[:en]

Despite being the voice actor for Japanese dubs 「Eh, subtitled version?」 Didn’t know the content being screened and became speechless

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

On the 5th, singer GACKT-san attended the Roaring and Cheering Screening Event for the movie 「Kong: Skull Island」(directed by Jordan Vogt-Roberts) that was held in Tokyo. During his stage greeting before the screening, GACKT-san, who lent his voice for the Japanese dub of Tom Hiddleston’s protagonist, jokingly said 「(If what’s going to be screened is the subtitled version) It will look like I’m just here for fun」, but he was then notified for the first time that it was indeed the subtitled version that would be screened on that day, to which he uttered 「Eh, subtitled version?」 as he turned speechless. Even the MC teased the staff, saying 「Why did you ask GACKT-san to come?」, and the audience burst out in laughter.

Despite that, GACKT quickly composed himself and smiled as he said 「Well, after watching this, go watch the dubbed version too. I think my voice in the dubbed version is a pretty nice one. It might feel weird in the beginning but after around 40 minutes, you wouldn’t feel so. Before the end of the movie, you’ll think that you’re hearing Tom’s voice so if you watch it another 3 or 4 times, I think you’ll even start to recognise it, like 『So this is Tom’s voice』」. In addition, he exquisitely followed with 「Everyone will be happy too when you recognise it that way, and the movie company will be lucky too that you’ve watched it 4 times. This way, I do hope that everyone will watch the dubbed version」, which amused the audience.

「Kong: Skull Island」 is a monster movie created by the production team of 「GODZILLA」 (2014), and is a survival action movie about the sublime fight between Kong, the “guardian” of the island, and humans. To confirm the existence of unknown creatures, an expedition team that included scholars and photographers went to the isolated “Skull Island” that floats in the Pacific. There, King Kong suddenly appears as the gigantic “guardian”. Before the Kong, who was exploding with anger at the island getting invaded, the humans have to fight for survival but Kong is not the only threat. There are even more fearsome enemies……

Source: mantan-web.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

Nonostante fosse il doppiatore della versione Giapponese 「Eh, versione sottotitolata?」 non sapeva il contenuto trasmesso ed è rimasto senza parole

KONG, roaring and cheering event, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Il 5, Il cantante GACKT ha partecipato al Roaring and Cheering Screening Event per il film 「Kong: Skull Island」(diretto da Jordan Vogt-Roberts) che si è tenuto a Tokyo. Durante il suo stagve prima della trasmissione, GACKT-san, che ha prestato la sua voce per il doppiaggio Giapponese al protagonista di Tom Hiddleston, ha detto scherzosamente「(Se trasmettono la versione sottotitolata) sembra che sono qui solo per scherzo」, ma gli è poi stato detto per la prima volta che stava per essere trasmessa la versione sottotitolata per quel giorno, al quale ha risposto 「Eh, versione sottotitolata?」 ed è rimasto senza parole. Anche il presentatore ha stuzzicato lo staff, dicendo 「Perchè sei venuto GACKT-san?」, ed il pubblico è scoppiato a ridere.

Nonostante questo, GACKT si è velocemente ricomposto e ha sorriso dicendo「Beh, dopo aver guardato questo, guardate anche la versione sottotitolata. Penso che la mia voce nella versione sottotitolata sia molto bella. Potrebbe sembrare strano all’inizio ma intorno a 40 minuti, non lo sentirete. Prima della fine del film, penserete che starete sentendo la voce di Tom quindi se lo guardate altre 3 o 4 volte, penso che comincerete a riconoscerlo, tipo 『Quindi questa è la voce di Tom』」. In più, è andato avanti squisitamente con 「Tutti saranno felici quando lo riconoscerete in quel modo, e la compagnia del film sarà anche fortunata se lo guarderete 4 volte. In questo modo, spero che ognuno guarderà la versione sottotitolata」, ed il pubblico si è divertito.

「Kong: Skull Island」 è un film sul mostro creato dalla produzione di「GODZILLA」 (2014), ed è un film d’azione sulla sublime lotta tra Kong, il guardiano dell’isola, e gli umani. A confermare l’esistenza di sconosciute creature, una squadra di spedizione che include scolari e fotografi è andata nell’isolata“Skull Island” che si trova nel Pacifico. Lì, King Kong appare come il gigantesco “guardiano”. Prima di Kong, che stava esplodendo di rabbia nel momento che l’isola è stata invasa, gli umani devono lottare per la sopravvivenza ma Kong non è l’unico problema. Ci sono sncora più pericolosi nemici…..

Fonte: mantan-web.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center