[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

I safely reached my home in KL.
In the morning, Angie came looking for me affectionately, maybe because it’s been awhile.
I thought, what a fickle one…
and yet I played with her for awhile.

Even so
I think she’s a real cute one, climbing up on my lap to play for awhile.

After that,
she went to side and nodded off to sleep.

Since I woke up, I did my home training and took a shower.
Feels pretty good.

After slowly changing my clothes, I went to the lobby to work a little.
Maybe it’s because it rained that it feels rather cool,
and the scenery is really beautiful.

At night, I went for dinner for the first time in awhile with my local friends.

Here, those I consider to be little sisters I dote on will be joining in too.

I drove on my own for around 20 minutes
and entered the Japanese restaurant FUKUYA.

Here, even if I gather with my friends and make a ruckus
it’s alright because we’re situated at one side in a private room.

Since the girls said that they wanted to drink today,
I left my car there and we decided to head to another place but.
Even if we were to go and drink from then on, it’s a Sunday,
and I said, won’t we be unable to do that no matter where we go?
to which my local friends quickly got things set up.

Because there’s a dress code everywhere
I went home to quickly change my clothes.

Then we headed to Mandarin Oriental Hotel.
There’s a club in the basement called 【KYO】
and we went in there as VIPs.

But, there’s still quite a lot of commotion for a Sunday.

『Exactly what is the commotion about?』

I asked,
and it seems like American artistes
are holding a live launch.

Even as I thought

『This is bad…』
I starting drinking at my own pace.

Somehow, as we drank, it probably looked like our atmosphere was fun
and the club owner came over
saying “Let’s drink together!”
and we were introduced to him.

He introduced, “This is Brian McKnight!”
but I’ve got no idea at all.

A lot of my local friends are going to watch his live
and they also took part in the launch.

The friendly guy came over and we exchanged greetings.
And with his gentlemanly aura, we got along and spoke a lot together.

『Soon, I’ll be visiting Japan in June!』

I was fascinated by his charming gentlemanly way of speaking.
I enjoyed myself as I thought, “Somehow this atmosphere is great”,
but in the end, by the time I realised it,
it was 3 in the morning when we left the place.
My little sisters were pretty drunk though…

It’s been awhile since I’ve drunk this much.
Even so, everyone’s too good at drinking…
The Chinese’s way of drinking is impressive after all.
If I let my guard down, I’ll quickly lose.
The way they’re up for anything is exceptional.

I drank while refusing to be outdone but…
No, even so, they’re too strong…

This is bad… I’m drunk.
Good night…

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Ho raggiunto in sicurezza la mia casa a KL.
La mattina, Angie è venuta a cercarmi con affetto, forse perché era passato un po’ di tempo.
Ho pensato, che capricciosa…
eppure ho giocato con lei per un po’.

Anche cosi
Penso che sia davvero carina, arrampicandosi sulle mie ginocchia per giocare per un po’.

Dopo quello,
Lei è andata in disparte e si è addormentata.

Visto che mi ero svegliato, ho fatto i miei allenamenti a casa e ho fatto la doccia.
Mi fa stare bene.

Dopo aver cambiato i vestiti lentamente, sono andato nella lobby a lavorare un pochino.
Forse è perche ha piovuto che sembra alquanto fresco,
E lo scenario è davvero bello.

Di notte, sono andato a cena per la prima volta dopo tanto tempo con i miei amici del posto.

Qui, anche quelle che considero come sorelle minori che io porto in dote si uniranno.

Ho guidato in giro per circa 20 minuti
e sono entrato in un ristorante giapponese FUKUYA.

Qui, se mi riunisco con i miei amici e faccio trambustoè tutto ok perchè siamo situati da un lato in una stanza privata.

Visto che le ragazze hanno detto che volevano bere oggi,
Io ho lasciato la mia macchina lí e abbiamo deciso di andare in un altro posto ma,
anche se dovessimo andare e bere da lì in poi, è una domenica,
e io ho detto, non saremo in grado di non fare questo ovunque noi andiamo?
A questo punto i miei amici hanno velocemente organizzato le cose.

Siccome c’è un dress code ovunque
Sono andato a casa per cambiarmi velocemente i vestiti.

Poi ci siamo diretti verso il Mandarin Oriental Hotel.
C’è un club nel sotterraneo chiamato 【KYO】
E siamo entrati come VIPs.

Ma, c’è ancora un sacco si confusione per essere una domenica.

『Esattamente a cosa è dovuta tutta questa confusione?』

Ho chiesto,
E sembra che gli artisti americani
Stiano tenendo un lancio live.

Anche mentre pensavo

『Ah peccato…』
Ho cominciato a bere con il mio ritomo.

In qualche modo, mentre bevevamo, poteva sembrare come se la nostra atmosfera fosse divertente
e ilmproprietario del club si è avvicinato
Dicendo “Beviamo insieme!”
E ci siamo presentati a lui.

Ci ha presentat, “Questo è Brian McKnight!”
Ma io non ne avevo idea affatto.

Un sacco di miei amici del posto stanno andando a vedere il suo live
E loro hanno anche preso parte al lancio.

Il tizio amichevole si è avvicinato e ci siamo salutati.
E con la sua aura da gentleman, siamo andati d’accordo e abbiamo parlato molto insieme.

『Presto, visiteró il Giappone a giugno!』

Ero affascinato dal suo modo da gentleman incantevole di parlare.
Mi stavo godendo il momento mentre pensavo, “In qualchr modo questa atmosfera è fantastica”,
ma alla fine, al momento in cui l’ho realizzato,
Erano le 3 di mattina quando abbiamo lasciato il posto.
Le mie sorelline erano abbastanza ubriache infatti…

È passato un po’ da quando ho bevuto cosi tanto.
Anche cosi, sono tutti troppo bravi a bere…
Il modo di bere dei cinesi è impressionante dopo tutto.
Se abbasso la mia guardia, perderò velocemente.
Il modo per cui loro siano pronti a tutti è eccezionale.

Ho beuto mentre rifiutavo di essere sconfitto ma…
No, anche così, loro sono troppo forti…

Non va bene…. sono ubriaco.
Buona notte…

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center