[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Today, I trained in the morning as well.
After finishing my home training, I immediately started preparing to leave.


Even though my stay in Okinawa was short, the elegant time that I’ve spent with my friends
was precious and meaningful.
Also, from here, I’ll be returning to Tokyo for work.

I enjoyed my last tea time in Okinawa.
The hotel is filled with guests.
From now, we’re headed towards Golden Week,
so I suppose the hustle and bustle will continue to intensify.
Despite that it’s now still before Golden Week,
I heard that the airport is already rather crowded.
I would’ve preferred to arrive just on time but
I ended up arriving earlier than needed.

The airport staff
showed my to their new VIP room.


It’s smaller than I expected but
this is more than enough for me to kill time.
It was only for a short period of time but my heart was healed by the wonderful smiles of the female ground staff.

When it was time for departure, I headed to the plane.
The views in this airport hasn’t changed for a long time.
Even if Okinawa Airport doesn’t add any more runways,
if the prices of air tickets fall even lower than the current levels,
the congestion will not go away.
I think that it’s a necessary condition but in this current environment,
it appears that it is impossible to expand the runways any more.
It’s almost like Manila.


I wonder what has become of
the plans to build an airport in northern Okinawa, which has surfaced and disappeared numerous times.
If that really happens, it will be greatly linked to the development of the northern and central areas.
Access to Onna Village, Nago, and other areas will increase greatly too,
though I think that should be done instead.

The plane didn’t have a single seat that was empty, and was packed full of people.
Though I think it would be good to have more luxurious flights between Tokyo and Okinawa.

The price of a flight to Okinawa is already more expensive than a number of international flights.
If that is not remedied,
I can see it becoming a huge obstacle to the development of Okinawa from here on.
People will naturally think, if it’s the same price whichever it is, then I might as well go overseas…
Then,
real problems will keep piling up.
Okinawa has yet to mature as a tourist destination and that growth is being stopped too.
There’s a plan to construct more than 30 large hotels in Okinawa by 2020.
Despite that,
the balance between it’s actual growth as a tourist city thus far
and the actual service quality isn’t matched up at all.

And,
the biggest problem of all is that there is a lack of hotel staff with a high level of service.
There’s an overwhelming shortage of talent.
Of course,
it would be alright if Okinawa had the environment to nuture
the youths living here to study and work in these professions but
that balance is still bad.
The development is going forward while ignoring the real problems.
If Okinawa doesn’t put in the effort to stop this
it’ll definitely get a retaliation.
I arrived in Tokyo, then had a meeting
while having tea at Westin Hotel.

This time,
I had lots of chances to talk to people who were involved in Okinawa’s hotels but
the bad balance has yet to be fixed
and they said that they hoped that talent from the rest of Japan will go over instead…

… but, hm.
I thought that the first priority
would be to first arrange things well so that
only Okinawa will consist of both the entrance and the exit though…
The problem has to be faced and solved at the hands of the Okinawan’s.
This is the first thing.
I sincerely hope that
the people living in Okinawa
will be able to work in a better environment
and that
Okinawa will firmly hold onto it’s Okinawa-ness
and continue to develop beautifully.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Oggi, mi sono allenato di mattina.
Dopo aver finito il mio allenamento a casa. mi sono immediatamente preparato per partire.


Anche se la mia permanenza ad Okinawa è stata corta, il tempo elegante che ho trascorso con i miei amici
è stato prezioso e significativo.
Comunque, da qui, tornerò a Tokyo per lavoro.

Mi sono goduto il mio ultimo tè ad Okinawa.
L’hotel era pieno di ospiti.
Da qui, stiamo andando verso la Golden Week,
suppongo che la confusione andrà sempre ad aumentare.
Nonostante sia prima della Golden Week,
ho sentito che l’aeroporto è già pieno di persone.
Avrei preferito arrivare giusto in tempo ma
sono arrivato molto prima del previsto.

Lo staff dell’aeroporto
ha mostrato la mia nuova VIP room.


E’ più piccola di quanto mi aspettassi
va più che bene per farmi passare il tempo.
E’ stato solo per un piccolo periodo di tempo, ma il mio cuore è stato sollevato dai meravigliosi sorrisi dello staff femminile di terra.

Quando è stato il momento della partenza, sono andato all’aereo.
La vista dell’aeroporto non è cambiata per molto tempo.
Anche se l’aeroporto di Okinawa non ha aggiunto altre corsie,
se il prezzo dei biglietti aerei diminuisce ancora di più,
la congestione non se ne andrà.
Penso sia una necessaria condizione ma in questo corrente ambiente,
sembra sia impossibile espandere ulteriormente le corsie.
E più o meno come Manila.


Mi chiedo come mai
i piani di costruire un aeroporto a nord di Okinawa, sono apparsi e scomparsi più volte.
Se succede davvero, sarebbe ben collegato allo sviluppo delle aree del nord e del centro.
L’accesso a Onna Village, Nago, e altre aree aumenteranno anche,
io penso che dovrebbe essere fatto invece.

L’aereo non aveva un singolo sedile libero, ed era pieno di persone.
Pensavo che sarebbe stato bello avere più lussuosi voli tra Tokyo ed Okinawa.

Il prezzo di un volo per Okinawa è già più costoso di un numero di voli internazionali.
Se non viene sistemato
posso immaginare che diventerà un ostacolo allo sviluppo di Okinawa da ora in avanti,
Le persone penseranno sicuramente, se è lo stesso prezzo di tutti i posti, poi penso che sia lo stesso all’estero…
Poi,
i veri problemi cominceranno a diventare sempre di più.
Okinawa deve ancora maturare come destinazione turistica e la crescita è stata anche fermata.
C’è il piano di costruire più di 30 grandi hotels in Okinawa per il 2020.
Nonostante quello,
il bilancio intermedio è che sta realmente crescendo come città turistica fino ad ora e che il servizio attuale reale non è adatto per niente.

E,
il più grande problema è che c’è una carenza di staff di hotel con un gran livello di servizio.
C’è veramente tanto poco talento.
Certamente,
sarebbe bello se Okinawa avesse un ambiente da nutrire
i giovani che vivono qui studiano e lavorano in queste professioni ma
il bilancio non è ancora buono.
Lo sviluppo sta andando avanti ignorando i veri problemi.
Se Okinawa non si sforza a fermarlo
sicuramente otterrà una rappresaglia.
Sono arrivato a Tokyo, poi ho avuto un meeting
mentre prendevo un tè al Westin Hotel.

Questa volta,
ho avuto tante possibilità di parlare con le persone coinvolte negli hotel di Okinawa ma il bilancio deve ancora essere sistemato
e loro hanno detto che sperano che il talento del resto del Giappone possa invece andare avanti…

… ma, hm.
Io pensavo che la prima priorità
sarebbe stata quella di arrangiare le cose per bene
solo Okinawa sarà costituito sia dagli ingressi che dalle uscite…
Il problema deve essere preso e risolto dalle mani degli Okinawani.
Questa è la prima cosa.
Io spero sinceramente che
le persone che vivono in Okinawa
saranno in grado di lavorare in un ambiente migliore
e che
Okinawa sarà ferma sul suo essere Okinawa
e continui il suo sviluppo splendidamente.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
