind
my friend telling me something like this at such a timing…
so I immediately searched for a rental car.
It was around this time that I fell asleep.

Then, this morning,
I woke up and tried contacting the rental car shop.
It’s a rest day so the rental car shop too
will close at noon…
Hmm, for real… I was silent for awhile
and the staff asked me.

『So what about it? Are you cancelling?』

came the question,

『No, I’ll rent it』

I immediately answered.
Ahahaha, this is GACKT…
Normally I’d be thinking that it’s troublesome I guess, but
there’s no need to rush,
and anyway, I don’t have any special errands to run.
If it’s not at such a timing, I’ll probably not drive in England.

『Well, I suppose you can say it’s a good chance…』

I mumbled to myself and headed to the rental car shop to get the Porsche.
I figured that if it’s this car I’ll be able to arrive at my destination earlier though.


Then, I headed out.
I’m going there with a local friend.
My friend said this too.

『If Waka isn’t here I’ll definitely never go there!』

『I suppose so…』

With the conversation starting here, we started the journey of 500 km.
Honestly, if you were to ask me if this is near or far, it’s really far.
However, in the past,
there were times when I drove from Tokyo to Kumamoto to meet a girl,
things like that were what I recalled.

Comparing with that distance, this distance isn’t that great… probably.

Then,
what we didn’t imagine at all from the start was getting stuck in a traffic jam on the highway.
Despite that there were 5 lanes, the car completely stopped moving.

『You’re kidding me…』

Well, there’s no need to rush.
If I arrive at my destination before the sun sets, I don’t think I’ll get lost on the way back.
With this super duper positive thinking, I continued driving.

It was around an hour before we got out of the jam.

I drove the car well for awhile.
Then,
the signage of a service area finally appeared.
We stayed there for awhile and I got a cappuccino too.
Even so, why are there so many people here…
Where on earth is everyone going…

It was a good thing that we stayed in this service area for awhile.
I only found out later that this was the last service area before our destination.
No, actually, this was the only one.

Then,
another unexpected accident.
Light rain started falling but after that, the raindrops became bigger
and in the end, we got hit by a heavy downpour.

While driving, I couldn’t see what was in front of me at all.
Driving in the middle of a downpour on a road I don’t know at all…
it’s completely hilarious.

Of course,
there was the choice to turn back but turning back at this point
makes it completely meaningless.

If it’s really impossible I’ll turn back anyway.
If I’m still driving, it means that I can still keep going.

Anyway, I drove the car.
Leaving a small town, I kept driving, almost non-stop, until the destination.
Even at this age I’m still an idiot… I thought, while looking back on my past.
This hasn’t changed at all since the past.
Well, I’ve just been an idiot since back then.

Although I departed at noon,
it was around 4:30 in the evening when I arrived at the destination.
I’ve been driving for 4 and a half hours.

I’m now able to see the destination.
I think it’s definitely the building standing at the top of the hill.
What’s that??
Could it be that I can’t get there by car??
While getting a bad feeling, I drove the car closer.

『I’m tired…』

These words that I said the moment I stepped out of the car were honest.
Then, I looked up and saw a tower standing alone on the top of the hill.

『You’re kidding me… for real…』

Even as I said that, my feet were already headed towards the destination.
On the side of the hill that was before me,
sheep were munching and eating the grass deliciously.

『Yes yes, sounds delicious…』

While looking at them from the side, step by step, at my own pace,
I started climbing this steep hill.

Honestly,
I can only say that this trail is tough on my leg with the torn ligament.
We climbed and took a break, then looking up, we confirmed that the distance is a little shorter now.
And while climbing and taking a break a few times, we slowly made out way to the top of the hill.

Although their number is small, while looking at the backs of the group of people who passed us, I thought

『Keep at our own pace. Let’s not rush…』

This is really stupid.
There was no need to come all the way here in this condition too.

I suddenly thought.
I wonder if this is like 【climbing before surgery】… I though.
And, with the feeling of finally arriving, we were at the peak.

Honestly,
whether that was a power spot or not, it doesn’t really matter.

I felt something important this time.
It’s
【No matter what the situation, as long as you don’t give up, you’ll definitely get there】.
I felt like I’ve applied it to myself again.

I think each person feels different things even if they’re in the same situation.

Honestly,
I would think that there are people who will say
there was no need to purposely go at such a time right?
That’s true too.

It’s the difference in values for each person.
No matter the opinion, no one’s wrong.

At the very least, I was able to reaffirm that the way of life for me, GACKT,
is like this.
I think this is the biggest takeaway this time.

We went down the hill and headed back to London.
However, my mood was much brighter.
Like even if it took the same amount of time, it wouldn’t feel tough at all.

