[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I’m not【hooked】, I’m always【serious】! Got it? You fucking nutsack!
Fasting ended today.
Today will be the last day
that everyone gathers in the room in the morning
and trains together like this.



Since the main tournament has ended too,
I decided to head to Seoul and go back to KL a day early.
In the middle of training, Baru seemed to feel bad about himself as he said this.
『I feel really frustrated that big bro and TAKUMI managed to get
into main tournament’s finals, while I couldn’t do it at all…』
His words were strange, and it echoed in my heart.
After calmly thinking about it thoroughly,
in general, it’s rather unnatural to find
that there is something that gets me heated up like this at this age.
In my teens and my 20s, there were many things can get me heated up.
However, for some reason, when I entered my 30s,
I’ve been tormented by the reality that the number of things that can get me heated up have dramatically decreased.
And when I entered my 40s, that number has decreased to zero.
I often hear these sort of things in general.
I’ve been living in a manner derived from me thinking “I don’t want to become like that,
but the reality is
little by little, the things that get me heated up have disappeared.
That’s why, to have something that gets you heated up,
exaggeratedly speaking,makes you feel that you’re alive,
in other words, because it gives you that moment that makes you feel 【alive】,
you give your all for it.
The goal can be anything.
We should be thankful to have something that gets us heated up.
There’s no way you’re enjoying life if you have a cold way of life.
After training ended,
I started packing my things in my room.


I headed to the airport on time
while dodging the waves of people, I arrived in the aeroplane.


I exchanged greetings with Master Igu Igu,
who took care of me a lot this time as well.
And at the end,
『An article like this was published.
Please say something about it!』
was the message that he sent me.
I clicked on the URL.
This wonderful title is hilarious…



And
I read the contents of this article, and the funniest part was this.
『… However, the reason why his knee did not give out,
is because GACKT has recently been hooked on poker.
As pointed out by a music writer』

Ahahahaha.
Li〜sten close here, all you shitty writers.
There’s just no way that someone, who’s at the level of simply being 【hooked】
on it, can get into the finals of a tournament!!
It’s not being 【hooked】 on it,
I’m always 【serious】 about it!
Also, it said this too.
『He has been on a poker spree and such
so as to not put any strain on his knees』

Hey hey hey,
don’t write about stuff as if you know me well
when you don’t know anything about me at all!
Seriously, it’s like you guys don’t know
a single thing about this GACKT.
Are we good? Listen well here.
After my tour ended last year,
after I recovered my physical condition, and even after my ligament tore
when I was hover boarding at sea, played more and more, tons!
I worked and played seriously, shithead!
I don’t know how old you are but
you’re jealous that
even though I’m 43
I’m able to seriously play
and have a job that I can invest my life in and work seriously in, aren’t you!
Also, let me say just one more thing at the end.
What’s with that joke of a name?
Is there something that’s even more of a joke?

It reads 【kintama aru…】*
Well obviously you have those!!
But y’know
to have your balls hanging out, even if it’s just for a pretense,
as an adult, or as a member of society,
that just makes you a third-rater!!!
Got it!? You nutsack!!
Ah〜〜〜
That was refreshing.
Well then, I’m going out〜.

*It means “to have balls”, derived from:
金 = kin
田 = ta
麻 = ma
有 = aru
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Io non sono【fissato】, sono sempre【serio】! Capito? Fottuto sacco di merda!
Il digiuno è finito oggi.
Oggi sarà l’ultimo giorno
in cui ci riuniamo tutti nella stanza la mattina
e ci alleniamo insieme così



