[:en]
GACKT turns the dark side lurking in his heart into something beautiful in his new song 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」
GACKT’s first single of 2017, 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」 was released on March 22. He told us a lot about the deep thoughts about the pursuit of human nature that was embedded in the song, and he also revealed the changes that happened to him when he moved overseas.

■My newest song 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」approached the darkness in my heart
「The theme of my newest song, 『Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~』, considers the existence of humans as a sin in itself, and it’s a sin that endlessly repeats itself. From here, those on the receiving end can freely judge for themselves but for things like your own personal trauma or emotional scars, I think those are something like the “parts of sin = Pandora’s box” of human nature. But there’s no need ot hide that or deny it. What’s important is figuring out how you’ll face that Pandora’s within you and continue living」
「It’s being used as the ending theme song of the anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, and the song expresses the “darkness that a person holds in their hearts”, like what the character I voice, the Fiend with Twenty Faces (a criminal whose nationality, gender, and age are unknown) has. When I started writing this song, I wasn’t consciously thinking of the content of the anime, and I simply followed what sprung up from within me. But in the end, I created a song that might be the key to unlocking the mystery of why the Fiend with Twenty Faces became a the criminal of the century」

■An expressionist who can bring the “aesthetics of madness” to life
「Regardless of what the theme of the song I’m creating is, my preference of having a beautiful melody will definitely never change. While writing the song or recording it, the more I change it the more difficult it gets, and there are even times when I end up with a song that’s impossible for me to sing (laughs). Then I’ll continue until I can sing it, so it’s always never ending.
I always hold onto the “aesthetic of madness” in the music and works that I create, and in my way of life too. I can’t get myself to like things that aren’t accompanied by that. Especially since music is not something that you can see with your eyes but instead something that is captured as an image in your head when you listen to it in each ear and imagine. Depending on the listener, there are people who can see a beautiful image although the sounds are filled with madness. In the music video for this song, there’s a scene where the girl drenched in blood smiles so I think that expresses the “aesthetics of madness” that I’ve mentioned」

■ I “think” to be me
「As an expressionist, it is important for me to know what I prefer as I live. Those who aren’t particular about anything take in whatever is given to them without resistance, and live by reacting to external events without thinking. Because thinking is a tedious act so it’s easier and more relaxing to live without thinking. But I try not to pour too much information into myself. I look for the information that I want to know about on my own, and I look for the things that I want to look at on my own. I choose the information I want to take in but, that’s why I’m me」
「Within myself, I don’t care about what is judged as good or bad in this era. What is considered good now could have been considered as bad 50 years ago anyway, and depending on the era and the setting, the judgement of whether something is good or bad changes. So, is it meaningful for yourself to do it or not, do you like it or not? Through that, you go with your way of life with the standards that you keep for yourself. It’s rigid to think about something according to the judgement of good or bad that was decided by those around you, and in the end, you’ll only be able to live according to someone else’s way of life. That’s why, since whether someone is unique or not is in the end decided by the people around us, I don’t care about it at all (laughs). There are rules in society but in terms of thinking, people are free. There are many who struggle to balance between the side of them that stays with the rules of society, and thinking freely」
■I came to understand the true meaning of “elegance” for the first time when I moved overseas
「I understood, for the first time, the meaning of the word “elegance” when I started to live overseas. It’s actually extremely difficult to be elegant, and even when want to spend 3 hours elegantly, everyone soon starts to fidget with there phones. It requires courage and effort to drop everything that you have at that moment and create space in your mind. Until now, I’ve always thought that I can’t spend time like that simply because I’m busy but in reality, when I tried to stare at the scenery from my home overseas for 3 hours, it was extremely arduous (laughs). There was no space in me at all, and I realised that I couldn’t enjoy the location at all. When I was a student I was able to spend time zoning out at the river side but I’ve become completely unable to do that at all now, it’s like a modern day illness. Compared to my school days, both the amount of money I have and the environment I’m in are different, and at a glance I may appear to be more elegant now but, that’s not the case, and if I can’t recover that, I’ll go up in smoke」
「I still hold a lot of respect for a woman I used to date though, and when we went to the beach together, she would always be reading a book in the shade of the trees, and when I looked at her, I’ll think 『How elegant』. I tried to read a book next to her too but, I didn’t know what to do with the time on my hands at all (laughs). I would soon want to start training, and I feel like I have to move.
Even though I think that I’ve picked the information that I want to receive, when I realise that I, myself, have not actually chosen anything and have become unable to move in a number of directions, I’ll feel scared. I suppose this is the most uncool type. Now I’ve become able to create time to empty my heart and my mind, and again what I feel is changing. When I was living in Japan, I couldn’t really do it but I can wander around a department store while enjoying my freedom. Because it became possible for me to create the state that was essential for me, I hope that you’d look forward to GACKT’s works from here on too」
Source: headlines.yahoo.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT trasforma il lato oscuro in agguato nel suo cuore in qualcosa di bello nella sua nuova canzone 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」
Il primo singolo di GACKT del 2017, 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」 è stato rilasciato il 22 Marzo. Ci ha detto tanto riguardante i profondi pensieri di natura umana collegati alla canzone, e ha anche rivelato in cosa è cambiato da quando si è trasferito all’estero.