Somehow, I was able to arrive back on the way home in around 4 hours.
My body is dead tired.

It’s been awhile since I’m this exhausted.
Both mentally and physically, I’m exhausted.
All this despite that I took off to rest my body.
And despite that I made time with the intention of a holiday since I won’t be able to walk smoothly for awhile,
I’m a complete idiot.
Ahahaha.

Well, this is GACKT.

Right then,
London is extremely cold tonight too.
The four girls wearing down jackets in front of me were shaking as they walked.
Looks like it definitely isn’t only me who is feeling the cold.
That said, this is even though it’s only the end of July.
Isn’t this weird??

Ahahaha.
It’s London after all.

Anyway, since I’m tired, I’ll go back and sleep.

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:

Questo è stato nel mezzo della scorsa notte.
Un amico giapponese che stava viaggiando intorno al mondo mi ha contattato improvvisamente

『Se sei in Inghilterra, devi assolutamente andare a questo punto spirituale famoso!!』

Un punto spirituale famoso huh…
Onestamente non vado in questi posti… no davvero.
Beh, non è perché li odio e
in primo luogo, c’è una ragione per la quale
questi posti sono chiamati punti spirituali famosi.

E proprio per questo
non sono un grande fan dei punti spirituali famosi.
Comunque, andrò in quel posto.

『Mi stai prendendo in giro…』

Un viaggio di andata e ritorno che avrà una distanza di circa 450km.
E’ quasi come andare da Tokyo a Kobe…
Inoltre, non ci sono autostrade finché non sono a metà strada.

Anche se mi chiedo se le persone viaggiano davvero per così tanto solo per andare lì,
Ho pensato, Ci deve essere qualche significato e destino dietro a ciò
Il mio amico mi ha detto qualcosa di simile in un tale momento…
così ho subito cercato un’auto a noleggio.
E’ stato circa in questo momento che mi sono addormentato

Poi, questa mattina,
Mi sono svegliato e ho cercato di contattare il negozio di auto a noleggio
E’ un giorno di riposo perciò anche il negozio di macchine a noleggio
chiuderà a mezzogiorno…
Hmm, davvero… sono rimasto in silenzio per un po’
e lo staff mi ha chiesto

『Quindi cosa vuole fare? Sta annullando?』

mi è stato chiesto,

『No, la noleggerò』

Ho risposto immediatamente.
Ahahaha, questo è GACKT…
Normalmente penserei che sia difficile immagino, ma
non c’è alcun bisogno di precipitarsi,
e comunque, non ho nessun impegno speciale da fare.
Se non c’è alcuna tale tempistica, probabilmente non guiderò per l’Inghilterra.

『Beh, suppongo si possa considerare una buona occasione…』

Ho mormorato a me stesso e mi sono diretto al negozio di autonoleggio per prendere una Porsche.
Ho immaginato che se sarà questa la macchina sarò in grado di raggiungere la mia destinazione più velocemente.


Poi sono uscito
Sono andato con un mio amico del posto
Anche il mio amico ha detto questo

『Se Waka non sarà lì, non ci andrò assolutamente!』

『Suppongo di si…』

Con la conversazione iniziata qui, abbiamo iniziato il viaggio di 500 km.
Onestamente, se mi venisse chiesto se è lontano o vicino la risposta sarebbe, è davvero lontano.
Comunque, in passato,
Ci sono state volte in cui ho guidato da Tokyo a Kumamoto per incontrare una ragazza,
ho ricordato cose come queste.

Confronto con quella distanza, questa distanza non è così grande… forse.


Poi,
ciò che non potevamo affatto immaginare fin dall’inizio era che ci saremo bloccati in un ingorgo stradale sull’autostrada.
Nonostante ci fossero 5 corsie, la macchina aveva completamente smesso di muoversi

『Stiamo scherzando …』

Beh, non c’è alcun motivo di avere fretta.
Se arrivo alla mia destinazione prima del tramonto, non penso che mi perderò per la via del ritorno.
Con questo pensiero super positivo, ho continuato a guidare.

Ci è voluta circa un’ora prima che uscissimo dall’ingorgo.

Ho guidato la macchina bene per un po’.
Poi,
il segnale di una area di servizio è apparso.
Siamo rimasti lì per un po’ e ho anche preso un cappuccino.
Anche così,perchè ci sono così tante persone…
Dove cavolo stanno andando tutti…

E’ stata una buona cosa sostare in questa area di servizio per un po’.
Ho capito solo dopo che questa era l’ultima area di servizio prima della nostra destinazione
No, in realtà, questa era la sola.

