[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
The jet lag is still not going away.
Mm,
this might not be jet lag but instead maybe it’s just me being blur.
Let’s think of it that way.
Even if I struggle with it, it’s pointless.
Instead, I should enjoy.
When I woke up at 4 a.m., I looked down at the city.
Not bad.

Before training,
I decided to have coffee and finish up my work so I headed out.
There’s a Starbucks in front of the hotel.
Just nice.
I thought of having coffee so I opened the door and had a look but
for some unknown reason, there was a huge line and my mood immediately turned bad…
I’ve never seen such a crowded Starbucks.

What the hell is this?
Even though it’s only 7:30 a.m..
Disgusting.
I went back to the hotel, sat at the bar counter
and finished up my work.
When I looked around, there were people here and there despite it being 7:30 a.m..
Of course, the bar isn’t open.
Just what are these people doing…
Oh well, from a third party’s perspective, I’m the same as them I guess…



It’s a bar with a good ambience but
at night, it’s so overcrowded that there are no seats.
If only I could find a good place.



I quickly finished my work and headed to train.
Well,
it’s always like this but, even if I train in
the gyms of such boutique hotels,
I don’t really get to meet anyone.
I suppose everyone is desperately playing.
I was surprised by how well set up the gym’s machines were.
What a waste.
For no one to be making use of it.

After moving my body in the gym for around 2 hours,
I changed my clothes and headed out for a walk.

The taste of New York is similar to what I’m looking for.
I like this vibe…
I wonder what is it.
What do I like about this.
Hmm,
even when I think about it, I still don’t quite know but
maybe it’s the energetic feeling that I like.
But, it’s too far away for me to stay here.
And it’s so dry that it makes my skin crack, it’s dreadful.
Conclusion.
Occasional visits are enough.
My skin can’t stand it if I stay here…
But…
Being in New York for the first time in such a long while, this place is really great.
I guess I like the feeling of this chaotic gathering of races, kinda.
When I think about it, I think that South America
will be quite to my liking too though.
It’s a pity though,
there aren’t any direct flights from Japan to South America.
Even if I transit through Los Angeles or San Francisco,
I think it’ll take me over 24 hours of travel even with the most minimal transit and waiting times.
It’s also too far for me to stay.
Though I wonder about permanently staying there.
As long as I’m working that’s definitely not possible.
I wonder if I should stay in South America after retirement…
The place I’m most interested in is Costa Rica.
My journey included Costa Rica this time but
there was a change of schedule, and I was forced to take it out.
It’s such a pity.
Next time, I’ll go to Costa Rica.
Without deciding on my destination, I just walked.
The street performers spoke loudly,
communicating with the audience.
It’s well established as a form of entertainment.
It’s of high quality.
I’m talking more about the quality of their showmanship and their skill.
It would be great if Japan had lots of these on its streets too though.


On one hand, in terms of calling out to tourists,
the street performers are exceptionally tough on grabbing control.
The balance is horrendous.
Despite that street performance is also a part of Japan’s culture, even historically,
it’s terrible that now, if anyone starts performing on the street, the police will soon arrive.
Like, I wonder why…
In the past,
when street performances were popular,
when car-free zones were popular,
the city was fiery no matter the era.
That was the trend that became the culture.
That’s what I think though.
Now, you can say that the faces of netizens are hidden,
and they only mumble what they want to say.
Does it relieve stress,
or is it simply something they want to say.


Even so,
this becomes a stimulus…
To be able to bring joy to people is a technique too.
Furthermore, if your technique is unsatisfactory, the audience will turn cold.
It’s a big deal after all,
this city.
Alright,
maybe I should walk around a little more…

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Il jet lag ancora non va via.
Mm,
questo potrebbe non essere jet lag ma invece forse sono solo io ad essere annebbiato.
Pensiamoci mentre cammino.
Anche se io ho problemi con questo, non ha senso.
Invece, io dovrei godermelo.
Quando mi sono svegliato alle 4 a.m., io ho guardando la città.
Non male.

Prima dell’allenamento,
ho deciso di prendere un caffe e finire il mio lavoro quindi sono uscito.
C’è uno Starbucks di fronte all’hotel.
Carino.
Ho pensato di prendere un caffe quindi ho aperto la porta e ho guardato ma
per qualche oscura ragione, c’era una grossa fila e il mio umore è diventato immediatamente cattivo…
Non ho mai visto uno Starbucks così affollato.