■La mia nuovissima canzone 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」si avvicina all’oscurità del mio cuore
「Il tema della mia nuovissima canzone, 『Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~』, considera l’esistenza degli umani come un peccato in sè, ed è un peccato che si ripete continuamente. Da qui, quelli che la ricevono possono liberamente giudicare sè stessi ma per cose come i traumi personali o le cicatrici emozionali, penso che questi siano cose come “parti del peccato = il vaso di Pandora” della natura umana. Ma non c’è nessun motivo di nasconderli o negarli. Ciò che è importante e come affronterai quel vaso di Pandora e come continuerai a vivere」
「E’ stata usata come sigla finale dell’anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, e la canzone esprime il “buio che una persona tiene nel suo cuore”, come ha il personaggio a cui io presto la voce, il Demone con Venti Facce (un criminale la cui nazionalità, genere, ed età sono sconosciuti). Quando ho cominciato a scrivere questa canzone, non riuscivo a capire consciamente il contenuto dell’anime, e ho semplicemente seguito cosa veniva fuori da me stesso. Ma alla fine, ho creato una canzone che potrebbe essere la chiave per sbloccare il mistero del perchè il Demone con Venti Facce è diventato un criminale del secolo」

■Un espressionista che riesce a dare vita all’ “estetismo della pazzia”
「Senza pensare al tema della canzone che sto creando, la mia preferenza di avere una bellissima melodia non cambierà mai. Mentre scrivevo la canzone o la registravo, più la cambio e più difficile diventa, e ci sono anche volte in cui finisco con una canzone che per me è impossibile da cantare (ride). Poi continuerò finchè non riesco a cantarla, quindi non ha mai fine.
Sono sempre dentro all’ “estetismo della pazzia” nella musica e nei lavori ch e creo e nel mio modo di vivere anche. Io non posso fare cose che non sono accompagnate da ciò. Specialmente finchè la musica non è qualcosa che tu puoi vedere con i tuoi occhi ma qualcosa che è catturata come un’immafine nella tua testa mente la ascolti e la immagini. A seconda dell’ascoltatore, ci sono persone che possono vedere una bellissima immagine nonostante i suoni siano pieni di pazzia. Nel music video di questa canzone, c’è una scena in cui una ragazza piena di sangue sorride quindi io penso che questo esprima l'”estetismo della pazzia” che ho menzionato」