Poi,
un’altro inatteso inconveniente.
una leggera pioggia iniziò a scendere, le gocce hanno iniziato ad ingrandirsi
e alla fine, siamo stati colpiti da un forte acquazzone.

Mentre guidavo, non riuscivo a vedere cosa ci fosse davanti a me
guidare nel mezzo dell’acquazzone su una strada che non conoscevo per nulla…
è totalmente esilarante.

Naturalmente,
c’era l’opportunità di tornare indietro ma tornare indietro a questo punto
era completamente senza senso.

Se sarà davvero impossibile tornerò comunque indietro.
Se sto ancora guidando, significa che posso continuare a proseguire.

Perciò, ho guidato la macchina.
Lasciando una piccola città, ho continuato a guidare, quasi non-stop, fino alla destinazione.
Anche a questa età sono ancora un’idiota… ho pensato, mentre davo uno sguardo al mio passato.
Tutto ciò non è cambiato dal passato.
Beh, sono solo un’idiota come al solito.


Anche se sono partito a mezzogiorno
erano le 4:30 della sera quando sono arrivato a destinazione
ho guidato per 4 ore e mezza

Ora sono in grado di vedere la destinazione.
Credo sia assolutamente la costruzione sulla cima della collina
Che cosa??
Non posso raggiungerla con la macchina??
Mentre stavo per avere un brutto presentimento, ho guidato avvicinandomi

『Sono stanco..』

Queste parole detta al momento in cui ho messo piede fuori dalla macchina erano oneste.
Poi, ho guardato in alto e ho visto la torre che svettava da sola sulla cima della collina.

『Stiamo scherzando… vero…』

Anche se ho detto ciò, i miei piedi si stavano dirigendo verso la destinazione
sul lato della collina che era davanti a me
le pecore stavano pascolando e mangiando l’erba deliziosamente

『Si, si, sembra delizioso…』

Mentre le guardavo di lato, passo a passo, al mio personale ritmo,
ho iniziato a salire su questa collina ripida.

Onestamente,
posso solo dire che questa percorso è duro sulla mia gamba con il legamento rotto.
Siamo saliti e abbiamo fatto una pausa, poi guardando in su, abbiamo confermato che la distanza è più breve
e mentre salivamo e facevamo una pausa per alcune volte, abbiamo lentamente raggiunto la via per la cima.

Anche se il loro numero è piccolo, mentre guardavamo il gruppo di persone che ci avevano sorpassato, ho pensato

『Manteniamo il nostro ritmo. Non affrettiamoci…』

E’ veramente stupido.
Non c’era bisogno di venire qui anche in questa condizione.

Ho improvvisamente pensato.
Mi chiedo se sia come 【salire prima di un’operazione】… ho pensato
E, con la sensazione di essere finalmente arrivato, eravamo sul picco.


Onestamente,
che ci fosse un punto spirituale o meno, non importava veramente

Ho provato qualcosa di importante questa volta
E’
【Non importa quale sia la situazione, fino a quando non ti arrendi, tu raggiungerai sicuramente la meta】.
Ho provato questa cosa come se l’avessi nuovamente applicata su di me.

Credo che ogni persona senta cose diverse anche se si trovano nella stessa situazione.

Onestamente,
vorrei pensare che ci siano persone che diranno
non c’era alcuna ragione per andare lì in quel momento, vero?
Anche questo è vero.

E’ differente per ogni persona,
non importa l’opinione, nessuna è sbagliata.

Alla fine, sono stato in grado di riaffermare che il modo di vivere per me , GACKT,
è questo.
Credo che questa sia la cosa migliore che mi sia portato dietro.

Siamo scesi dalla cime e siamo tornati a Londra.
Comunque, il mio umore era più luminoso,
anche se ci è voluto lo stesso numero di ore, non è stato duro.

In qualche modo, sono stato in grado di tornare in 4 ore.
Il mio corpo è stanco morto.

E’ da un po’ che sono così esausto
sia mentalmente che fisicamente, io sono esausto.
Tutto questo nonostante abbia deciso di riposare il mio corpo.
E nonostante io abbia impiegato questo tempo con l’intenzione di fare una vacanza dal momento che non sarò in grado di camminare correttamente per un po’,
sono un completo idiota
Ahahaha.

Beh, questo è GACKT.

Bene allora,
Anche questa notte Londra è estremamente fredda.
le 4 ragazze che indossavano I giubbotti davanti a me stavano tremando mentre camminavano
Pare che io non sia assolutamente il solo a sentire freddo.
Detto ciò, così è anche se è la fine di luglio.
Non è strano??

Ahahaha.
E’ Londra dopo tutto.

Comunque, dal momento che sono stanco, tornerò e andrò a dormire

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center