[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I headed to the gym to start the morning with training.
As usual, I’m alone in the spacious gym.
It really is rare to meet anyone in the hotel’s gym.
Well, I suppose it depends on the time zone too.


I trained for about an hour then changed my clothes.
I went to the cafe next door and had tea as I finished my work.
My work was finished in a few hour, and I sat there watching passers-by for awhile.


My plan for the day has, anyway, not been decided, but
it suddenly crossed my mind.
『Alright, let’s go to the World Trade Center…』
I got into the car with a pleasant mood.
Originally,
I intended to pay my respects before leaving New York,
but for some reason, I couldn’t put my feelings in the right place.
The weather today good too.
I decided to take my time heading over.
As the car moved, I looked at the scenery through the windows for awhile.
Originally, in the past, you’re supposedly able to see the World Trade Center from here…
The thought crossed my mind as I headed to the site.

It’s been 16 years since that day, and I don’t know how much it has changed.
Honestly, I can’t even imagine what it’s become.
Cars can’t go into the area near it.
As I can’t go any further, I alighted and started walking.
As I walked, something that looked like a monument, that I’ve never seen before, appeared.
Just what is this… I wondered, and went closer.
I couldn’t quite tell, so I decided to leave it for later.

Next to it was the new World Trade Center that was being constructed.
It’s started to look like it’s almost complete but I suppose it will need more time.

There were smaller paths, and went I went through,
I finally arrived at the site of the World Trade Center.
What unfolded before me was
a huge monument that had a huge gaping hole on the site.
Water flows towards the centre and goes down.
It’s as if it cleanses the soul.


On the outer perimeter of it, the names of those who perished were engraved.

When I visited back then 16 years ago,
smoke still rose from the rubble
even though it was already 2 months after 911 happened.
The local staff said
『The fire is still smouldering, and hasn’t been put out…』
that’s what I remembered.
That scene still burns in the back of my mind.
My body shook from the ferocious reality
that if there was a war, such sights would be everywhere.
This goes without saying but
now, of course, such sights don’t remain.
As I felt the splendour of human potential from how I can be looking
at this same place and see it change so much in 16 years,
I touched the stone with my fingers, knowing that we must never forget that tragedy.

After paying my respects for awhile,
I decided to go have a look at the building which looked like a monument.
Since it has something that looks like a door on the outside, I should be able to enter.
The door was unexpectedly narrow…
What on earth… I thought as I went in for a look.

I was surprised by the vast space that couldn’t be imagined from the outside.
Just what is this… I wondered, as my jaw naturally dropped.
Anyway, it’s vast.
The structure was unusual too but I was completely at a loss for words
at the overwhelming size and scale of the structure.

America is an amazing country.
It’s as if it’s showing off it’s existence to the world with restoration.
Anyway, it’s amazing…
On the way back, the scenery from the car somehow looks lonely.
No, it should be because I’m thinking of it as lonely.

I’ll slowly go for tea.
May the world be peaceful.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Sono andato in palestra all’inizio della giornata per cominciare il mio allenamento.
Come sempre, sono solo nella spaziosa palestra.
E’ davvero raro incontrare qualcuno alla palestra dell’hotel.
Beh, suppongo che sia dovuto anche alla time zone.


Mi sono allenato per un’ora più o meno poi mi sono cambiato.
Sono andato al cafe di fianco e ho bevuto un tè come ho finito il mio lavoro.
Il mio lavoro è finito in poche ore, e mi sono seduto guardando i passanti per un po’.


Il mio piano per la giornata, comunque, non è stato deciso, ma
subito ha attraversato la mia mente.
『Bene, andiamo al World Trade Center…』
Sono entrato in macchina con un umore buono.
Originariamente,
intendevo portare rispetto prima di lasciare New York,
ma per qualche ragione, non ho potuto mettere i miei sentimenti nel posto giusto.
Anche il tempo buono oggi.
Ho deciso di prendere il mio tempo andando lì.
Come si è mossa la macchina, ho guardato lo scenario fuori dal finestrino per un po’.
Originariamente, in passato, si poteva vedere il World Trade Center da qui…
Il pensiero ha attraversato la mia mente come sono arrivato nel posto.

Sono passati 16 anni da quel giorno, e non so quanto sia cambiato.
Onestamente, non posso nemmeno immaginare cosa sia diventato.
Le macchine non possono andare nell’area vicina a quello.
Siccome non posso andare più veloce, ho cominciato a camminare.
Camminando, qualcosa che somiglia ad un monumento, che non ho mai visto prima, è apparso.
Cos’è questo… mi sono chiesto, e mi sono avvicinato.
Non potrei dirlo, quindi ho deciso di lasciarlo per dopo.

Vicino a quello c’era il World Trade Center che stavano costruendo.
Sembrava quasi completo ma suppongo che ci vorrà un po’ di tempo.

C’erano piccole vie, e ci sono andato in mezzo,
sono finalmente arrivato nel posto del World trade Center.
Ciò che mi si mostrava davanti era un grande buco sul posto.
L’acqua scivola al centro e va giù.
Come se pulisse l’anima.


Fuori dal perimetro, i nomi di chi è morto sono stati scritti.

Quando l’ho visitato 16 anni fa,
il fumo usciva ancora fuori dalle macerie
anche se erano passati già 2 mesi dopo l’accadimento del 911.
Lo staff locale ha detto
『Il fuoco sta ancora bruciando, e non è stato spento…』
questo è ciò che ricordo.
Quella scena brucia nella mia mente.
Il mio corpo è stato scosso dalla feroce realtà
che se ci fosse stata una guerra, queste visioni sarebbero state ovunque.
Questo va avanti senza parole ma
ora, certamente, una visione del genere non rimane.
Come ho sentito lo splendore del potenziale umano da quello che posso vedere
allo stesso posto e vederlo cambiato in 16 anni,
ho toccato la pietra con le mie dita, sapendo che non dovremmo mai dimenticare quella tragedia.

Dopo aver portato rispetto per un po’,
ho deciso di andare all’edificio che sembrava un monumento.
Siccome ha qualcosa che sembra una porta dal di fuori, dovrei essere in gradi di entrare.
La porta era inaspettatamente stretta…
Che cavolo… ho pensato di andare dentro per dare un’occhiata.

Sono stato sorpreso dal vasto spazio che non può essere immaginato da fuori.
Proprio com’è… mi sono chiesto, nel momento in cui la mia mascella è caduta naturalmente.
Comunque, è grande.
La struttura era anche inusuale ma io ero completamente a corto di parole
davanti all’incredibile grandezza e misura della struttura.

L’America è un paese incredibile.
È come se stesse mostrando la sua esistenza al mondo con il restauro.
Comunque, è meraviglioso…
Sulla strada del ritorno, lo scenario dalla macchina sembrava in qualche modo solitario.
No, dovrebbe essere perchè sto pensando che è solitario.

Berrò lentamente un tè.
Possa il mondo essere in pace.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
