[:en]

Sasaki Nozomi Extremely Nervous for 「King Kong」 Public Dubbing, called 「Cute」 by GACKT

The public dubbing for 「Kong: Skull Island」 was held on February 16 in a studio in Tokyo, and was attended by GACKT and Sasaki Nozomi who will be providing the Japanese dubs.

GACKT, who concluded his recording before the event, said 「I may look like this but I’m actually nervous」 despite his cool expression. On the other hand, Sasaki, who will be doing her recording the next day, said 「I’ll do my best to not be nervous!」 as if to say it aloud to get herself fired up, following which she performed a scene of a serious conversation with GACKT.

This work is an action-adventure movie set on Skull Island where the gigantic monster, King Kong, lives. GACKT will be lending his voice for Tom Hiddleston’s character, the expedition leader Conrad, while Sasaki will be dubbing for Brie Larosn’s character, the photojournalist Weaver.

Sasaki stood before the mike with a stiff expression, and after a few takes she was able to get through smoothly. However, it might have been due to hastiness that she kept getting stuck at the same line. At Sasaki’s NG, GACKT smiled and said 「Cute」, and then followed in and led her through.

Sasaki drew a sigh of relief after the dubbing ended, and conveyed her gratitude, saying 「GACKT-san’s aura is so bright and sparkly, and I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been so kind from the start that I’m moved!」. Upon hearing that, GACKT said with an embarrassed smile 「I’m kind to cute people」.

When asked about what he thought of the movie, GACKT said excitedly 「I wondered 『When is he going to climb the building?』 but there’s none of that. This is a story about the birth of King Kong.The story progresses in different time frames, and lots of unimaginable creatures appear, it’s very interesting」. He then added 「The original title of this movie is 『Kong』. Look forward to finding out how Kong becomes a King through movie!」.

「Kong: Skull Island」 will be released nationwide on March 25.

Source: natalie.mu

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

Sasaki Nozomi estremamente nervosa per il doppiaggio pubblico di 「King Kong」, chiamata 「Carina」 da GACKT

Il doppiaggio pubblico di 「Kong: Skull Island」 si è tenuto il 16 Febbraio in uno studio di Tokyo, a cui hanno partecipato GACKT e Sasaki Nozomi che provvederanno al doppiaggio Giapponese.

GACKT, che ha concluso il suo doppiaggio prima dell’evento, ha detto 「Potrebbe non sembrare ma sono nervoso」 nonostante la sua espressione sicura. D’altra parte, Sasaki, che farà il suo doppiaggio il giorno dopo, ha detto 「Darò il mio meglio per non essere nervosa!」 come per incoraggiarsi, a seguito di questo ha intepretato una conversazione con GACKT.

Questo lavoro è un film d’azione che si tiene a Skull Island dove vive un mostro gigantesco, King Kong. GACKT presterà la sua voce al personaggio di Tom Hiddleston, il leader di spedizione Conrad, mentre Sasaki doppierà il personaggio di Brie Larson, la fotogiornalista Weaver.

Sasaki era al microfono con un’espressione tesa, e dopo un po’ è stata in grado di lavorare in modo giusto. Tuttavia, potrebbe essere stata causa della fretta se era bloccata alla stessa riga. Al problema di Sasaki, GACKT ha sorriso e detto 「Carina」, e poi l’ha seguita e guidata.

Sasaki ha tirato un sospiro di sollievo nel momento in cui il doppiaggio è finito, e ha trasmesso la sua gratitudine, dicendo 「L’aura di GACKT-san è così luminosa e scintillante, non ero sicura potesse parlare con me ed invece è stato così gentile, sono commossa!」. Sentendo questo, GACKT ha detto con un sorriso imbarazzante 「Sono gentile con le persone carine」.

Quando gli è stato chiesto cosa pensava del film, GACKT ha detto in modo eccitato 「Mi chiedevo 『Quanto si arrampicherà sull’edificio?』 ma non c’è niente di tutto questo. Questa è la storia della nascita di King Kong. la storia continua in vari momenti, e tante creature immaginarie sono apparse, è davvero interessante」. ha poi aggiunto 「Il titolo originale del film è 『Kong』. Attendete con ansia di scoprire come Kong è diventato un King!」.

「Kong: Skull Island」 uscirà in tutta la nazione il 25 Marzo.

Fonte: natalie.mu

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center