[:en] The 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9th Okinawa International Movie Festival」 (organised by the executive committee) concluded on the 23rd. This time, venues were increased to include Iheya, Ishigaki and more, and a variety of events were held in different areas like movie screenings, stage greetings by actors and directors, and a comedians’ stage. Around 330,000 people (as reported by organisers) attended the events during these 4 days since the 20th.
On the 23rd ,the red carpet was held at Naha’s Kokusaidori, with around a thousand people including actors and comedians parading the cheers of the many people gathered along the sides. Native-born artiste GACKT (Gakuto) san, who is the lead actor of the movie 「Karanukan」(directed by Hamano Yasuhiro) that was filmed in Okinawa, said 「It’s a movie that is packed full of Okinawa’s beauty. Since I’ve always had the thought of wanting to contribute something to Okinawa, I’m glad to have been able to participate in this movie」.
Actress Tsuchiya Tao-san, native-born comedian duo Slimclub, model Tamashiro Tina-san too walked on the red carpet. Taira Ayane-san (11) who was watching from the side said 「I came to watch this for the first time, and it’s fun to see all kinds of people. Tsuchiya Tao-san is pretty and I like her」.
At 4 p.m., the closing ceremony was held at Naha’s Naminoue Beach.

Source: ryukyushimpo.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] Lo 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9° Okinawa International Movie Festival」 (organizzato dal comitato esecutivo) si è concluso il 23. Questa volta, i posti includevano Iheya, Ishigaki ed altri, ed una varietà di eventi come movie screenings, saluti dal palco degli attori, registi e comici si è tenuta in diverse aree. Più o meno 330,000 persone (come riportato dagli organizzatori) hanno partecipato agli eventi in questi 4 giorni dal 20.
Il 23 , il red carpet si è tenuto al Kokusaidori Naha, con più o meno migliaia di persone inclusi attori e comici che camminavano tra le urla delle tante persone riunite ai lati. GACKT originario di Okinawa (Gakuto) san, che è l’attore principale di 「Karanukan」(diretto da Hamano Yasuhiro) girato in Okinawa, ha detto 「E’ un film pieno delle bellezze di Okinawa. Siccome ho sempr epensato di voler fare qualcosa per dare un contributo ad Okinawa, sono felice di aver partecipato a questo film」.
L’attrice Tsuchiya Tao-san, originaria anche lei del duo Slimclub, la modella Tamashiro Tina-san erano anche sul red carpet. Taira Ayane-san (11) che stava guardando dal lato ha detto 「Sono venuta a vedere questo per la prima volta, ed è divertente vedere tutte queste persone. Tsuchiya Tao-san è più o meno come lei」.
Alle 4 p.m., la cerimonia di chiusura si è tenuta al Naha’s Naminoue Beach.

Fonte: ryukyushimpo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
