[:en]The viewing of 『Karanukan』, which is a Special Screening at 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9th Okinawa International Movie Festival」 was held on the 24th, and was attended by it’s actors, GACKT, Kimura Suzuka, and Kimura Yuichi, and the director Hamano Yasuhiro in Okinawa. Director Hamano, who originally had the strong intention of wanting to produce the movie with GACKT as the lead star, revealed the backstory that when he proposed his offer without anything to lose 「He said OK in one go!」, and he broke into a smile. However, GACKT spoke of director Hamano way of doing things at his own pace with a wry smile 「I told him 『Please let me think about it』 but… the director immediately thought of it as an OK, his imagination is impressive. He’s a serious person, and amazing」 , but even so, he added 「To appear in a movie about Okinawa, it makes me feel like it’s a repayment to it」, showing his deep love for his birthplace, Okinawa.
The story of 『Karanukan』 is a fantastical tale about an internationally acclaimed photographer Ooyama Hikaru (GACKT) who was in the middle of a photoshoot with a girl he met in Okinawa, Ishigaki Maumi (Kimura Suzuka) when suddenly, she disappears. Following that, Ooyama searched for Ishigaki but, was Ishigaki a dream, or possibly the river god (Karanukan) after all?
The heroine of this movie is played by Kimura Suzuka, a young talent who was picked through an audition during the 「8th Okinawa International Movie Festival」. This being her first movie, Kimura said with a smile 「Initially I was very nervous but GACKT-san and everyone around me were very friendly」. Following that, GACKT added 「I appear to look likethis but, I think that I suprisingly have no walls. She also got along well quite quickly」.
As he was playing the profession of a photographer, GACKT received guidance from Kanoh Tenmei, a maestro of the gravure industry. Kimura Yuichi said 「He even directed areas that weren’t asked from him, Tenmei-san really overdid it!」, and GACKT, too, nodded and recalled 「I received guidance on how to shoot from Tenmei-san but he was really amazing. He said 『GACKT’s role this time around, is like me in when I was young!』, his belief is amazing」. There was a conversation about an occasion that was tough from start to end, and director Hamano, who wasn’t involved, had a face full of smiles as he said 「That scene was the best!」.
『Karanukan』 is set to be released in September.












Source: crank-in.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La visione di 『Karanukan』, che è una trasmissione speciale allo 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9° Okinawa International Movie Festival」 si è tenuta il 24, e hanno partecipato i suoi attori, GACKT, Kimura Suzuka, e Kimura Yuichi, ed il regista Hamano Yasuhiro in Okinawa. Il regista Hamano, che originariamente ha avuto l’intenzione di produrre il film con GACKT come attore principale, ha rivelato la storia di backstage che quando ha proposto la sua offerta senza niente da perdere 「Ha detto OK immediatamente!」, e ha sorriso. Tuttavia, GACKT ha parlato del modo di fare le cose a suo ritmo del regista Hamano con un sorriso obliquo 「Gli ho detto 『Per favore lasciatemici pensare』 ma… il regista ha subito pensato che fosse un OK, la sua immaginazione è incredibile. E’ una persona seria, meravigliosa」 , ma anche così, ha aggiunto 「Apparire in un film riguardante Okinawa, mi fa sentire questo come un regalo in ritorno」, mostrando il suo profondo amore per il suo luogo di nascita, Okinawa.
La storia di 『Karanukan』 è un racconto fantastico su un fotografo acclamato internazionalmente Ooyama Hikaru (GACKT) che era nel mezzo di un servizio fotografico con una ragazza che ha incontrato ad Okinawa, Ishigaki Maumi (Kimura Suzuka) quando improvvisamente, lei scompare. A seguito di questo, Ooyama ha cercato Ishigaki ma, era Ishigaki un sogno, o possibilmente il Dio del fiume (Karanukan) ?
L’eroina di questo film è interpretata da Kimura Suzuka, un giovane talento che è stato scelto durante un audizione nell’ 「8° Okinawa International Movie Festival」. Essendo questo il suo primo film, Kimura ha detto con un sorriso 「Inizialmente ero molto nervosa ma GACKT-san e tutti intorno a me erano molto amichevoli」. Di seguito, GACKT ha aggiunto 「io posso apparire così ma, penso sorprendentemente di non avere barriere. Siamo andati d’accordo abbastanza velocemente」.
Siccome stava interpretando un fotografo professionista, GACKT ha ricevuto la guida diKanoh Tenmei, un maestro dell’industria del rotocalco. Kimura Yuichi ha detto 「ha anche diretto aree che non gli erano state richieste, Tenmei-san ha davvero fatto di più!」, e GACKT, anche, ha annuito e detto 「Ho ricevuto la guida di come fare foto da Tenmei-san ma è stato realmente meraviglioso. Ha detto 『Il ruolo di GACKT questa volta, è come quello di me da giovane!』, la sua credenza è meravigliosa」. C’è stata anche una conversazione di quanto sia stato difficile dall’inizio alla fine, ed il regista Hamano, che non era coinvolto, aveva un gran sorriso e ha detto 「Quella scena è stata la migliore!」.
L’uscita pianificata di『Karanukan』 è in Settembre.












Fonte: crank-in.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