■ Io “penso” ad essere me
「Come espressionista, è importante sapere come preferisco vivere. Chi non è particolare riguardo a niente su qualsiasi cosa è dato loro senza resistenza, e vive reagendo agli agenti esterni senza pensare. Perchè pensare è un’azione tediosa quindi è più facile e più rilassante vivere senza pensare. Ma io penso a non mettere troppe informazioni in me stesso. Cerco le informazioni che voglio sapere su di me, e cerco le cose che voglio vedere da solo. Scelgo le informazioni che voglio, ma perchè sono io.」
「Centro me stesso, non mi interessa di cosa è giudicato buonon o cattivo in questa era. Cosa è considerato buono ora poteva non essere buono 50 anni fa comunque, e a seconda dell’era e dalle circostanze, il giudizio si cosa sia buono o sbagliato cambia. Quindi, è importante per noi farlo o no, che ci piaccia o no? Con questo, fai quello che ti senti di fare con gli standards che hai tenuto per te stesso. Non è giusto pensare a qualcosa di buono o cattivo che è stato giudicato dalle persone intorno a te, ed alla fine, tu sarai solamente in grado di vivere la vita secondo il modo di qualcun altro. Ecco perchè, siccome se qualcuno è unico o no viene deciso dalle persone intorno a noi, non mi interessa assolutamente niente (ride). ci sono regole nella società, ma in termini di pensiero, le persone sono libere. Ci sonoWithin myself, I don’t care about what is judged as good or bad in this era. What is considered good now could have been considered as bad 50 years ago anyway, and depending on the era and the setting, the judgement of whether something is good or bad changes. So, is it meaningful for yourself to do it or not, do you like it or not? Through that, you go with your way of life with the standards that you keep for yourself. It’s rigid to think about something according to the judgement of good or bad that was decided by those around you, and in the end, you’ll only be able to live according to someone else’s way of life. That’s why, since whether someone is unique or not is in the end decided by the people around us, I don’t care about it at all (laughs). There are rules in society but in terms of thinking, people are free. Ci sono molti che hanno difficoltà a bilanciare ciò che rimane di loro con le regole della società, e di pensare liberamente」
■Sono arrivato a capire il vero senso di “eleganza” la prima volta che mi sono trasferito all’estero
「Ho capito, per la prima volta, il significato della parola “eleganza” quando ho cominciato a vivere all’estero. E’ in realtà estremamente difficile essere eleganti, e quando ho voglia di spendere 3 ore elegantemente, ognuno comincia a guardare il proprio telefono. Serve coraggio e sforzo lasciare tutto quello che hai al momento e creare uno spazio nella tua mente. Fino ad ora, ho sempre pensato che non posso trascorrere del tempo così perchè sono impegnato nella realtà, quando ho provato a guardare lo scenario dalla mia casa all’estero per 3 ore, è stato davvero difficile (ride). Non c’era assolutamente spazio per me, e ho realizzato che non riuscivo a godermi il posto per niente. Quando ero uno studente ero in grado di trascorrere del tempo perdendo la mia mente sulla riva del fiume ma sono diventato completamente incapace di farlo adesso, è come una malattia dei tempi moderni. Comparati ai miei giorni di scuola, sia il denaro che ho e l’ambiente in cui mi trovo sono differenti, e a prima vista posso sembrare più elegante adesso ma, non è questo il caso, e se non mi riprendo, finirò in fumo」
「Porto molto rispetto verso una donna con cui mi incontravo, e quando siamo andati al mare insieme, lei leggeva un libro all’ombra degli alberi, e quando io la guardavo, pensavo 『Che eleganza』. Ho provato a leggere un libro di fianco a lei anche, ma non sapevo come impiegare le mani in tutto quel tempo (ride). Io vorrei subito ricominciare ad allenarmi, e mi sembra di volermi muovere.
Nonostante questo, penso che ho scelto le informazioni che volevo ricevere, quando realizzo ciò, io stesso non avrò in realtà scelto niente e diventerò incapace di muovermi in qualsiasi direzione, mi sentirò spaventato. Suppongo che questo sia il tipo più infelice. Ora sono in grado di creare tempo per svuotare il mio cuore e la mia mente, ed ancora quello che sento sta cambiando. Quando vivevo in Giappone, non potevo farlo davvero ma giravo nel centro commerciale godendomi la mia libertà. Perchè era diventato impossibile per me creare lo stato che mi era essenziale, spero che attenderete i lavori di GACKT da oggi in poi」
Fonte: headlines.yahoo.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
