[:en]

【Part 1】 Special Interview with GACKT for Movie 『Kong: Skull Island』 「It’s a movie that looks at what humans are like and questions it」

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

The movie 『Kong: Skull Island』 will be released on March 25. As per the movie’s catchphrase 「Humans are the weakest on this island」, it is an action blockbuster that depicts the humans’ struggles among the gigantic beasts all around them. Also, as this movie is about the birth and origin of King Kong, it has also gathered a lot of attention from fans of the yesteryears as well. This time, we will be interviewing GACKT, who will be lending his voice for the dub of the male protagonist James Conrad. GACKT talks about the movie from his point of view, sharing about the highlights of it, and how it is not just your usual adventure blockbuster movie with it’s deep casting.

————–
–Firstly, when I watched the movie, I felt that Tom Hiddleston’s voice matches GACKT-san’s. Looking back at your own performance, what do you think of it?

GACKT: The recording itself didn’t take much time but, there were a lot more shouting scenes than I expected. And it the end, it was like the director had to keep saying 「Shout more! Shout more!」.

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

–Are there things to look out for like the tension of your shouts, or how you should shout?

GACKT: Yes there were. Like if I shout too much, they’ll tell me 「You’re too close to the mic so please stand a little further away」. With exchanges like that, we ended with my voice in pieces at the end (laughs).

–(Laughs) When you received the offer this time, why did you decide to accept it?

GACKT: Initially, I told them that I would like to watch the movie before deciding on it. I won’t accept a job if I don’t even know what it’s about. Especially since the only image I have of King Kong is of it climbing a building.

–It’s true that this impression is quite strong (laughs)

GACKT: When I actually watched the movie, the movie didn’t unfold the way I expected it to, then from somewhere in the middle, I thought, 「This is amazing」and sat at the edge of my seat, and when I saw the final scene I burst out laughing (laughs) and thought 「This is interesting!」, and right after I watched the movie, 「Please do let me do it」 was how I felt.

–I see. Was the content somewhat different from the other King Kong movies so far?

GACKT: Yeah, it’s completely different. I suppose you can say that this time’s King Kong delves deeper. It’s about how Kong becomes a King.

–The Japanese title calls it 『King Kong』 but it’s original title is 『Kong』 right.

GACKT: Yes, it’s “Kong”. That’s why it’s the story of the birth of Kong before he can be called King Kong, and that makes it exceptionally interesting. The timeline later gets split into two, and the stories continue simultaneously, making it one of the reasons why you won’t get tired of watching this movie. Also, it’s great that aside from Kong that there are a variety of other gigantic creatures as well.

–All the creatures which appear we huge right.

GACKT: I wonder why, but I guess the impression that I had when I watched 『Jurassic Park』 for the very first time has been revived in a different form. I could strongly feel 「as expected, we can’t co-exist」 or 「humans are weak」and things like that in a good way, and as the story progresses, you won’t be able to tell which side is good or bad.

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

–I thought so too.

GACKT: In the end, humans are being destroyed, and if humans were not there, they wouldn’t have had any reason to attack. This movie itself is filled with tributes to a large variety of other movies as well, which gives it a side that movie fans, anime fans, and even special effects fans can enjoy, while on the other hand casting light on the arrogance of humans right now, who destroy nature for their own convenience. The themes are much deeper than what you would’ve imagined from the title 『King Kong』, and after you’ve watched it, it will leave you with many things to think about. It’s not just interesting, but it also makes you wonder 「Why is it like this」, and consider if we’re coming to a point when we have to rethink our ways.

–It’s a movie that includes this as well.

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

GACKT: It’s included. For example, in movies by people like Miyazaki Hayao-san’s, they depict the arrogance of humans quite theatrically using anime, don’t they. So, there are many parts where director Jordan Vogt-Roberts used expressions from the Miyazaki world. That’s a highlight too.

–When the final end credits ended, I was very numb.

GACKT: Actually, I left the hall once when the end credits started rolling. Upon doing that, they got angry, saying 「You can’t go out! Please come back!」(laughs). When I asked 「Why why?」, they told me 「The part after this is important」. So I waited until the end, and the final scene was like 「What is this!!」. I burst out laughing.

–There was the shock of 「”That” actually appears here!?」.

GACKT: Since Hollywood is already out of ideas, they’re looking for all sorts of ideas. And then even though it’s just 「This will appear here」 or 「This will do that」, it’ll be somewhat surprising (laughs)

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

–I’m really looking forward to see how 『King Kong』 and 『Godzilla』 will be portrayed with the current technology.

GACKT: Actually, it’s the same for 『Godzilla』 but the portrayal is excellent. And, the impression of when 『King Kong』 meets 『Godzilla』 is completely different, with a much bigger scale, and I think that it’ll be a movie that casts more light on the human condition and questions it.

–I see.

GACKT: And from there, you’ll wonder what it means for 『King Kong』 and 『Godzilla』 to clash (laughs) Like, I wonder what will unfold after that.

–I can imagine that this is not just any action movie.

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

<Part 2 of the interview, here>

Source: billboard-japan.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

【Part 1】Intervista speciale con GACKt per il film『Kong: Skull Island』 「E’ un film che spiega cosa sono gli esseri umani e pone domande sull’argomento」

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Il film  『Kong: Skull Island』 uscirà il 25 Marzo. Come frase simbolo il film ha 「Gli umani sono i più deboli su quest’isola」, è un  blockbuster d’azione che descrive le fatiche degli esseri umani tra le gigantesche creature intorno a loro. Inoltre, siccome questo film riguarda la nascita e l’origine di King Kong, ha ottenuto anche l’attenzione dei fans del passato. Questa volta, intervisteremo GACKT, che presta la sua voce per il doppiaggio del protagonista maschile James Conrad. GACKT parla del film dal suo punto di vista, condividendo i suoi highlights, e come non sia il solito blockbuster d’avventura con il suo forte casting.

