[:en]
Despite GACKT attending the event of an American movie he dubbed for, the subtitled version will be screened 「Looks like I’m just here for fun」

On the 5th, singer GACKT attended the Roaring × Cheering Screening Event in Tokyo, that was held in celebration of the hit American movie「Kong: Skull Island」, for which he provided the Japanese dubs
The movie has earned 1.3 billion yen in the 11 days since it has been released, and close to a million people have watched it. Welcomed by the cheers from the female fans and the sound of thunder sticks, GACKT arrived through the corridor between the audience and said,「How is everyone? I’m surprised by how tense everyone feels」, looking spirited.
The Japanese dubbed version is being shown in around 330 cinemas nationwide, and GACKT, who voiced Tom Hiddleston’s (36) character in the dubbed version, said「I don’t mean to brag, I think it’s a pretty good voice.It might feel weird in the beginning but after around 40 minutes, you wouldn’t feel so, and you’ll come to hear it as Tom’s voice at the ending」, praising himself. However, when he heard for the first time that it was the subtitled version that was going to be screened on that day, he lamented「It looks like I’m just here for fun」.
Source: sponichi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Nonostante GACKT abbia partecipato all’evento di un film americano che lui ha doppiato, la versione sottotitolata sarà mostrata「Sembra che io sia qui solo per divertimento」

Il 5, il cantante GACKT ha partecipato al Roaring × Cheering Screening Event a Tokyo, tenutosi in celebrazione del film americano di successo 「Kong: Skull Island」, per il quale lui ha fatto il doppiaggio giapponese.
Il film ha guadagnato 1.3 billioni di yen nei primi 11 giorni dal rilascio, e quasi un milione di persone l’hanno guardato. Accolto dalle urla delle fans femminili e dal suono dei thunder sticks, GACKT è arrivato attraverso il corridoio fra il pubblico e ha detto, 「Come state tutti? Io sono sorpreso da quanto tutti siate tesi」, sembrando brioso.
La versione doppiata giapponese è mostrata in circa 330 cinema in tutta la nazione,e GACKT, che ha dato voce al personaggio di Tom Hiddleston (36) nella versione doppiata, ha detto「Non voglio vantarmi, ma penso che sia una voce molto buona. Potrà sembrare strano all’inizio ma dopo circa 40 minuti, non vi sembrerà più, e la sentirete come la voce di Tom alla fine」, lodando se stesso. Tuttavia, quando ha sentito per la prima volta che era la versione sottotitolata ad essere mandata sullo schermo quel giorno, si è lamentato「Beh sembra che io sia qui solo per divertimento」.
Fonte: sponichi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
