[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
The tequila festival from a few days back
felt like it never happened when I woke up to a quiet morning.
Or so I thought…
Just then, angry, persistent waves of morning calls came from my secretary.
“Waka!! Hurry up and wake up. Before you go overseas you have a meeting!!”
What meeting?
Did I slip in such a meeting…
I wondered, half-asleep while rushing to get ready.
After getting prepared and going to the lobby, my solemn faced secretary said this.
“Well… The guest has arrived…
They said they wanted to meet Waka. Can I call them in?”
I somehow got a bad feeling about this,
so although I normally don’t reject people, I immediately rejected them.
“Argh… Let’s not today… I don’t feel so good”
After that,
despite that I gave a rejection, my secretary shouted
“Please come in~~!”
loudly.
Just as I thought “What the hell is going??”,
a bunch of people dressed weirdly came out one after another.
“Happy birthday to
you~~~~”
When I looked at the figures who came up from the room, I was dumbfounded.
“What the hell are you guys doing?”
I said, and
“We’ve been waiting the entire morning dressed like this!!”
they retorted…
Then, an ubelievable though occured and decided to just ask them.
“Eh?? Could it be that you’re going to the airport like this??”
“If we do something like that we’ll get arrested!!
Won’t it make headlines with, ‘GACKT’s Staff Arrested at the Airport’!”
No way no way,
I don’t think you’ll get arrested for wearing a Chinese dress to the airport.
That falls under your personal preference.
Even if a man is wearing it…
And, also even if it doesn’t suit you.
Then,
my staff gave me a present and I immediately opened it up to have a look.
“Wine opener?? I think…”
I asked them, and apparently it isn’t that.
It seems to be something that allows you to drink all wines without removing the cork,
and is capable of keeping it fresh.
Anyway, I gave it a try.
I got a bottle of Opus One out and drank it in the morning.
With the grapes, having wine in the morning isn’t too bad either.
It somehow feels luxurious.
I drank half the bottle.
If I leave this and the flavour is still alright a month later that would be amazing…
If the flavour turns out to be perfectly fine, maybe I should have a GACKT wine bar too…
I was dealing with Hong Kong until the last minute and
when I didn’t have any more time to spare, I headed to the airport.
Being slightly drunk feels good.
Upon arriving at Haneda, I headed straight for the departure gate
Boarding time has already passed.
So it’s United this time.
That United, again…
I wonder what’s going to happen.
This time, it’ll be another long trip.
I’ll take it slow.
Alright then, I’m off.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Il tequila festival di alcuni giorni fa
sembrava come se non fosse mai successo quando mi sono svegliato aduna mattina calma.
O così pensavo…
Solo poi, arrabbiato, una persistente ondata di chiamate mattutine sono arrivate dalla mia segretaria.
“Waka!! Sbrigati e svegliati. Prima che vai all’estero hai una riunione!!”
Cosa una riunione?
Mi sono infilato in una riunione così…
Mi chiedevo, mezzo addormentato mentre mi preparavo alla svelta.
Dopo essermi preparato ed essere andato nella lobby, la faccia solenne della mia segretaria ha detto questo.
“Beh… gli ospiti sono arrivati…
Hanno detto che volevano incontrare Waka. Posso farli entrare?”
In qualche modo io avevo una brutta sensazione a riguardo,
quindi nonostante io non rifiuti mai le persone, io le ho immediatamente respinte.
“Argh… non oggi… non sto così bene”
Dopo quello,
nonostante io abbia dato un rifiuto, la mia segretaria ha urlato
“Per favore entrate~~!”
a grand voce.
Proprio mentre pensavo “Che diavolo succede??”,
un gruppo di persone vestite in modo strano è uscita una dopo l’altra.
“Tanti auguri a te~~~~”
Quando ho guardato alle figure che si erigevano dalla stanza, io ero perplesso.
“Che diavolo state facendo ragazzi?”
Io ho detto, e
“Stiamo aspettando da tutta mattina vestiti così!!”
hanno risposto a tono…
Poi, un incredibile pensiero mi è passato per la mente e ho deciso di chiederglielo.
“Eh?? Ma andrete in aeroporto così??”
“Se facciamo qualcosa di simile ci arresteranno!!
Finirà sui giornali con, ‘Lo staff di GACKT arrestato all’aeroporto!”
No impossibile,
io non penso che verrete arrestati per indossare un vestito Cinese all’aeroporto.
Quello ricade nelle vostre preferenze personali.
Anche se un uomo lo indossa…
E, anche se non vi sta affatto bene.
Poi,
Il mio staff mi ha dato un regalo e l’ho aperto immediatamente per guardare.
“Apri bottiglie?? Penso…”
Ho chiesto loro, e apparentemente non è quello.+
Sembra che sia qualcosa che permetta di tutti i vini senza rimuovere il sughero,
ed è capace di tenerlo fresco.
Comunque, l’ho provato.
Ho preso una bottiglia di Opus One e l’ho bevuto di mattina.
Con uva, anche bere il vino la mattina non è malaccio.
In qualche modo sembra di lusso.
Ho bevuto metà bottiglia.
Se lascio questa e il sapore è ancora buono dopo un mese sarebbe fantastico…
Se il sapore risulterà essere perfetto, forse dovrei avere anche un GACKT wine bar…
Stavo sistemando le cose con Hong Kong fino al’ultimo e
quando io non avevo più tempo rimasto, sono andato al’aeroporto.
Essere brilli fa stare bene.
Dopo essere arrivato ad Haneda, sono andato dritto per il gate di partenza
L’imbarco era già passato.
Quindi è United questa volta.
United, ancora…
Mi chiedo che cosa succederà.
Questa volta, sarà un altro lungo viaggio.
La prenderò con calma.
Bene allora, vado.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]