[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Somehow,
I was able to celebrate
my 44th birthday without incident… (I don’t know if I can safely welcome tomorrow though).
This one year has had a lot of hellos and goodbyes.
Upon reaching this age, I remember feeling gratitude over sadness
when it comes to sudden farewells.
Farewells are indeed sad but
it’s a miracle that we were able to meet in the same era like this.
This may sound like an exaggeration but
I started to feel this way since I passed the age of 30.
Maybe it’s because of my line of work but
with appearances making people like me look younger than they really are,
when a conversation starts to turn towards their own age,
many will say
『It’s nothing to do with age! It’s just a number』.
Of course,
I believe they said it with good intentions but
this is what I think when that line is being said.
It’s related to age.
Age is not just a number.
I think that 【Going through life as a list of numbers makes history】.
To me, I can’t lightly think of it as “just a number”,
and there has been a variety of events for each year.
There have also been many things that caused feelings of pain and frustration.
On the other hand, there were many events that overflowed with smiles.
There have even been events where
I couldn’t stop crying, not because of sadness, but because of joy.
This, too,
is because of the overflowing compassion and graciousness
of the people around this human that I, GACKT, am.
I really think that I am blessed with friends.
Of course,
I might not be a person with many friends.
I sincerely think that the number one asset in my life
is having friends who spur me on when I’m in all kinds of troubled situations.
Today, I celebrate my 44th birthday,
and the words that my partner said resound in my heart.
『Y’know, Waka, I’ve been thinking,.
the number 44 is a good one.
It’s an age that you have to brace yourself for in a real sense.
I’m not saying that you have to pose as a senior (senpai)
but having turned 44, you need to be seriously prepared for the rest of your life.
Of course,
Waka may have been prepared a long time ago but
when it comes to life, the fact is that 【no one prays for the dead】right?
If you’re not prepared this in the first place, you’ll end up so scared that you can’t do anything.
Much of what Waka has done thus far
may have indeed been absurd but they have never been foolish.
I think that what you’ve achieved was possible because you were prepared.
That’s why, now, this once, please keep these words in your heart.
You can be absurd but never do anything foolish that may destroy your body.
I say this because it feels like Waka might just suddenly disappear…』
Just like this, the words of my careful life mentor and partner, who’s older than me,
sank deep into my heart, mind, and body.
But,
once again, this is what I think.
I understand my own character very well.
Decreasing my pace of life or living conservatively,
makes me clumsy so I want to go as far as I can before I die.
I want to be a person who is always smiling even when I fall apart.
I’m going to attack this year without mercy as well so
take good care of such a GACKT from here on too.
That’s all.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
In qualche modo,
sono stato in grado
di festeggiare i miei 44 anni senza incidenti… (Non so se potrò accogliere il nuovo giorno sano e salvo comunque).
Quest’anno ho avuto tanti addii e tanti benvenuto.
Avendo raggiunto quest’età, Sento la gratitudine più della tristezza
quando si arriva a dire addio.
Gli addii sono sicuramente tristi
è un miracolo che siamo stati in grado di incontrarci in un era così.
Può sembrare un’esagerazione ma
ho cominciato a sentirmi così dopo aver passato i 30.
Forse a causa della mia linea lavorativa
che le persone come me sembrano più giovani,
quando una conversazione riguarda l’età,
molti diranno
『non c’entra niente l’età! E’ solo un numero』.
Certamente,
penso che sia detto con buone intenzioni ma
è quello che penso quanto viene detto.
E’ relativo all’età.
L’età non è solo un numero.
Io penso che 【Andare avanti nella vita come una lista numerica faccia storia】.
Io, non posso dire con leggerezza che sia “solo un numero” ,
ci sono una gran varietà di eventi in ogni anno.
Ci sono anche molte cose provocate dal dolore e dalla frustrazione.
D’altro lato, ci sono molti eventi che sono pieni di sorrisi.
Ci sono stati anche eventi in cui
non sono riuscito a smettere di piangere, non a causa della tristezza, ma a causa della gioia.
Questo, anche,
è a causa della pienezza della compassione e della grazia
delle persone intorno a questo essere umano che sono io, GACKT.
io penso di essere fortunato con gli amici.
Certamente,
posso essere una persona con pochi amici.
io credo sinceramente che la risorsa numero uno della mia vita
sia avere amici che mi stimolano quando sono in ogni tipo di situazioni turbolenta.
Oggi, ho festeggiato il mio 44° compleanno,
e le parole che il mio partner ha detto risuonano nel mio cuore.
『sai, Waka, stavo pensando,.
il numero 44 è bello.
E’ un età in cui puoi abbracciare te stesso in un altro senso.
Non sto dicendo che devi posare come un senior (senpai)
ma avendo 44 anni, devi essere seriamente preparato per il resto della tua vita.
Certo,
Waka ha dovuto essere sempre preparato
quando si nasce, il fatto è che【nessuno prega per i morti】giusto?
Se non sei pronto per questo in primo luogo, finirai spaventato tanto da non poter fare nulla.
Molto di ciò che Waka ha fatto fino ad ora
può sembrare assurdo ma mai stupido.
Penso che ciò che hai realizzato è stato possibile perché sei stato preparato.
ecco perchè, ora, questa volta, per favore tieni queste parole nel tuo cuore.
Puoi essere assurdo ma non fare mai nulla di sciocco che possa distruggere il tuo corpo.
Lo dico perchè ho paura che Waka possa improvvisamente scomparire…』
Proprio così, le parole del mio affettuoso mentore e partner, che è più vecchio di me,
sono finite dritte nel mio cuore, mentre, e corpo.
Ma,
ancora una volta, questo è ciò che penso.
I understand my own character very well.
Diminuire il mio ritmo di vita o vivere in modo conservativo,
mi rende goffo quindi voglio spingere più che posso prima di morire.
Voglio essere una persona sempre sorridente anche quando cade.
Sto per cominciare ad attaccare quest’anno senza pietà ancora quindi
prendetevi cura di un tale GACKT da qui in poi.
Questo è tutto.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]