Che diavolo è questo?
Anche se sono solo le 7:30 a.m..
Disgustoso.
Sono tornato all’hotel, mi sono seduto al bancone del bar
e ho finito il mio lavoro.
Quando mi sono guardato in giro, c’erano persone qui e là nonostante fossero le 7:30 a.m..
Certamente, il bar non è aperto.
Che cosa fanno qui queste persone…
Oh beh, da un altro punto di vista, io sono come loro credo…



E’ un bar con un bell’ambiente ma
la sera, è così affollato che non ci sono posti.
Se solo riuscissi a trovare un buon posto.



Ho velocemente finito il mio lavoro e sono andato ad allenarmi.
Beh,
è sempre così ma, anche se mi alleno
nelle palestre di hotel eleganti così,
io non incontro nessuno.
Credo che tutti stiano giocando disperatamente.
Ero sorpreso da come fossero ben messe le macchine da palestra.
Che spreco.
Che nessuno le usi.

Dopo aver mosso il mio corpo in palestra per circa 2 ore,
io mi sono cambiato e sono uscito per una camminata.

Il gusto di New York è simile a quello che io cerco.
Mi piace questa atmosfera…
Mi chiedo che cosa sia.
Che cosa mi piace di questo.
Hmm,
anche quando ci penso, continuo a non saperlo ma
forse è la sensazione di energia che mi piace.
Ma, è troppo lontano per me per stare qui.
Ed è così secco che fa rompere la mia pelle, è orribile.
Conclusione.
Le visite occasionali sono abbastanza.
La mia pelle non lo sopporterebbe se io stessi qui…
Ma..
Essere a New York per la prima volta in così tanto tempo, questo posto è davvero grandioso.
Credo che mi piace la sensazione di questo caos di razze, più o meno.
Quando io ci penso, penso che anche il Sud America
potrebbe piacermi.
E’ un peccato tuttavia,
non ci sono voli diretti dal Giappone verso il sud America.
Anche se passo da Los Angeles o San Francisco,
penso che mi ci vorranno oltre 24 ore di viaggio anche con il transito minore e i tempi di attesa.
E’ anche molto lontano per me per stare qui.
Anche se mi faccio domande sul rimanere qui permanentemente.
Finche lavoro non sarà possibile decisamente.
Mi chiedo se io dovessi rimanere in Sud America dopo il pensionamento…
Il posto a cui sono più interessato è il Costa Rica.
Il mio viaggio ha incluso il Costa Rica questa volta ma
c’è stato un cambio di programma, e io sono stato obbligato a rimuoverlo dai piani.
E’ un peccato.
La prossima volta, andrò in Costa Rica.
Senza decidere la mia destinazione, ho camminato.
Gli artisti di strada parlavano ad alta voce,
comunicando con il pubblico.
E’ ben stabilita come forma di intrattenimento.
E’ di alta qualità.
Parlo più della qualità della loro capacità di mettere su uno show che delle loro abilità.
Sarebbe bello se il Giappone avesse molti di questi sulle sue strade anche.


Da un certo punto di vista, in termini di richiamo verso i turisti,
gli artisti di strada sono eccezionalmente duri nel prendere il controllo.
L’equilibrio è orrendo.
Nonostante quello gli artisti di strada sono parte anche della cultura giapponese, anche storicamente,
è terribile che ora, se qualcuno comincia ad esibirsi sulle strade, la polizia arriva velocemente.
Ecco, mi chiedo perchè…
In passato,
quando gli artisti di strada erano popolari,
quando le zone pedonali erano popolari,
la città era vivace non importa l’era.
Quello era il trend che è diventato cultura.
E’ ciò che penso.
Ora, potete dire che le facce dei cittadini sono nascoste,
e che sussurrino solo ciò che vogliono dire.
Rimuove lo stress,
o è semplicemente qualcosa che vogliono dire.


Anche così,
questo diventa uno stimolo…
anche essere in grado di portare gioia alle persone è una tecnica.
Inoltre, se la tua tecnica non è soddisfacente, il pubblico diventerà freddo.
E’ importante dopo tutto,
questa città.
Bene,
forse dovrei camminare in giro ancora un po’…

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
