[:en]On April 23 (Sun), the red carpet was held at Naha’s Kokusaidori. A total of 1,099 people, in around 214 groups, walked down the red carpet which stretched further than it did last year. It was raining the previous day which raised concerns about this day’s weather but it was wonderfully sunny, and the event was held in a comfortable climate.
Despite that it was around an hour before the event starts, Kokusaidori was filled with the enthusiastic audience who waited there eagerly. After the mayor of Naha, Shiroma Mikiko’s opening address, the first celebrities to appear were Slimclub from Okinawa, who gave their all to liven up the movie festival. After them, not only did popular celebrities from Yoshimoto make appearances, but even GACKT-san from the movie 『Karanukan』, and even Supernova’s Sungje, who acted in a Korean movie for the first time, among many other prominent faces, slowly walked down the gorgeous red carpet.
.
.
.
.
.
Last to appear were President Osaki Hiroshi from the executive committee, the promotional figure for the film festival Miyagawa Tamako, and mayor of Naha Shiroma Mikiko. President Osaki greeted 「Haisai (hello)」, using Okinawa’s dialect, and gave his thanks to the mayor who gave the suggestion, 「Please make it the world’s longest red carpet」, following which he spoke of his vision for the movie festival, saying 「I hope that this movie festival will continue to be organised for many more years in the future」. From the city’s mayor came words of gratitude,「Everyone’s smiles shone, making this a very happy event」 she said, and the grand red carpet came to an end.








Source: oimf.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 23 Aprile (Dom), il red carpet si è tenuto al Kokusaidori di Naha. Un totale di 1,099 persone, in 214 gruppi, che sono andati sul red carpet che era più lungo dello scorso anno. Il giorno prima stava piovendo il che ha aumentato la preoccupazione per il tempo di questa giornata ma era meravigliosamente assolata, e si è tenuto in un clima confortevole.
Nonostante questo fosse un’ora prima della partenza dell’evento, Kokusaidori si è riempito con un pubblico entusiasta che stava lì ad aspettare. Dopo che il Sindaco di Naha, l’apertura di Shiroma Mikiko, le prime celebrità ad apparire erano gli Slimclub da Okinawa, che hanno ravvivato il movie festival. Dopo ciò, non solo famose celebrità come Yoshimoto hanno fatto apparizione, ma anche GACKT-san dal film 『Karanukan』, ed anche Sungje dei Supernova, che ha recitato in un film Coreano per la prima volta, tra tutte le facce, hanno camminato in modo affascinante sul red carpet.
.
.
.
.
.
L’ultimo ad apparire è stato il Presidente Osaki Hiroshi del comitato esecutivo, la figura promozionale del film festival Miyagawa Tamako, ed il Sindaco di Naha Shiroma Mikiko. Il Presidente Osaki ha salutato 「Haisai (ciao)」, usando il dialetto di Okinawa, e ha dato il suo ringraziamento al Sindaco che ha dato il suggerimento, 「Si prega di renderlo il red carpet più grande del mondo」, seguendo ha parlato delle sue impressioni sul movie festival, dicendo 「Io spero che questo movie festival verrà organizzato ancora tante volte in futuro」. Dal sindaco della città sono uscite parole di gratitudine,「I sorrisi di tutti splendevano, lo hanno reso un evento felice」 ha detto, ed il grande red carpet è arrivato ad una fine.








Fonte: oimf.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