Siccome il torneo principale è finito
ho deciso di andare a Seoul e tornare a KL un giorno prima.
Nel mezzo dell’allenamento, Baru sembrava sentisi male con sè stesso perchè ha detto questo.
『Mi sento davvero frustrato che il fratellone e TAKUMi siano riusciti ad arrivare alle finali del toneo
mentre io non ce l’ho fatta assolutamente…』
Le sue parole erano strano, e hanno risuonato nel mio cuore.
Dopo aver pensato a ciò attentamente,
in generale, è piuttosto innaturale trovare
qualcosa che mi faccia appassionare così tanto a quest’età
Nella mia adolescenza e nei miei 20 anni, ci sono state molte cose che mi appassionavano.
Comunque, per qualche ragione, quando sono entrato nei 30,
sono stato tormentato dalla realtà che il numero di cose che mi appassionavano stava drammaticamente diminuendo.
e quando sono entrato nei miei 40, quel numero è sceso a zero.
Io spesso sento questo tipo di cose in generale.
Ho vissuto in una maniera derivata da me che penso “io non voglio diventare così”,
ma la realtà è che
a poco a poco, le cose che mi appassionano sono scomparse.
Ecco perchè, avere qualcosa che ti appassiona,
parlando esageratamente, ti fa sentire vivo,
in altre parole, siccome ti dà quel momento che ti fa sentire 【vivo】,
dai il tuo meglio per quello.
Il traguardo può essere qualsiasi cosa.
Dovremmo essere grati di avere qualcosa che ci appassiona.
Non c’è modo di godersi la vita se hai una vita asettica.
Alla fine dell’allenamento,
ho cominciato a sistemare le cose nella mia stanza.


Sono arrivato all’aeroporto in tempo
mentre schivavo le ondate di persone, sono arrivato all’aereo.


Ho salutato Master Igu Igu,
che si è preso cura di me nolto anche questa volta.
E alla fine,
『Un articolo del genere è stato pubblicato.
Per favore dì qualcosa riguardo questo!』
è stato il messaggio che mi ha mandato.
Ho cliccato sull’ URL.
Questo meraviglioso titolo è ridicolo…



E
leggo il contenuto dell’articolo, e la parte più divertente era questa.
『… Tuttavia la ragione per cui il suo ginocchio non ha ceduto,
è perchè GACKT recentemente si è dato al poker.
Come riferito da uno scrittore di musica』

Ahahahaha.
Asco〜lta attentamente qui, tutti voi scrittori di merda.
Non c’è alcun modo che qualcuno, che sia al
livello di essere semplicemente【fissato】
su questo, possa arrivare alle finale di un torneo!!
Non è essere【fissati】 su questo,
Sono sempre 【serio】 riguardo ciò!
Inoltre, ha detto anche questo.
『E’ stato fissato su una frenesia da poker e simili
così da non sforzare le sue ginocchia』

Hey hey hey,
non scrivete cose se non mi conoscete bene
quando non conoscete nulla di me!
Seriamente, e come se voi ragazzi non conosceste
una singola cosa riguardo GACKT.
Stiamo bene? Sentite bene qui.
Dopo che il mio tour è finito l’anno scorso,
dopo che ho riacquistato le mie condizioni fisiche, e dopo
aver rotto il mio legamento
quando stavo facendo hoverboard al mare, ho giocato di più di più, un sacco!
ho lavorato e giocato seriamente, testa di merda!
Non so quanti anni hai ma
sei geloso perchè
anche se ho 43 anni
io sono in grado di giocare seriamente
e ho un lavoro con cui posso investire la mia vita e lavorare seriamente per esso, vero?
Inoltre, fammi dire un altra cosa alla fine.
Cos’è quello scherzo di nome?
C’è qualcosa più di uno scherzo?

Si legge 【kintama aru…】*
Beh ovviamente tu le hai!!
Ma sai
avere le palle appese, anche se solo per finta,
come adulto, o come membro di una società,
ti rende di serie B!!!
Hai capito!? Tu sacco di merda!!
Ah〜〜〜
E’ stato piacevole.
Bene, sto uscendo〜.

*Significa “avere le palle”, deriva da:
金 = kin
田 = ta
麻 = ma
有 = aru
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
