[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Yesterday turned out to be quite a fulfilling day,
I visited Camui♂Gakuen since morning for the final day of the Gakuen Fest.
Whenever I get invited, there were many times when I felt reluctant to go but
since this time there will be a lot of different things to be excited about,
I decided to visit every nook and cranny since morning.
Since today’s performance will be starting at 3 p.m. in the afternoon,
the F9 members and the executive committee have already started preparing.
When I arrived, they have already finished their training,
and I could strongly feel their enthusiasm to deliver
and to leave nothing to chance on this final day.
Maybe it’s because this time’s repertoire is rather different from previous Gakuen Fests, but
it’s turned out to be a performance that I never get tired of watching no matter now many times I’ve seen it.
The fact that students don’t really think this far make it impressive.
Even when I watched the Student Council President do his rehearsals with the rest,
they carefully checked the same songs over and over again
despite that it’s the final day, which is something to learn from.
In the blink of an eye, it was time for the actual performance.
I watched from the very back of the venue and
I could tell how well they executed the small details in the performance, which made it exceptionally enjoyable.
Then,
when I looked at my watch, the overall time of the performance stretched an hour longer than usual.
Maybe it’s because they performed quite a variety of performance service but
it was a wonderful performance that doesn’t make it feel like a lot of time has passed.
After it ended and I headed backstage to say hi to them,
I thought of heading straight back to Tokyo but
I got stuck when they said that they wanted me to join their after-party
so I ended up staying another night in Osaka.
When I arrived at the location of the after-party,
it looks like everything has gotten rather exciting.
It looks like the after-party involves the Camui♂Gakuen executive committee,
the local staff, the F9 members and the Student Council President.
I thought, “So apparently they normally have after-parties with such an atmosphere…”,
as I got to see an unexpected side of the Student Council President.
We spoke for quite awhile at the same table but
he didn’t really reach for any food on the table while drinking only wine…
He’s a man I can’t grasp no matter what.
During the after-party, he didn’t really talk to anyone else except me.
The sight of him silently drinking wine alone makes him look somewhat lonely.
Well,
I thought that all leaders are the same no matter where they’re from… but
it seems like he has come to understand that a long time ago,
and isn’t bothered by that at all.
In the later half of the after-party, maybe it’s because the atmosphere suddenly changed
but abruptly, he said
『It’s about time for me to go, Gokigenyo〜』
and suddenly stood up from his seat.
I thought that I’m already used to the way this unreadable guy does whatever he wants but
I ended up getting flustered, thinking “Is this the time for that!”.
Then,
just as the Student Council President stood up
everyone suddenly stood up together and started singing.
『Happy birthday to you!!!』
Ahhhhhh, that’s right.
“He’s of a different age from me but we have the same birthday…”
I suddenly remembered when I saw a cake being brought out.
I once again realised how slow my mind is considering that I didn’t bring any birthday present at all.
Shit…
Contrary to what I felt,
the atmosphere around me got rather lively.
『Student Council President! Omedetaki〜〜〜!!』
voices called out from around me.
In such a situation, he calmly took the mic and spoke to everyone.
『This cake is too small for me.
I’ll only accept your feelings so everyone, eat it up for me』
he said
in a way where you can’t tell how serious he was about this but
when I saw the smile in the photos that they took of him, he looks pleased.
After that,
he quickly said goodbye to everyone and left.
Like a mirage…
Me and the F9 members who were left spoke together for a little.
They seemed to have already gotten used to the President’s unique behaviour
and I could feel that they aren’t too bothered at all.
『Ah〜〜, it’s how the President always is!!』
Then,
I drank with them until it was around 1.
Drummer Baru got drunk and we out Habanero around his mouth
where he went from a dazed state to a weird kind of tension,
ending off the after-party with a high.
This time’s Gakuen Fest was really fun.
More than that, it was nice to get a glimpse of the good side of them.
I’ll be having my hell birthday party tomorrow too.
Hm…
I wonder if the reason why I don’t really want to go back to Tokyo
is because of tequila…
Scary…
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ieri si è rivelato un giorno abbastanza soddisfacente,
Ho visitato il Camui♂Gakuen sin dalla mattina per il finale del Gakuen Fest.
Ogni volta che sono stato invitato, c’erano molte volte quando mi sono sentito riluttante ad andare
ma visto che questa volta c’erano molte cose per cui essere emozionato
Ho deciso di visitare ogni angolo e cranio sin dalla mattina.
Visto che la performance di oggi sarebbe iniziata all 3 p.m. del pomeriggio,
I membri dell’F9 ed il comitato esecutivo hanno iniziato a preparsi
Quando sono arrivato, avevano già finito il loro allenamento
e ho potuto sentire il loro forte entusiasmo
e non lasciare nula al caso per il giorno della finale
Forse perché il repertorio di questa volta è piuttosto diverso dal precedente Gakuen Fests, però
si è trasformata in una performance che non mi ha mai stancato di guardare non importa quante volte io l’abbia vista.
