[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Without getting a wink of sleep, morning came.
Well, when I was writing this blog, it was already 5 in the morning.
The point is that I didn’t sleep yesterday, nor the day before yesterday.
Though it’s not that I can’t sleep at all.
I would suddenly fall asleep in the middle of eating, and I can’t consciously control it at all.
It’s troubling.

In the morning, I went to the gym and did my training.
I intended to get back my regular feeling, even if just a little.
In Vegas, I participated in the poker tournament while feeling jet lagged,
but the damage sustained from being jet lagged for such a long period of time is greater than I expected.

I slowly finished up my training.
After having tea, I left the hotel and wandered around outside.
For some reason, there was quite a ruckus outside the hotel.


There are a lot of people walking around.
Furthermore, most of them weren’t locals, but tourists.
『What’s this???』
The more I walked,
the more the number of tourists increased.
『What the hell is going on here??』
Without knowing where they’re walking,
there was a group that kept staring at the ground and taking photos.
Anyway, when I went closer to see what they were taking photos of,
I saw nothing on the ground.
Without really getting what they’re taking photos of, I asked one of them.
When I did that,
they gave me an answer, sounding as if it’s obvious.
『Taking photos of the ground!!』
What do you mean??
I don’t understand at all.
Is this floor made out of a different material???
After awhile, when I looked at the floor like they did,
I understood a little.
『Ahhh〜〜〜〜!!!!』
It seems like I’m the only one who didn’t realise it.
『What’s this??』

There are lots of stars marked on the ground…
『Eh?? Could this place be…』
Somehow, it seems like I’ve ended up right in the middle of Hollywood.
People are interesting,
if they don’t realise where they are,
they will not get excited or happy at all even if they are in a famous place.
Tourists recognise this place as Hollywood
so they’re all excitedly taking photos of the names of famous people written on in ground.
I didn’t realise it at all,
and merely recognised it as the design of the road.
I suppose this is what a person cognitive ability is after all.
If you go to a tourist attraction without thinking of it as a tourist attraction,
the feeling is somehow different it seems…
Though indeed, there are a lot of strange shops lined up,
『I wonder who buys these things…』
I wondered, as I walked.

And lastly, what’s remarkable is the large number of vagrants around.
Anyway, there are a lot.
And,
more than anything, their assertiveness is strong.




Sleeping in the middle of the walkway…
I wonder if Hollywood is a city where the assertiveness of vagrants is strong too…
Hmm,
I don’t really know.
Despite how many times I’ve visited Los Angeles,
it might be because this is the first time I’m actually visiting Hollywood,
but I remember approaching the afternoon with a slightly strange feeling.
I then headed straight to Rodeo Drive
and tried looking for a travel jacket this time.

The number of people walking around here is a lot fewer than earlier.
I had the impression of it being more sparkling and lively but
the vitality is a lot less than before.
『Is this alright…??』
The words unintentionally came out of my mouth.
If a city has no vitality, a viscous cycle begins.
The same phenomenon is happening everywhere in Japan too,
and if this goes on, the city will steadily start to die.


I bought a few jackets,
and then, for the first time in a year and a half,
I met my Los Angeles friends and spent time with them until past 1 at night.
That said, my giddiness is terrible,
and halfway, I fell asleep a number of times.
I don’t know what happened at all…
I worry about here on…
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Senza aver dormito per niente, è arrivato il mattino.
Beh, quando stavo scrivendo questo blog, erano già le 5 del mattino.
Il punto è che non ho dormito ieri, nè il giorno prima di ieri.
Nonostante io non abbia dormito per niente.
Mi addormenterei immediatamente in mezzo al pasto, e non posso controllarlo con coscienza assolutamente.
E’ problematico.

Di mattina, sono andato in palestra e mi sono allenato.
Intendevo tornare alla mia sensazione normale, anche solo un po’.
A Las Vegas, ho partecipato al poker tournament mentre mi sentivo disturbato dal jet lag, ma il danno sostenuto dal jet lag per un così lungo periodo è stato più garnde di quello che mi aspettassi.

Ho finito lentamente il mio allenamento.
Dopo il tè,ho lasciato l’hotel e ho girato un po’ fuori.
Per qualche ragione, c’era un bel po’ di putiferio fuori dall’hotel.


Ci sono un sacco di persone a piedi in giro.
Inoltre, la maggior parte di loro non erano residenti, ma turisti.
『Che cos’è questo???』
Più camminavo,
tanto più il numero dei turisti aumentava.
『Che diavolo sta succedendo qui??”
Senza sapere dove stanno camminando,
c’era un gruppo che continuava a fissare a terra e fotografare.
Comunque, quando mi avvicinai a vedere cosa stessero fotografando,
non ho visto niente sul terreno.
Senza davvero capire cosa stessero fotografando, ho chiesto ad uno di loro.
Quando l’ho fatto,
mi hanno dato una risposta, come se fosse ovvia.
『Fotografiamo il terreno !!』
Cosa intendi??
Non capisco affatto.
È questo pavimento fatto di un materiale diverso ???
Dopo un po ‘, guardando il pavimento come loro,
Ho capito.
『AHHH !!!!』
Sembra che io sia stato l’unico a non capirlo.
『Che cos’è questo??』

Ci sono un sacco di stelle a terra …
『Eh ?? Potrebbe essere questo posto … 』
In qualche modo, sembra che sono finito proprio nel bel mezzo di Hollywood.
Le persone sono interessanti,
se non capiscono dove sono,
non potranno mai essere eccitati o felici anche se sono in un luogo famoso.
I turisti riconoscono questo posto come Hollywood
in modo che sono tutti entusiasti di scattare foto dei nomi di persone famose scritte in terra.
Non l’avevo capito affatto,
E difficilmente lo riconoscono come il disegno della strada.
Suppongo che questa sia la capacità conoscitiva di una persona dopo tutto.
Se si visita un’attrazione turistica senza pensare ad essa come attrazione turistica,
la sensazione è in qualche modo diversa.
Anche se in realtà, ci sono molti negozi strani in fila,
『Mi chiedo chi compra queste cose …』
Mi sono chiesto, mentre camminavo.

Ed infine, quello che è notevole è il gran numero di vagabondi in giro.
Comunque, ce ne sono molti.
E,
Più che altro, la loro assertività è forte.




Dormire nel mezzo della passerella …
Mi chiedo se Hollywood sia una città dove l’assertività dei vagabondi è forte…
Hmm,
non lo so.
Nonostante le tante volte che ho visitato Los Angeles,
potrebbe essere perché questa è la prima volta che sto visitando Hollywood,
ma ricordo di stare vicino al pomeriggio con una sensazione leggermente strana.
Mi sono poi diretto a Rodeo Drive
e questa volta ho cercato una giacca da viaggio.

Il numero di persone che camminano qui è molto minore di prima.
Avevo l’impressione che fosse più scintillante e vivace ma
la vitalità è molto minore di prima.
『Giusto …?』
Le parole sono uscite involontariamente dalla mia bocca.
Se una città non ha vita, inizia un ciclo vizioso.
Lo stesso fenomeno avviene ovunque in Giappone,
e se questo dovesse continuare, la città comincerebbe a morire.


Ho comprato un po’ di giacche,
e poi, per la prima volta in un anno e mezzo,
ho incontrato i miei amici a Los Angeles e ho trascorso un po’ di tempo con loro fino all’ 1 di notte.

Detto questo, la mia stanchezza è terribile,
e a metà strada, mi sono addormentato innumerevoli volte.
non so assolutamente cosa sia successo…
Mi preoccupo da qui in poi…

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