————–
–Per prima cosa, la prima volta che ho visto il film, ho sentito come la voce di GACKT-san potesse andare bene con quella di Tom Hiddleston. Guardando la tua performance, cosa ne pensi?

GACKT: La registrazione stessa non è durata molto, ma c’erano molti scene urlate, più di quanto mi aspettassi. E alla fine, era come se il regista dovesse continuare a dire 「Urla di più! Urla di più!」.

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

–Ci sono cose da fare per la tensione dei tuoi urli, o su cosa devi urlare? 

GACKT: Sì c’erano, Tipo se io urlo troppo, loro mi diranno 「Sei troppo vicino al microfono stai più lontano」. Con modifiche del genere, sono finito con la voce distrutta alla fine  (ride).

–(Ride) Quando hai ricevuto l’offerta questa volta, perchè hai deciso di accettare? 

GACKT: inizialmente, ho detto loro che mi sarebbe piaciuto vedere il film prima di decidere. Non accetto un lavoro se non so nemmeno cosa riguarda. Specialmente perchè l’unica immagine che ho di King Kong è lui che scala un edificio. 

–E’ vero quell’impressione è abbastanza forte (ride)

GACKT: Quando ho guardato il film davvero, non si è sviluppato come mi aspettavo, poi da qualche parte nel mezzo, ho pensato,「E’ fantastico」e sono finito al bordo del sedile, e quando ho visto la scena finale sono scoppiato a ridere (ride) e ho pensato 「E’ interessante!」, e dopo aver visto il film, 「Per favore lasciatemelo fare」 è ciò che ho sentito.

–Vedo. Il contenuto era qualcosa di diverso rispetto agli altri film di King Kong fino ad ora?

GACKT: Sì, è completamente differente, Suppongo che il King Kong di questa volta vada più a fondo. E’ come Kong diventa King. 

–il titolo Giapponese dice 『King Kong』 ma il titolo originale è 『Kong』 giusto.

GACKT: Sì, è “Kong”. Ecco perchè è la storia della nascita di Kong prima che venisse chiamato King Kong, e questo lo rende particolarmente interessante. La timeline poi si divide in due, e le storie continuano simultaneamente, rendendola una delle ragioni per cui non puoi stancarti di questo film. Inoltre, è meraviglioso che insieme a Kong c’erano tante altre creature gigantesche. 

–Tutte le creature che appaiono sono grandi vero?

GACKT: mi chiedo perchè, ma penso che l’impressione che ho avuto quando ho visto 『Jurassic Park』per la prima volta è stata rivissuta in una forma differente. Ho potuto fortemente sentire la sensazione del  「come previsto, non possiamo coesistere」 o 「gli umani sono deboli」e cose del genere in senso buono, e come la storia andava avanti, non sarete i grado di capire quale lato sia buono o cattivo. 

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

–Anche io ho pensato così.

GACKT: Alla fine, gli umani vengono distrutti, e se gli umani non fossero stati lì, loro non avrebbero avuto nessuna ragione per attaccare. Questo film è pieno di tributi a una grande varietà di altri film, che i fans dei film, i fans degli anime, ed anche i fans degli effetti speciali possono godere, mentre dall’altra parte il casting fa luce sull’arroganza degli esseri umani ora, che distruggono la natura come pare a loro.  I temi sono molto più profondi di quello che potreste immaginare dal titolo 『King Kong』, e dopo averlo visto, vi lascerà con tante cose su cui pensare. Non è solo interessante, ma ti fa pensare 「Perchè è così」, e considerare se siamo arrivati ad un punto in cui dobbiamo ripensare ai nostri modi di fare. 

–E’ un film che include anche questo.

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

GACKT: E’ incluso. Per esempio, nei film come quelli di  Miyazaki Hayao-san’s, viene descritta l’arroganza degli umani usando in modo teatrale gli anime, giusto? Quindi, ci sono molte parti in cui il regista  Jordan Vogt-Roberts ha usato espressioni del mondo di Miyazaki. Questo è anche un highlight.

–Quando sono finiti i titoli di cosa, ero molto stranito.

GACKT: In realtà, ho lasciato la hall una volta finiti i titoli di cosa. facendo questo, si sono arrabbiati e hanno detto 「Non puoi uscire! Torna indietro per favore!」(ride). Quando ho chiesto 「Perchè perchè?」, mi hanno detto 「La parte dopo è importante」. Quindi ho aspettato fino alla fine, e la scena finale era tipo 「Cos’è questo!!」. Sono scoppiato a ridere.

–C’era lo shock del 「”Quello” realmente appare qui!?」.

GACKT: Siccome Hollywood ha finito le idee, si stanno attaccando a qualsiasi cosa. E ho anche pensato「Questo apparirà lì」 o 「Questo farà così」, sarà qualcosa di sorprendente in qualche modo (ride)

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

–Attendo veramente con ansia come『King Kong』 e 『Godzilla』 saranno descritti con la moderna tecnologia.

GACKT: In realtà, è lo stesso per『Godzilla』 ma la descrizione è eccellente. E, l’impressione di quando 『King Kong』 incontra 『Godzilla』 è completamente differente, con un livello molto maggiore, e io penso che sarà un film che farà più luce sull’umana condizione e porrà domande su di essa. 

–Vedo.

GACKT: E da lì, ti chiederai cosa significa per 『King Kong』 e 『Godzilla』 scontrarsi (ride) . Come, mi chiedo si svilupperà dopo ciò. 

–Posso immaginare che questo non sia solo un film d’azione.

KONG SKULL ISLAND, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

<Parte 2 dell’intervista, qui>

Source: billboard-japan.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center