[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

I woke up at 8 today.
I was sleepy but I quickly got ready.

After finishing work, I immediately
had to head off for Beijing.

It’s because I’ve been invited by China
to participate APL Poker China Tournament
as a member of the Japan competition team.

I’m glad that I’m getting recognised
in this manner from various sides.

This time, I readily accepted the invitation to participate as a representative player.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

After completing my training, my body is hot.
And I was going to change my clothes but
I couldn’t really decide on what to wear…

In the end,
I ran out of time and I went with this.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Today,
I went around to look at a few properties
because we have to move out from the office that we have outgrown.

I planned to view around 8 properties until
right before I had to leave the country but, I wonder if I could really make it in time for the plane.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Among the properties this time around, there were those with a pretty good atmosphere.
If I looked around more, I get the feeling that I’ll find one that I like.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I got absorbed in looking at properties,
and in the blink of an eye, it was already past the check in time.
Even if I rush to the airport,
I’ll arrive around 40 minutes before departure time…

I’ve never arrived this late at an airport before now so
at this point in time, I already began to work on getting my flight transferred to the next one.

When I arrived at the check in counter, it was 35 minutes before departure.

Anyway, with nothing to lose, I tried checking in.
Of course,
normally I’ll definitely be told that it’s impossible but…

『OK! Hurry!』

was what they said to me with a smile. That surprised me the most.

『Eh? I can go in? Seriously??』

I began running in the airport.
Even as I thought that it’s pretty impossible
to make it in time to the gate after going through all the security
and customs because it’s this kind of timing after all,
I decided to run anyway and try to make it.

I got lucky and got through immigration in the fastest time.
And with regards to security too,
despite that it was an exceptionally crowded evening,
I got through without taking much time at all.

Then,
I somehow managed to run all the way and arrive at the boarding gate.

Not a single passenger around…
I thought, did the gate close?, but
the airport staff who was there said with a smile,

『Sa〜fe!』

“Isn’t that way too upbeat!!”
I thought, but
there was no time to say anything so I headed straight into the plane.

Then
the plane took off smoothly.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mm,
I’ve never been this late before.
Though indeed I did make it in time…
It’s so mentally taxing that I’m really tired.

As expected,
I should go to the airport with time to spare.
This is bad for the heart.

There’s a need for leeway no matter what it is.
Once again, I learnt a life lesson.

I read a book, and in the blink of an eye
I began to see the city of Beijing.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

And,
I set foot in Beijing for the first time in 10 years.

Stepping into Beijing airport after so long, it’s changed a lot,
and it’s become rather beautiful.
It’s really different from my old impression of it.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

The spaces have also become much wider.
I can’t seem to reach the baggage collection area.

Then,
without incident, I met TAKUMI and the rest who came to fetch me.
In both hands they held a piece of paper that had 【Big bro】 written on it…

『Hey you, won’t you stop doing embarrassing stuff like that?』

I said, then we headed straight to have tea.
After drinking lots of tea,
we headed to the hotel.

Despite that it was past midnight, the highway
felt a little congested.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

The roads have become pretty but
unfortunately, there are just too many cars
that are carelessly driving on the road shoulder.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I bothers me, how bad their manners.
The level of manners reflects the country’s level,
that’s how I think of Japan as well.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Regardless of whether there are people watching you or not,
manners are what you think, and they are vows you keep based on your morals.
I furiously reflect on
what happened when I was late to the airport today…
Regrettable, regrettable, that’s just regrettable… were the words that filled my mind.

Even so…
It’s not one or two cars,
there are so many cars driving there at high speeds
as if it’s just any other lane.

『I guess it’s just the kind of place it is…』

I sighed.

I arrived at the hotel
and Master Igu Igu, who was here in Beijing for another meeting,
came to my room to relax.

Then, until 5 in the morning,
we spoke about the future of Japan’s poker.
After everyone went back, I looked outside through the windows, and it’s already bright.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

While crystallising the image of tomorrow’s tournament in my extremely sleepy state,
I will just go to sleep like this…
Good night.

Tomorrow,
I’ll do my best to be able to report good results.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Mi sono svegliato alle 8 oggi.
Avevo sonno ma mi sono velocemente preparato.

Dopo aver finito il lavoro, ho dovuto immediatamente
prepararmi per andare a Pechino.

E’ perchè sono stato invitato dalla Cina
a partecipare al APL Poker China Tournament
come membro della squadra Giapponese.

Sono felice di venir riconosciuto
in questa maniera da varie parti.

Questa volta, ho accettato l’invito come giocatore di rappresentanza.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Dopo aver completato il mio allenamento, il mio corpo è caldo.
E mi stavo per cambiare i vestiti ma
davvero non riesco a decidere cosa indossare…

Alla fine,
non avevo più tempo e sono finito così.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT, GACKT translation

Oggi,
dono andato a vedere qualche proprietà
perché dobbiamo lasciare l’ufficio che è diventato troppo grande.

