[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

Lots of staff were hastily moving around the lobby
preparing for a temporary shoot in the morning.

It’s to prepare for a test shoot for a new program that’s starting.

While having tea
I watch the staff from the corner of my eye
then headed to the training room at home.

On this day
Dante, who I became close with through a Softbank CM,
joined me and
I taught him a bunch of things.

When I was first introduced to him,
he said, I’m from Softbank…
and I confessed, I always thought you were a baseball player…
to which he burst out laughing.

The training
lasted around 4 hours for the first time in awhile but
it was pretty intense even though not many people were around,
and we were able to have an enjoyable training session.

After training,
I took a shower I headed for the pre-shoot.

After the rehearsal ended
I received explanations from my friends.

From start to end, I kept thinking about
which way of doing it will make it turn out most interestingly.
I still can’t say what the program is about but
I would like you to look forward to it.

After the shoot
I went for the first dinner gathering.
It s a gathering where I’ll get to meet friends I haven’t seen in a long time.

We were seated at an open-space counter
at the place and
being seated at such a counter for the first time in such a long while
made the experience feel fresh.

The food and conversation was enjoyable but
I had to go to the next location
where the dancers are gathered to celebrate a birthday so
I left that place.

Maybe it’s because I turned up
without telling the dancers, that they said

『Big bro, what the hell are you doing? In such a place!!』

joking and sounding as if I was unwelcome.
Since it’s been awhile since I met the dancers
as expected, we had fun catching up with funny stories
and in the end, we stayed there until 5 in the morning.

We didn’t care about the time at all so
when we went outside, there wasn’t a single person in the street.

Though it even feels somewhat lonely
finding Roppongi so devoid of people…

Fun times pass in the blink of an eye.
We have to be thankful for the precious moments that were spent together.
With the silly dancers.

They’re great guys.

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Lo staff si stava muovendo freneticamente nella hall
per preparare un servizio fotografico temporaneo di mattina.

E’ per preparare uno shooting test per un programma che sta per partire.

Mentre bevo il tè
guardo lo staff con la coda dell’occhio
poi sono andato nella mia training room a casa.

Oggi
Dante, con cui sono diventato amico dal CM della Softbank,
mi ha raggiunto
e gli ho insegnato molte cose.

La prima volta che ci siamo presentati,
lui ha detto, io provengo da Softbank…
e io ho confessato, ho sempre pensato che tu fossi un giocatore di baseball…
e lui ha scoppiato a ridere.

L’allenamento
è durato 4 ore per la prima volta dopo tanto tempo
è stato abbastanza intenso nonostante non ci fossero molte persone intorno,
che erano in grado di godersi la sessione di training.

Dopo l’allenamento,
ho fatto la doccia e mi sono recato al pre-shoot.

Dopo la fine delle prove
ho ricevuto spiegazioni dai miei amici.

Dall’inizio alla fine, ho continuato a pensare
il modo per renderlo più interessante.
Non posso ancora svelare argomento del programma ma
mi piacerebbe che tutti lo attendeste con ansia.

Dopo lo shoot
sono andato a cena.
E’ una riunione con amici che non vedevo da lungo tempo.

Eravamo seduti ad un bancone open-space
nel luogo
ed essendo seduti ad un bancone dopo tanto tempo
l’esperienza sembrava nuova.

Il cibo e la conversazione sono stati piacevoli
ma sono dovuto andare al posto successivo
in cui i ballerini si erano riuniti per festeggiare un compleanno
ho lasciato quel posto.

Forse è perchè mi sono alzato
senza dire niente ai ballerini, ma loro hanno detto

『Fratellone, che cavolo stai facendo? In un posto del genere!!』

scherzando e facendo sembrare come se fossi non benvenuto.
Siccome è passato tanto tempo da quando avevo incontrato i ballerini
come previsto, ci siamo divertiti a raccontare storie divertenti
e alla fine, siamo stati lì fino alle 5 di mattina.

Non ci siamo interessati assolutamente del tempo non c’era una singola persona in strada.

Anche se è così solitario
vedere Roppongi così privo di persone…

I bei momenti passano in un batter d’occhio.
Dobbiamo essere grati per i bei momenti trascorsi insieme.
Con i ballerini casinisti.

Sono ragazzi grandiosi.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

>[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center