[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Today, I felt unwell since morning.
Regardless, I did the training I was supposed to do.
I can really feel the weight of my body…
Maybe I’m feeling tired because my work is densely packed in Japan.
Oh well, these kinds of things do happen.
Meetings for programs started in the morning.
The meeting ended in around an hour but
I can’t focus at all.


I then headed straight to the hospital
and got a drip.


I felt a little better, then headed straight to Shizuoka.
This time, it’s for a surprise live at a junior high school.
Every year
I’ll do this for a school somewhere in Japan but
it’s a first for me to do it in such a condition.
Of course,
that becomes negligible when I start singing.
I release everything I can.
In the middle of this high speed, I took a break
and arrived in Shizuoka after around 2 hours.


The area has become completely dark
and the school was silent.
The doors opened and the principal and vice principal of the school,
along with the chairperson of the PTA came out to welcome us.


『Thank you for coming all the way here!』
As I felt the strong handshake from the principal who said that,
I could how strong his feelings were.
『We’ll be able to add much lustre for the graduates』
Right after we said our greetings,
the rehearsal started.
The gymnasium was colder than I expected.


Despite that, I could see the teachers
staying to watch the rehearsal throughout.

My usual music staff
did the setting up well for me.
They’ve become my reliable companions
who have been working with me for over 10 years.
They, too,
have done these surprise lives with me in various schools
year after year for these 11 years.
We properly soundchecked from not only the stage
but even various areas in the audience seats
to make sure that we will be able to convey our feelings well.

While doing the rehearsal,
I kept the image of everyone who would be listening to me there
in my mind as I let my voice out.
While imagining the kind of expressions they would make,
and the kind of atmosphere in which they will be listening to the song in,
I go around in each seat.

The hour-long rehearsal ended,
and I finished up my meeting with NicoNico Live.

Anyway, my body is heavy today.
I have to lie down and rest.
I think, by tomorrow,
I’ll be feling slightly better.
I have to properly add lustre for
the graduates and the teachers who are sending them off.
I’m looking forward to tomorrow.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Oggi, mi sono sentito male fin dalla mattina.
Senza riguardo, ho fatto l’allenamento che dovevo fare.
posso davvero sentire il peso del mio corpo…
Forse mi sento stanco per il denso lavoro in Giappone.
Oh beh, queste cose capitano.
I meetings per i programmi sono partiti dal mattino.
Il meeting è durato più o meno un’ora
non riesco assolutamente a concentrarmi.


Poi sono andato direttamente all’ospedale
e ho fatto una flebo.


Mi sentivo un po’ meglio, poi sono andato direttamente da Shizuoka.
Questa volta, è per un live a sorpresa ad una scuola superiore.
Ogni anno
faccio una cosa del genere per una scuola in Giappone ma
è la prima volta che lo faccio in queste condizioni.
Certamente,
questo diventa trascurabile quando comincio a cantare.
lascio andare tutto quello che ho.
Nel mezzo di questa gran velocità, ho fatto una pausa
e sono arrivato a Shizuoka dopo 2 ore.


L’area è diventata completamente scura
e la scuola era silenziosa.
Le porte di sono aperte ed il preside e vice preside della scuola,,
insieme al presidente del PTA sono arrivati per darci il benvenuto.


『Grazie per essere venuti qui!』
Come ho sentito la forza della stretta di mano del preside che ha detto questo,
ho capito quanto potessero essere forti i suoi sentimenti.
『Saremo in grado di aggiungere molto lustro per i laureati』
Dopo i nostri saluti,
le prove sono partite.
La palestra era più fredda di quello che mi aspettavo.


Nonostante quello, ho potuto vedere le maestre
guardare le prove.

Il mio usuale staff della musica
ha sistemato le cose per me.
Sono diventati affidabili compagni
che lavorano per me da oltre 10 anni.
Loro, anche,
hanno fatto i live a sorpresa con me in varie scuole
anno dopo anno per 11 anni.
Abbiamo fatto il soundcheck propriamente non solo dal palco
ma da varie aree dei posti a sedere
per essere in grado di trasmettere in modo corretto le nostre sensazioni.

Mentre facevamo le prove,
ho pensato all’immagine di ogni persona che stava ad ascoltarmi
nella mia mente e ho lasciato uscire la mia voce.
Mentre immaginavo che tipo di espressioni avrebbero fatto,
ed il tipo di atmosfera in cui erano in quel momento,
sono andato in giro per ogni posto a sedere.

Le prove che sono durate un’ora sono finite,
e ho finito il meeting con NicoNico Live.

Comunque, il mio corpo è pesante oggi.
devo sdraiarmi e riposare.
Io penso, per domani,
di sentirmi un po’ meglio.
Devo aggiungere lustro per
i laureandi e per gli insegnanti che li stanno lasciando andare.
Attendo con ansia domani.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
