[:en]
GACKT, surprised by “actor who looks like MIYAVI’ in「King Kong」 「It’s really him!」

The Roaring & Cheering Screening Event for「Kong: Skull Island」was held today, April 5, in Tokyo, Marunouchi Piccadilly, with GACKT from the Japanese dubbing cast making an appearance.
This movie is an action-adventure that is sent on Skull Island where King Kong lives. GACKT, who dubs the voice of the expedition team leader who is Tom Hiddleston’s character, participated in the Japan premiere on March 15, together with Hiddleston and the rest of the cast. When asked about his interactions with Hiddleston, GACKT said「We spoke backstage and at the top floor of the hotel」.「When I asked him if the movie was difficult, it seemed that the filming in the jungle was really tough. He said that the heat and the humidity make you feel dispirited」GACKT said, talking about the exchange that they had.
Also, when GACKT watched this movie, it appears that in the early scenes, he thought「There’s an actor who looks like MIYAVI huh」. The person who was acting as Japanese military pilot Gunpei Igari, was unexpectedly MIYAVI himself. But he never expected that he would be acting in it, and GACKT was impressed, thinking「The expressions are exactly the same too. So there are people in this world who actually look exactly like you」, and when he confirmed his name in the ending credits, GACKT exclaimed「It’s really MIYAVI!」. The audience laughed.
The event on this day is also the first time that the Roaring Screening and the Cheering Screening are being held at the same time. GACKT said「Recently everyone watches movies on their TVs or iPads right? But recently, I’ve been thinking that it’s still meant for us to go to the cinema and appreciate with good sound and powerful visuals after all. Enjoy this experience today!」he called out, and the audience responded overwhelmingly with the cheering balloons in their hands. The subtitled version will be screened on this day but at the end, GACKT appealed「I don’t mean to brag but, I think my voice is pretty good (laughs). It might feel weird in the beginning but around the end of the movie, I think you’ll start to recognise it, like “This has become Tom’s voice!”. Please do watch the dubbed version too!」.
「Kong: Skull Island」is currently being screened in 3D/2D/IMAX formats. Aside from GACKT, Sasaki Nozomi, and New Japan Pro-Wrestling’s Makabe Togi are also involved in the Japanese dub version.
Source: Natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT, sorpreso da “un attore che sembra MIYAVI’ in「King Kong」 「E’ davvero lui!」

Il Roaring & Cheering Screening Event per 「Kong: Skull Island」si è tenuto oggi, il 5 aprile, a Tokyo, Marunouchi Piccadilly, con GACKT dal cast di doppiaggio giapponese che ha fatto una comparsa.
Questo film è un azione-avventura che è stato mandato su Skull Island dove vive King Kong. GACKT, che doppia la voce del capo del team di spedizione che è il personaggio di Tom Hiddleston, ha partecipato alla premiere giapponese il 15 marzo, insieme a Hiddleston e il resto del cast. Quando gli è stato chiesto delle sue interazioni con Hiddleston, GACKT ha detto「Abbiamo parlato backstage e all’ultimo piano dell’hotel」.「Quando gli ho chiesto se il film è stato difficile, sembra che le riprese nella giungla siano state davvero dure. Ha detto che il caldo e l’umidità ti fanno sentire scoraggiato.」GACKT ha detto, parlando dello scambio che hanno avuto
Inoltre, quando GACKT ha guardato questo film, sembra che nelle prime scene, ha pensato 「C’è un attore che assomiglia a MIYAVI huh」. La persona che recitava come il pilota militare giapponese Gunpei Igari, era inaspettatamente MIYAVI stesso. Ma lui non si sarebbe mai aspettato di recitare nel film, e GACKT era impressionato, pensando 「Anche le espressioni sono proprio le stesse. Quindi ci sono persone in questo mondo che a dire il vero assomigliano a te」, e quando lui ha confermato il suo nome nei crediti finali. GACKT ha esclamato 「E’ davvero MIYAVI」. Il pubblico ha riso.
L’evento di questo giorno è anche la prima volta che il Roaring Screening & Cheering Screening si sono tenuti lo stesso momento. GACKT ha detto 「Recentemente tutti guardano i film sulle proprie TV o iPad giusto? Ma recentemente, io ho pensato che fa ancora per noi andare al cinema e apprezzare con un buon suono e una visuale potente dopo tutto. Godetevi questa esperienza oggi!」ha detto, e il pubblico ha risposto entusiasta con urla e palloni nelle loro mani. La versione sottotitolata sarà mostrata in questo giorno ma alla fine, GACKT ha detto 「Non voglio vantarmi ma, penso che la mia voce sia abbastanza buona (ride). Potrà sembrare strano all’inizio ma attorno alla fine del film, penso che comincerete a riconoscerla, come “Questa è diventata la voce di Tom!”. Per favore andate a vedere anche la versione doppiata!」.
「Kong: Skull Island」è mostrato al cinema nei formati 3D/2D/IMAX. Oltre a GACKT, Sasaki Nozomi, e il nuovo wrestler professionista del Giappone Makabe Togi sono coinvolti nella versione del doppiaggio giapponese.
Fonte: Natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]





































