[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

Before heading to the airport today
I went to the hair salon to fix my hair.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I seem to have accumulated quite an amount of fatigue
and I couldn’t stop dozing off while getting my hair cut.

I then headed straight to Haneda Airport
and took a break in the VIP lounge.
Looks like it’s going to rain outside.
There aren’t many people around.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

This time around, my stay in Japan was really hectic.
I had sudden interviews to do too but
I was running around from morning to night
and suddenly I’d go into a meeting in the middle of the night.

I guess it has something to do with the season too.
With my body in a collapsing state,
I continued dragging myself around until yesterday.

This time, because of how unwell I felt,
not only did I get a drip,
I also got an x-ray and MRI scan done
to check on the condition of my knee which has been bad for a while.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

After I got an injury last August,
I rested for a bit
until it looked like it got better but
it did not feel like it was getting better at all.

Because I’ve never actually
dragged around any kind of pain
for long periods of time before,
I decided to get an MRI scan.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I’ve never actually
had an MRI scan for my knee before.
Even when they put up my x-rays and
MRI scans in front of me and showed them to me,
I had zero idea of what the situation is.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

The knee specialist doctor
gave me a technical explanation but
I honestly didn’t understand that at all.
However, I managed to understand his concluding statement.

『Anterior cruciate ligament rupture』

Honestly,
the way this phrase sounds
does not give me a good feeling at all.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Come to think of it,
Kimisawa Yuuki, who I love like a younger brother, too
tore his ACL late last year
and had to undergo a huge surgery.
I heard from the manager that it was pretty tough.

「So he actually underwent a surgery for this injury…
I’m screwed…」

I thought as I stared at the x-ray scans
that I honestly couldn’t understand no matter how much I looked at them.

『Aren’t you in pain in such a state!?』

my secretary, who was next to me exclaimed in shock, but
honestly, for me, I’m numb to pain,
so I cannot understand at all how painful it is.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Fortunately,
Because of the muscles that developed around the knee,
damage, like cartilage being shaved off, was not done at all.

『The way you use your knee is impressive』

At this point of time,
I didn’t even register what the doctor was saying.

『Yeah… Is that right…』

words I wasn’t really aware of spilled out.
When I asked how much can I recover from my present situation,
it seems like there’s no way for it to completely recover naturally.

Well,
when I heard that at this point,
a phrase that represented my true feelings finally spilled out.

『Well, whatever〜』

Even if I think hard about it, it won’t heal.
Anyway, after such an accident,
I suppose I should be thankful that it only affected one knee.
And also, still being alive is everything.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

I’ll do the surgery when the time is right.
More importantly, I’ll just train what I can train now.
At least one ligament… is how I’ll think of it.

Life is interesting only because of what happens.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Prima di andare all’aeroporto oggi
sono andato dal parrucchiere a sistemare i capelli.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Sembra che ho accumulato molta fatica
e non riuscivo a smettere di sonnecchiare mentre mi tagliavano i capelli

Poi sono andato direttamente all’aeroporto di Haneda
e ho fatto pausa al VIP lounge.
Sembra che stia piovendo fuori.
Non ci sono molte persone intorno.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Questa volta, il mio soggiorno in Giappone è stato davvero frenetico.
ho subito avuto delle interviste
correvo dalla mattina alla sera
e avevo meeting nella notte.

Penso che sia qualcosa che riguarda la stagione anche.
Con il mio corpo che quasi collassava,
ho continuato a trascinarmi in giro fino a ieri.

Questa volta, siccome mi sentivo male,
non ho solo fatto una flebo,
ma anche dei raggi ed una risonanza magnetica
per vedere in che condizioni fosse il mio ginocchio che fa male da un po’.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Dopo essermi fatto male ad Agosto,
ho riposato un po’
fino a che non sembrava andare meglio
ma non sembrava andare meglio per niente.

Siccome non ho in realtà avuto
molto dolore
per lunghi periodi,
ho deciso di fare una risonanza magnetica.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Non ho mai fatto
una risonanza magnetica al mio ginocchio prima d’ora.
Anche quando hanno messo i raggi
e i risultati della risonanza magnetica di fronte a me,
non avevo la più pallida idea di cosa fosse.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Lo specialista del ginocchio
mi ha dato una spiegazione tecnica ma
non l’ho onestamente capita per niente.
Tuttavia, mi sono impegnato a capire il suo giudizio finale.

『Rottura del legamento crociato anteriore』

Onestamente,
il modo in cui suona questa frase
non mi dà nessuna buona sensazione.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Ora che ci penso,
anche Kimisawa Yuuki, che amo come un fratello minore,
ha rotto il suo crociato anteriore l’anno scorso
e ha dovuto subire un serio intervento.
Ho saputo dal manager che è stato molto duro.

「Quindi lui ha dovuto fare davvero questo intervento…
Sono fregato…」

Ho pensato quando ho guardato i raggi X
che onestamente non capivo anche se continuavo a fissarli.

『Non ti fa male essendo in questo stato!?』

la mia segretaria, che era di fianco a me ha esclamato in shock, ma
onestamente, io, sono insensibile al dolore,
quindi non riesco a capire quanto possa essere doloroso.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Fortunatamente,
perchè i muscoli che si sono sviluppati intorno al ginocchio,
il danno, come la cartilagine spazzata via, non era granchè.

『Il modo in cui usi il tuo ginocchio è impressionante』

A questo punto,
non ho nemmeno registrato cosa stesse dicendo il dottore.

『Sì… giusto…』

le parole che inconsapevolmente mi sono uscite.
Quando ho chiesto quanto avrei dovuto riposare in questa situazione,
sembra che non ci sia modo di risolverla naturalmente.

Beh,
quando ho sentito questo,
è uscita fuori una frase che rappresenta i miei veri sentimenti.

『Beh, pazienza〜』

Anche se ci penso continuamente, non guarirà.
Tuttavia, dopo un incidente del genere,
penso che devo essere grato del fatto che abbia riguardato solo un ginocchio.
Ed inoltre, anche essere vivo è importante.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translationGACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Mi opererò al momento giusto.
Ancora più importante, mi allenerò al meglio che posso.
Almeno è un legamento… ecco cosa penserò.

La vita è interessante solo quanto capita qualcosa.

GACKT OFFICIAL BLOG, GACKT, GACKT Italia, GACKT 2017, GACKT translation

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center