[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I woke up.
It looks like I fell asleep without realising it.
My sense of time is completely messed up,
to the extent that it can’t be called jet lag anymore.
Although it’s dark, when I looked down at the city from the window, lots of people are still moving around.
I’m screwed…
I’ll remain in the room and continue working like this.
I don’t feel like going out tonight.

When morning came, I looked at the city and noticed that something was going on.
Tents were being set up here and there.
Maybe it’s because it’s the weekend today…

Before I went out, I went to the organic store near the hotel for a look.
The moment I entered the store, the words that slipped out the moment I set eyes inside were 【How cramped!!!!】.


Maybe it’s because it’s right in the middle of the city, but the extremely narrow passageway is hilarious.
It’ll be difficult to pass people.
But,
I’m glad that there are organic stores like these everywhere.
The foods and drinks these days contain too many extra additions.
Like this, your body will start to turn weird too.
In the past, people wouldn’t say that it’s unlucky to die at my age but
recently, there are people around me like my friends who are close to my age suddenly passing away.
It’s because they’ve caught illnesses that people aged 60 or 70 normally get.
Just as how the world’s environment is getting weirder,
people’s bodies and minds are turning weird too.
Although it’s announced that life expectancy is increasing,
that’s simply because the birth survival rate is increasing,
and not because people’s bodies are actually growing stronger than before.
There are too many people who are getting sick from being affected
by even the viruses and germs that have existed all this while.
It’s a scary era.


I got into a car and decided to cruise around the city.
After getting out of the traffic jam, the atmosphere felt good as I drove around for about 40 minutes.
Places like these suit me better than the city centers.
It would be even better further into the suburbs though.


The driver said that
you can’t walk here at night because security is bad…
Hmm,
based on appearance, the atmosphere is good though…
It’s quite difficult.
Such a feeling is one that I can’t understand unless I try staying here.


This is from the time
when I lived in Philippines’ Cebu though.
Initially, wherever I went, I couldn’t help but feel that security was bad everywhere.
Maybe everything had a dangerous atmosphere.
However,
after staying there for about a month, I started to know which areas are safe and which aren’t.
My eyes got used to it, and I came to notice slight differences.
At that time,
I compared my feelings with the information from my local friends,
and was surprised to find that they pretty much matched.
Well,
I suppose that’s what it means to stay there.
You won’t know until you try living there.
And a phrase that is often said is, 【there’s no place like home】.
I wonder if it’s when both your eyes and tongue has gotten used to it…
Or is it giving up in terms of taste.

Tonight, to have an early meal, I went to a Chinese restaurant in the suburbs but
most of the restaurants on that street don’t take reservations.
This is bad.
It’s definitely possible to do that for subsidiaries of the hotel
or fine dining restaurants but
the Chinese restaurants don’t allow reservations unless you have 5 people or more,
and I was rejected by all of them.
In other words, I had to dine as a walk-in guest.
For the first time in a long while, I waited outside the restaurant.
I wonder how long it has been since I’ve waited to enter a restaurant like this…
Surprisingly, it’s not bad.

I went in with my friends, and the seats were were assigned were, in any case, small.
It’s so cramped that I thought, “Is this French?!”.
And the extremely overwhelming blandness…
Mm, American… I guess.
How odd.
My staff did a lot of research but…
Mm, I guess it’s useless.
Well, if you’re in America it’s like this.
This can’t be helped too.
It’s pointless to expect a certain level of food from the West.
I’ll just be thankful that it’s better than Europe.
When I was about to leave the restaurant, a girl who was working there ran up to me.
『I’ve been a fan since a long time ago!』
Mm, how odd…
Even though I’m in disguise.
I wonder how she knew…
I’ve still got much to learn too.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Mi sono svegliato.
Sembra che io mi sia addormentato senza nemmeno farci caso.
Il mio senso del tempo è completamente incasinato,
al punto che non può essere chiamato più jet lag.
Nonostante sia buio, quando ho guardato la città dalla finestra, molte persone si stavano muovendo.
Sono fregato…
Rimarrò in stanza e lavorerò così.
Non mi interessa andare fuori stasera.

Quando è arrivato il mattino, ho gaurdato la città e ho notato che qualcosa stava succedendo.
C’erano tendoni ovunque.
Forse perchè oggi è weekend…

Prima di uscire, sono andato nel negozio organico vicino all’hotel per un’occhiata.
Nel momento in cui sono entrato nel negozio, le parole che sono uscite dal momento che sono entrato sono state【Che piccolo!!!!】.


