[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I felt a little better today.
I did my training in the morning
then began to prepare for the graduation ceremony surprise live
at Mishima City’s Nakazatonishi Junior High School in Shizuoka.
Yesterday, I wondered how it’ll turn out with my poor condition but
if it’s like this today, I think I’ll be able to deliver a song that will stay in their hearts.

Immediately I headed towards the school.
I stared at the scenery through the car window.
It’s been awhile since I’ve been to such a tranquil place.
After an hour, I arrived at the school
and entered the broadcasting room that was filled with an air of nostalgia.

Nico Nico Live’s exclusive coverage starts.
It’s been 11 years since I started doing this graduation ceremony volunteer work.

Since all the graduation ceremonies in the country are held on the same day,
11 years ago, I decided that I’ll continue to do my best in doing this
as long as I still have even a little influence remaining so
every year, I’ll decide on one school for the event,
I’ll convey my feelings to the students who will lead the future
and this way, use my words to encourage them, even if just a little.
Before you know it,
in a flash, it’s already been going on for 11 years.
I sincerely think that it’s a moment
when I can not only convey something to the students,
but can also receive the students’ passionate feelings
while makes me feel that I’m glad I’ve continued in music like this.
It’s almost time for me to do the surprise.
Music plays in the gymnasium.
The doors open.
The surprised faces of the students appear before me.
I went through the students and went up on stage.

Until they’ve calmed down from their excitement,
I looked at each of the students’ faces.
Everyone has a wonderful expression.

I slowly brought the mic to my mouth
and started to speak.
Everyone is listening.
They were all facing in front and listening
as if they were waiting for each and every word
or were making sure that they wouldn’t miss a word.

It was unbearably adorable.
After speaking for awhile, I told them that I will be delivering a song to them
and started singing 『No ni Saku Hana no Youni』,
which I only ever sing once a year.

While looking at each and every student
I slowly traced the melody.
The image of the students with their tears flowing down was reflected in my eyes.
I believe I’ve given them a moment that they will never forget…
I believe that even years later,
when they’re going through tough or painful times,
they’ll definitely be reminded of this day
and continue doing their best…

With these feelings in my heart, I conveyed the song to them.
There were quite a lot of students who cried this year.
After it ended,
the sight of the students who began to smile was beautiful.
Lastly, I delivered a message from me to them.
『Dreams are not meant to just be seen.
Dreams can come true.
And
making your dreams come true.
For that,
you have to push through with a strong will』
I sincerely hope that this message
has been delivered to the hearts of as many students as possible.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Mi sono sentito un po’ meglio oggi.
Mi sono allenato di mattina
e poi mi sono preparato per la sorpresa alla cerimonia di diploma
alla Mishima City’s Nakazatonishi Junior High School in Shizuoka.
Ieri, mi chiedevo come sarebbe stato viste le mie misere condizioni
se è così come oggi, penso di essere in grado di trasmettere una canzone che rimarrà nei loro cuori.

Sono andato immediatamente alla scuola.
e ho guardato lo scenario dalla finestra della macchina.
E’ passato tanto tempo da quando sono stato in un posto così tranquillo.
Dopo un’ora, sono arrivato alla scuola
e sono entrato nella stanza della messa in onda in cui c’era un’aura di nostalgia.

Il live esclusivo di Nico Nico è cominciato.
Sono passati 11 anni da quando ho cominciato a fare questo lavoro di volontariato nelle scuole.

Siccome tutte le cerimonie di diploma si tengono lo stesso giorno,
11 anni fa, ho deciso che avrei fatto il mio meglio per continuare questo
finchè avrei avuto ancora un po’ di influenza
ogni anno, decido una scuola per l’evento,
Trasmetterò i miei sentimenti agli studenti che seguono il futuro
e così, userò le mie parole per incoraggiarli, anche solo un po’.
Prima di rendersene conto,
in un flash, sono già passati 11 anni.
Io penso sinceramente che sia un momento
in cui non posso solo trasmettere i miei sentimenti agli studenti,
ma posso anche ricevere i sentimenti appassionati da loro
il che mi rende felice di aver continuato a fare musica in questo modo.
E’ quasi arrivato il momento della sorpresa.
La musica suona nella palestra.
La porta si apre.
Le facce sorprese degli studenti appaiono davanti a me.
Sono passato in mezzo a loro e sono arrivato sul palco.

Fino a che non si calmavano,
ho guardato le loro facce.
Tutti avevano una meravigliosa espressione.

Ho portato lentamente il microfono alla bocca
e ho cominciato a parlare.
Tutti stanno ascoltando.
Erano tutti girati di fronte a me e ascoltavano
come se stessero aspettando ogni parola
o se si stessero assicurando di non perdere nulla.

E’ stato incredibilmente adorabile.
Dopo aver parlato per un po’, ho detto loto che avevo una canzone da dedicare
e ho cominciato a cantare 『No ni Saku Hana no Youni』,
che è quella che canto una volta all’anno.

Mentre guardavo ogni studente
ho tracciato lentamente la melodia.
L’immagine degli studenti in lacrime si rifletteva nei miei occhi.
Credo di aver dato loro un momento che non dimenticheranno mai…
Io credo che tra qualche anno,
attraversando momenti difficili e dolorosi,
ricorderanno sicuramente questo giorno
e continueranno a fare del loro meglio…

Con questi sentimenti nel mio cuore, ho trasmesso loro la mia canzone.
C’erano molti studenti in lacrime quest’anno.
Alla fine,
la vista degli studenti che cominciavano a sorridere era stupenda.
In ultimo, ho dato loro un messaggio da parte mia.
『I sogni non sono fatti per essere guardati.
I sogni diventano realtà.
E
rendeteli realtà.
Per quello,
Dovete spingere avanti con una forte volontà』
Io sinceramente spero che questo messaggio
sia arrivato nei cuori di più studenti possibili.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