Il fatto che gli studenti non credano davvero a questo lo rendono impressionante.
Anche quando ho visto il Presidente del Consiglio Studentesco fare le prove con il resto
hanno attentamente controllato ogni canzone ancora ed ancora
nonostante sia l’ultimo giorno, c’è qualcosa da cui imparare
In un batter d’occhio, è stato il momento della vera performance.
Ho assistito dal dal fondo della sede
Posso dire quanto bene hanno eseguito i piccoli dettagli nella performance che l’hanno resa eccezionalmente piacevole
Poi,
quando ho guardato al mio orologio, l’orario della performance ha superato du un’ora la lunghezza solita
Forse perché hanno presentato una varietà di performance ma
è stata una performance meravigliosa che non ha fatto sentire il tempo che passava
Dopo la fine mi sono diretto sul palco per salutare,
Ho pensato di andare dritto a Tokyo ma
Sono stato colpito quando mi hanno detto che desideravano che io mi unissi a loro per l’after-party
quindi sono finito per restare un’altra notte ad Osaka.
Quando sono arrivato alla lottino dell’after-party,
Sembra che tutto sia diventato piuttosto eccitante.
Pare che after-party coinvolga il comitato esecutivo Camui♂Gakuen ,
lo staff locale, I membri dell’ F9 ed il Presidente del Concilio Studentesco
Ho pensato, “Quindi apparentemente loto tengono questi after-parties con questo genere di atmosfera…”,
e ho potuto vedere un lato nascosto del Presidente del Concilio Studentesco.
Abbiamo parlato per un po’ allo stesso tavolo
non ha potuto raggiungere nessun cibo sul tavolo mentre stava bevendo solo vino…
È un uomo che non riesco a cogliere, non importa cosa.
Durante l’after-party,non ha parlato con nessuno al di fuori di me.
Lo sguardo di lui che beve vino in silenzio lo fa sembrare un po’ solitario.
Beh,
Pensavo che i leaders sono gli stessi non importa da dove vengono… ma
Sembra che lo abbia capito molto tempo fa
e non è infastidito per nulla da tutto ciò.
Nella seconda metodo dell’after-party, forse perché l’atmosfera è improvvisamente cambiata
ma brutalmente, lui ha detto
『E’ tempo di andare per me, Gokigenyo〜』
Ed improvvisamente si è alzato dal suo posto
Pensavo di essere già abituato al modo in cui questo ragazzo non interpretabile fa quello che vuole, ma
ho finito per essere agitato, pensando “E’ il tempo per quello!”.
Poi,
proprio come il Presidente del Consiglio studentesco si è alzato
tutti improvvisamente si sono alzati insieme ed hanno iniziato a cantare
『Tanti auguri a te!!!』
Ahhhhhh, gusto.
“Non ha la mia età ma compiamo gli anni lo stesso giorno…”
L’ho ricordato improvvisamente quando hanno portato fuori la torta
Ho realizzato ancora una volta quanto è lenta la mia mente considerando che non ho portato alcun regalo di compleanno
Merda…
Contrariamente a ciò che ho provato,
L’atmosfera attorno a me è diventata piuttosto vivace.
『Presidente del Consiglio Studentesco! Omedetaki〜〜〜!!』
una voce oltre alla mia
In questo genere di situazione, lui ha tranquillamente preso il microfono e parlato a tutti
『Questa torta è troppo piccola per me.
Accetterò solo I vostri auguri, mangiatela per me』
ha detto
in un modo in cui non si può dire quanto serio fosse ma
quando ho visto il suo sorriso nelle foto che hanno scattato per me, sembrava compiaciuto.
Dopo di che,
ha velocemente detto arrivederci e se ne è andato.
Come un miraggio…
Io e I membri dell’F9 che erano rimasti abbiamo parlato per un po’.
Sembrano essere abituati al comportamento singolare del Presidente del Concilio Studentesco
e ho avvertito che loro non ne erano assolutamente infastiditi
『Ah〜〜, è come il Presidente è sempre!!』
Poi,
Ho bevuto con tutti loro fino alle 1.
Il batterista Baru era ubriaco e abbiamo fatto uscire l’Habanero intorno alle sue labbra
dal quale è passato da uno stato di stordimento ad una strana tensione
terminando il after-party
Questa volta il Gakuen Fest è stato davvero divertente.
Più di questo, è stato bello poter dare uno sguardo al loro lato bello
Anche io avrò la mia festa di compleanno domani.
Hm…
mi chiedo se la ragione per la quale io non voglia tornare a Tokyo
sia a causa della Tequila…
Paura…
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]