Forse perchè è proprio al centro della città, ma l’estremamente stretto passaggio è divertente.
Sarà difficile far passare le persone.
Ma,
sono felice che ci siano negozi organici come questi ovunque.
Il cibo e le bevande di questi giorni contengono troppi additivi.
Così, anche il tuo corpo comincerà a stranirsi.
In passato, le persone non avrebbero detto che è sfortunato morire alla mia età ma recentemente,
ci sono persone intorno a me come i miei amici vicini alla mia età che sono morti improvvisamente.
E’ perchè hanno contratto malattie che solitamente contraggono persone di 60 o 70 anni.
Proprio come l’ambiente del mondo sta diventando più strano.
anche le menti ed i corpi delle persone si stanno stranendo.
Nonostante si sappia che l’aspettativa di vita sta aumentando,
è semplicemente perchè sta aumentando la sopravvivenza delle nascite,
e non perchè i corpi delle persone stiano diventando più sani e più forti.
Ci sono troppe persone che si stanno ammalando anche dai virus e dai germi che sono sempre esistiti fino ad ora.
E’ un’era spaventosa.


Sono entrato in macchina e ho deciso di girare per la città.
Dopo essere uscito dal traffico, l’atmosfera sembrava bella e ho guidato per altri 40 minuti.
Posti come questi mi si addicono di più del centro città.
Sarebbe ancora meglio nei sobborghi.


Il guidatore ha detto che
non si può camminare qui di sera perchè la sicurezza è bassa…
Hmm,
basato sulle apparenze, l’atmosfera comunque è buona…
E’ abbastanza difficile.
Una sensazione come questa è qualcosa che non posso capire finchè non sto qui.


Questo è dal momento
di quando ho vissuto in Cebu delle Filippine.
Inizialmente, in qualsiasi parte andavo, non potevo fare altro che vedere una scarsa sicurezza ovunque.
Forse tutto sembrava pericoloso.
Tuttavia,
dopo essere stato lì un mese, ho cominciato a capire quali aree erano sicure e quali no.
I miei occhi si sono abituati a quello, e ho cominciato a capire le leggere differenze.
In quel momento,
ho comparato le mie sensazioni con le informazioni dei miei amici locali,
e mi sono sorpreso di quanto potessero essere simili.
Beh,
suppongo che è ciò che significa stare qui.
Non saprai finchè non provi a vivere qui.
Ed una frase che viene spesso detta è 【non c’è nessun posto come casa】.
Mi chiedo se sia perchè la tua mente e la tua lingua siano abituate a quello…
O è un termine per arrendersi nei gusti.

Stasera, mangio presto, sono andato in un ristorante Cinese nei sobborghi ma
molti dei ristoranti in quella strada non prendono prenotazioni.
E’ brutto.
E’ definitivamente possibile farlo per gli affiliati dell’hotel
o in ristoranti di lusso ma
i ristoranti Cinesi non permettono prenotazioni a meno che non si tratti di 5 o più persone,
e sono stato rifiutato da tutti loro.
In altre parole, ho dovuto cenare come un ospite che entra normalmente.
Per la prima volta dopo tanto tempo, ho aspettato fuori dal ristorante.
Mi chiedo da quanto tempo non ho aspettato così tanto per entrare in un ristorante…
Sorprendentemente, non è male.

Sono entrato con i miei amici, e i posti che ci sono stati assegnati, erano estremamente ed in ogni caso, piccoli.
Eì così piccolo che ho pensato, “E’ Francese?!£.
E l’estremamente imperante gentilezza…
Mm, Americano… immagino.
Che strano.
Il mio staff ha fatto tante ricerche ma…
Mm, immagino sia inutile.
Beh, se sei in America è così.
Non ci si può fare niente.
E’ impossibile aspettarsi un certo tipo di cibo dall’Occidente.
Devo solo essere grato che è meglio dell’Europa.
Quando stavo per lasciare il ristorante, una ragazza che stava lavorando è venuta da me.
『Sono una fan da tanto tempo!』
Mm, che strano…
Anche se in incognito.
Mi chiedo come abbia saputo…
Ho ancora tanto da imparare.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
