[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Yesterday, for the first time in awhile, I was out of breath.

After finishing up recording at the studio
I headed straight to the Motsu Nabe (innards hot pot) restaurant where Kiryuuin Shou was waiting at.


Uneasily,
Kirishou (Kiryuuin Shou) asked.
Is this restaurant for “that thing”?
I didn’t think like that but
I ordered
200 servings of Tougarashi (red peppers), which the carefully gave.

『Well then, let’s have the first Hell Hot Pot in a long while!』
and
the 200 servings of peppers were divided into smaller portions.
First,
we start by normally enjoying the pot.

『Mm, as expected, it’s delicious isn’t it』
Then,
after eating a little, pour in 50 servings of red peppers.

At this point, it’s still
the kind of level where people go
『Ooh〜 Spicy…』.
Then,
now add in another 50 portions of peppers.

Upon reaching this point
it’s pretty spicy, and your forehead won’t stop perspiring.
Then
once the soup starts to get stained red,
add in another 50 portions of peppers.

At this point, an abnormal perspiration starts to appear at the back of your head.
It’s as if your brain is perspiring.
If we don’t put wet towels on the back of our necks for each other,
our clothes will get drenched.
Then,
finally, add the last 50 potions of peppers in.

After that,
you can add in vegetables and others but everything will be coloured red.
I smell something rather dangerous…

Just as I was about to settle down
I fell asleep from too much spiciness.
When I woke up, it looks like Kirishou too fell asleep.
At the end, the both of us kept talking about the link
between extreme spiciness and falling sleep until the store closed.
What’s with that!

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ieri, per la prima volta dopo tanto tempo, sono rimasto senza respiro.

Dopo aver finito di registrare allo studio
sono andato direttamente al ristorante Motsu Nabe (piatto caldo all’interno) in cui Kiryuuin Shou stava aspettando.


In modo strano,
Kirishou (Kiryuuin Shou) ha chiesto.
E’ il ristorante per “quella cosa”?
Non mi piaceva ma
ho ordinato
200 porzioni di Tougarashi (peperoncini rossi), con la dovuta cura.

『Beh, facciamoci questa Hell Hot Pot dopo tanto tempo!』
e
le 200 porzioni di peperoncino sono state divise in porzioni più piccole.
Per prima cosa,
abbiamo cominciato normalmente a goderci la pot.

『Mm, come previsto, è deliziosa vero?』
Poi,
dopo aver mangiato un po’, ho versato 50 porzioni di peperoncino rosso.

A questo punto, è ancora
il tipo di livello a cui le persone possono arrivare
『Ooh〜 Piccante…』.
Poi,
ho aggiunto altre 50 porzioni di peperoncino rosso.

Raggiunto questo livello
è abbastanza piccante, e la tua fronte non smetterà di sudare.
Poi
una volta che la zuppa è diventata macchiata di rosso,
e ha aggiunto 50 porzioni di peperoncino rosso.

A questo punto, un’anormale traspirazione comincia ad apparire dietro la tua testa.
Come se il tuo cervello stesse sudando.
Se non mettessimo i tovaglioli dietro le nostre teste,
i nostri vestiti diventerebbero fradici.
Poi,
finalmente, ho aggiunto le ultime 50 porzioni.

Dopo ciò,
puoi aggiungere vegetali ed altro ma tutto sarà colorato di rosso.
Sento l’odore di qualcosa di spaventoso…

Proprio quando stavo per arrendermi
mi sono addormentato perchè era troppo piccante.
Quando mi sono svegliato, sembrava che anche Kirishou si fosse addormentato.
Alla fine, entrambi abbiamo cominciato a parlare del collegamento tra
l’estrema piccantezza e l’addormentarsi fino alla chiusura del locale.
Ma cosa succede!

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
