[:en]
GACKT who dubbed for the newly remade「King Kong」, reveals his conversation with Tom Hiddleston

On April 5, the Roaring Cheering Screening Event for the adventure epic「Kong: Skull Island」(in cinemas now), that depicts the origins of King Kong, and was made by the production team of「GODZILLA」, was held in Tokyo, Yurakucho’s Marunouchi Piccadilly, and it was attended by GACKT, who was involved as a voice actor for the Japanese dub.
It’s set in 1973. The expedition team that was sent to Skull Island, an unknown island floating in the Pacific, find their lives in danger when they encounter Kong and other gigantic fearsome creatures. It boasts a rich variety of casts including Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John Goodman, John C. Reilly, and MIYAVI. For the dubbed version, GACKT voices team leader Conrad (Hiddleston), Sasaki Nozomi voices war photojournalist Weaver (Larson), professional wrestler Makabe Togi voices American soldier Reles (Eugene Cordero).
The Cheering Screening refers to a form of screening format that allows the use of noise making instruments or your voice during screening. For stakeholders, it will be good for the first Roaring and Cheering Screening, and even during the event, GACKT fans “cheered” on GACKT with their shrill screams and thundersticks. In that enthusiasm, GACKT laughed and said「I’m shocked by everyone’s tension」.
During the Japan premiere that was held on March 16, GACKT met Hiddleston for the first time,「We spoke about something along the lines of『Was filming difficult?』. And he said, since it was filmed on-site, it felt like the heat and the humidity makes you dispirited. On the red carpet, when we were waiting in the tent, he kept saying『It’s so cold……』(laughs). And even after it ended, he hurriedly went into the car, I guess it was really too cold……」, he revealed, and the venue was filled with laughter.
It was packed with powerful visuals but GACKT was focused in the opening scene in Vietnam. He said he was overwhelmed by Hollywood’s scale, saying「There’s a scene in Vietnam that appears, and the atmosphere really comes out when the warehouses and boats all appear at once. The American actor who appears in that scene said that a lot of his friends contacted him, asking『Did you go all the way to Vietnam?』, and he told them that it was filmed in the studio. I thought,『So Hollywood does things like this in the studio……』」.
Source: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT che ha doppiato il remake「King Kong」, rivela la sua conversazione con Tom Hiddleston

Il 5 Aprile, il Roaring Cheering Screening Event per il film epico di avventura「Kong: Skull Island」(nei cinema ora), che descrive le origini di King Kong, ed è stato fatto dai creatori di「GODZILLA」, ci è tenuto a Tokyo, a Marunouchi Piccadilly di Yurakucho, a cui ha partecipato GACKT, che è stato coinvolto come doppiatore per la versione Giapponese .
E’ ambientato nel 1973. Il team di spedizione che è stata mandata a Skull Island, una sconosciuta isola de l pacifico, vede le sue vite in pericolo quando incontrano Kong ed altre gigantesche spaventose creature. Vanta una ricca varietà nel cast che include Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John Goodman, John C. Reilly, e MIYAVI. Per la versione doppiata, GACKT presta la voce al team leader Conrad (Hiddleston), Sasaki Nozomi alla fotogiornalista di guerra Weaver (Larson), ed il wrestler professionista Makabe Togi al soldato Americano Reles (Eugene Cordero).
Il Cheering Screening si riferisce ad una forma di proiezione che permette l’uso di strumenti che fanno rumore o la vostra voce durante la trasmissione. Per gli stakeholders, sarà bello il Roaring and Cheering Screening, ed anche durante l’evento, i fans di GACKT hanno salutato GACKT con le loro urla stridule e i thundersticks. In questo entusiasmo, GACKT ha riso e ha detto 「Sono scioccato dalla tensione di tutti」.
Durante la premiere in Giappone che si è tenuta il 16 marzo, GACKt ha incontrato Hiddleston per la prima volta, 「Abbiamo parlato di qualcosa sulla falsariga di『sono state difficili le riprese?』. E lui ha detto, dal momento che è stato girato in loco, che si sentiva scoraggiato dal caldo e l’umidità. Sul tappeto rosso, quando eravamo in attesa nella tenda, lui continuava a dire 『Fa così freddo ……』 (ride). E anche dopo la sua fine, si è affrettato ad andare in macchina, direi che faceva davvero troppo freddo …… 」, ha rivelato, e tutti sono scoppiati a ridere.
Era pieno di effetti visivi potenti ma GACKT si è concentrato sulla scena di apertura in Vietnam. Ha detto che è stato sopraffatto dalle dimensioni di Hollywood, dicendo 「C’è una scena in Vietnam, e l’atmosfera veramente viene fuori quando i depositi e le barche appaiono tutte in una sola volta. L’attore americano che compare in quella scena, ha detto che molti dei suoi amici lo hanno contattato chiedendo 『Sei andato davvero in Vietnam?』, e ha detto loro che è stato girato in studio. Ho pensato, 『Così Hollywood fa cose del genere in uno studio ……』 」.
Fonte: eiga.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]






