[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Today I trained in the morning.
I woke up pretty early
because of the final recording for the anime 【TRICKSTER】.


Of course, there’s only the stress
of having no time to have tea
because I’m busy.
If that’s the case, I’d want to wake up even up to an hour earlier
just to slowly enjoy my coffee.
I had a meeting with my secretary
while drinking my coffee
in the hotel’s cafe.
After that, I headed to the studio
and immediately started on the final recording.


It’s only for 2 episodes but this time
I was able to deliver crazed performance for a bit.
I’m looking forward to it.

It felt like the recording ended in the blink of an eye.
Just like that, the directer brought flowers in
and said everything has been completed without a hitch.

Then I took a photo with the production staff
and bade them a reluctant farewell while saying
that we’ll be able to meet again someday, somewhere.

Just like that, I went for an interview
to talk about the final recording
and the new song 『Tsumi no Keisho』.


During interviews, I tend to
stray from the topic at hand and start to talk about other things but
even though it’ll take up time,
many reporters enjoy that time with me.


After doing 3 interviews
I headed to Roppongi’s Grand Hyatt
for a meeting about another program.
Despite the exceptionally strong wind
we had our meeting at the terrace
while having tea.

In any case, I like terraces.
I feel depressed in buildings, especially in this area.
It’s a strange feeling though.

I basically reject going on TV shows.
Honestly, it’s something I’m really bad at
and I can’t really read the atmosphere.
This time, I said okay to an appearance for the first time in awhile
and asked in detail about the content of the program.
It could be because of nerves
that I can’t behave well but
that’s honestly nothing but stress.
Even now, I hate
my hasty behaviour that I can’t deal with well but
well, if they say that it’s alright even if it’s like that
then it’s difficult for me to reject them.

Anyway, it’s really cold outside.
If it would get warmer faster
I would want to come to Japan more though.
This season is really unpleasant for me.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Oggi mi sono allenato di mattina.
Mi sono svegliato abbastanza presto
a causa delle registrazioni finali dell’anime 【TRICKSTER】.


Di certo, c’è solo lo stress
di non avere tempo di prendere un tè
siccome sono impegnato.
Se questo è il caso, vorrei svegliarmi un’ora prima
per godermi con calma il mio caffè.
Ho avuto un meeting con la mia segretaria
devendo un caffè
nel bar dell’hotel.
Dopo quello, sono andato allo studio
e ho immediatamente cominciato a registrare.


E’ solo per 2 episodi questa volta
sono stato in grado di fare una folle performance.
non vedo l’ora.

E’ stato come se le registrazioni fossero finite in un batter d’occhio.
Così, il regista ha fatto entrare i fiori
e ha detto che tutto è stato completato senza intoppi.

Poi ho fatto una foto con lo staff di produzione
e ho dato loro un addio riluttante
di essere in grado di incontrarli tutti di nuovo un giorno, da qualche parte.

Proprio così, ho avuto un’intervista
per parlare delle ultime registrazioni
e la nuova canzone 『Tsumi no Keisho』.


Durante le interviste, io tendo ad
andare fuori discorso e a parlare di tutt’altro
anche se ci vorrà tempo,


Dopo aver fatto 3 interviste
sono andato al Grand Hyatt di Roppongi
per un meeting riguardante un altro programma.
Nonostante l’eccezionalmente forte vento
abbiamo fatto il meeting sulla terrazza
bevendo un tè.

In ogni caso, mi piacciono le terrazze.
mi sento depresso negli edifici, soprattutto in quest’ area.
E’ una sensazione strana.

Normalmente io rifiuto di andare nei programmi TV.
Onestamente, è qualcosa che non so fare
e non mi piace davvero l’atmosfera.
Questa volta, ho accettato di fare un’apparizione dopo tanto tempo
e ho chiesto nei dettagli il contenuto del programma.
Potrebbe essere a causa dei nervi
che non riesco a comportarmi bene
che onestamente non c’è nulla a parte lo stress.
Anche ora, io odio
il mio comportamento frettoloso con cui non so reagire bene ma beh,
se loro dicono che non c’è problema
allora è difficile per me rifiutare.

Comunque, fa tanto freddo fuori.
Se diventasse caldo più velocemente
vorrei andare in Giappone più spesso.
Questa stagione è davvero poco piacevole per me.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
>[:]