Ho programmato di visualizzare circa 8 proprietà fino
a poco prima di lasciare il paese, ma, mi chiedo se farò in tempo per l’aereo.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Tra le proprietà questa volta, ci sono state quelle con una buona atmosfera.
Se mi guardo intorno di più, ho la sensazione che ne troverò uno che mi piace.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Ero assorbito nel guardare le proprietà,
e in un batter d’occhio, era già passato il tempo.
Anche se mi precipito verso l’aeroporto,
arriverò circa 40 minuti prima dell’orario di partenza …

Non sono mai arrivato così tardi in un aeroporto prima d’ora
a questo punto, avevo già cominciato a lavorare per ottenere il trasferimento del mio volo a quello successivo.

Quando sono arrivato al banco check-in, erano 35 minuti prima della partenza.

In ogni caso, con nulla da perdere, ho provato a fare il check-in.
Ovviamente,
sicuramente mi diranno che è impossibile, ma …

『OK! Corri!』

era quello che mi è stato detto con un sorriso. La cosa che mi ha sorpreso di più.

『Eh? Posso entrare? Sul serio??』

Ho cominciato a correre in aeroporto.
Anche se ho pensato che era abbastanza impossibile
fare in tempo a raggiungere la porta dopo aver attraversato tutta la sicurezza
e i doganieri perché è questo il tempo, dopo tutto,
ho deciso di correre in ogni caso e cercare di farcela.

Sono stato fortunato e ho sono passato attraverso l’immigrazione nel tempo più veloce.
E per quanto riguarda la sicurezza anche,
nonostante fosse una serata particolarmente affollato,
sono riuscita ad attraversarla senza spendere troppo tempo.

Poi,
In qualche modo riuscito a correre fino in fondo e arrivare al gate d’imbarco.

Non un singolo passeggero intorno …
Ho pensato, forse il gate è chiuso ?, ma
il personale dell’aeroporto che era lì, ha detto con un sorriso,

『Sa~ lvo~』

“Non è troppo ottimistico !!”
Ho pensato, ma
non c’era tempo di dire nulla quindi mi sono diretto dritto nell’aereo.

Poi
l’aereo è decollato senza intoppi.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mm,
Non sono mai arrivato così tardi prima d’ora.
Anche se in effetti ho fatto in tempo …
E’così mentalmente stressante che sono davvero stanco.

Come previsto,
dovrei andare in aeroporto con il tempo sufficiente.
Questo fa male al cuore.

C’è bisogno di libertà d’azione, non importa quello che è.
Ancora una volta, ho imparato una lezione di vita.

Ho letto un libro, e in un batter d’occhio
ho cominciato a vedere la città di Pechino.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

E,
ho messo piede a Pechino per la prima volta in 10 anni.

Entrando nell’aeroporto di Pechino dopo così tanto tempo, è cambiato molto,
ed è diventato piuttosto bello.
E’ davvero diverso dalla mia vecchia impressione di esso.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Gli spazi sono diventati anche molto più ampi.
Non riesco a raggiungere la zona ritiro bagagli.

Poi,
senza incidenti, ho incontrato TAKUMI e il resto che sono venuti a prendermi.
In entrambe le mani hanno tenuto un pezzo di carta che aveva 【Big Bro】 scritto su di esso …

『Ehi tu, non vuoi smettere di fare cose così imbarazzanti?』

Ho detto, poi sono andato dritto a prendere un tè.
Dopo aver bevuto un sacco di tè,
ci siamo diretti verso l’hotel.

Nonostante fosse passata la mezzanotte, l’autostrada
era un po’ congestionata.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Le strade sono diventate carine ma
purtroppo, ci sono troppe auto
che sbadatamente guidano sulla corsia d’emergenza.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mi infastidisce, quanto brutte siano le loro maniere.
Il livello delle maniere riflette il livello del paese,
questo penso anche del Giappone.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Che i siano o no persona a guardare,
le maniere sono ciò che pensi, e sono ciò su cui si basa la tua morale.
Io furiosamente rifletto su
cosa è successo quando ero in ritardo per l’aeroporto oggi …
Deplorevole, deplorevole, questo è solo un peccato … erano le parole che hanno riempito la mia mente.

Comunque…
Non sono una o due vetture,
ci sono così tante auto che guidano ad alta velocità come se
non ci fosse un’altra corsia.

『Credo che sia proprio il tipo di posto …』

Ho sospirato.

Sono arrivato in albergo
e il Maestro Igu Igu, che era qui a Pechino per un altro incontro,
è venuto nella mia stanza per rilassarsi.

Poi, fino alle 5 del mattino,
abbiamo parlato del futuro del poker del Giappone.
Dopo tutti se ne sono andati, ho guardato fuori dalle finestre, ed era già chiaro.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mentre si sta cristallizzando l’immagine del torneo di domani nel mio stato estremamente assonnato,
mi basterà andare a dormire così …
Buona notte.

Domani,
Farò del mio meglio per essere in grado di riportare buoni risultati.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center