[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I’m back in Japan.

I’m now going to the editorial department for a fight!

What… I’m just joking! I specially came back to Japan to shoot the MV. It’s too cold…

The moment the plane doors opened, the cold air rushed in.
I thought, “Why’s it so cold”, and when I turned to look at my side, the guy next to me who was wearing shorts was trembling from the cold.

Of course that would happen!!
As that thought ran through my mind, I walked to the exit. The sun is too glaringly bright…

What’s going on? Why’s the hallway so long??

No matter how much I walked I couldn’t reach the exit, I even started wondering where am I heading to?
Then the exit appeared…

The walking distance in the Narita Airport is really long. If so, Haneda Airport is much more user friendly. When I don’t have checked-in luggage, clearing customs is always very fast.

However, customs officers with bad attitudes can appear.

Of course, when you have to check on so many people every day, sometimes you will forget the greetings too.

But, whenever I met officers with bad attitude, I start to think, you are the ones representing Japan, and are the faces of Japan!

When he barked “Passport!” at me, I couldn’t help but say “Isn’t there a better way to say it?”. Especially the younger officers, the tone they spoke with was too high-handed.

When I meet this kind of people, I try my best not to get angry, and treat them like a gentleman. But if their attitude is still bad, I will respond with “Harh?!”

I’m also still a kid. It’s really unlucky that I met a rude customs officer with a soft voice this morning.

I forgot to write down my address, and the officer mumbled “Address…”, I couldn’t hear him well so I went closer and said “What??” Then the officer again mumbled “Address…”

Only then did I realise I didn’t write down my address. But, I’m thinking, is there no other way to say it?

I’m obviously older than you, do you speak to your elders with this attitude? In that instant, my blood thirst rose.

After that, a more senior officer came over with a smile on his face, and said “It’s okay, everything’s done, please proceed!”

I, too, replied with a smile, “Thank you very much!” Then he said, “You’re so handsome in real life!” I felt so embarrassed for my earlier blood thirst.

“No, no”, I bowed and walked to the exit.

Customs officers have to deal with so many people everyday, it’s really tough…

But!! If you can show your smiles and enthusiasm to tourists coming into Japan, the tourists will be able to feel safe and warm too!

When we went to America, there were a number of times when our mood got affected by American custom officers even before we steeped on “American soil”. Deep inside of me, I wonder, “Why’s America so arrogant?”

Our culture is no lesser than yours, neither are we your enemy, so there’s no need for such attitude, right?

Ah~ let’s change the subject.

On the way to the studio, I went to the dentist, I didn’t expect that I would actually bump into SUGIZO-san there. I haven’t been able to meet up with him recently.
Although we’re obviously at a dental clinic, I still asked him without a second thought, “Why are you here?” As I asked him, I felt very happy.

As expected there aren’t many people here in the morning, and I got my teeth cleaned within an hour.

Next on the list: hair removal.

Note: Men too need to go for hair removal regularly.

Well, I’m starting shooting soon, let me take a nap while doing hair removal.
Good night~

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Sono tornato in Giappone.
 
Ora sto andando licenziare il dipartimento editoriale …
 
Cosa … Sto solo scherzando! Sono appositamente tornato in Giappone per girare l’ MV. Fa troppo freddo…
 
Nel momento in cui le porte dell’aereo si sono aperte, l’aria fredda mi ha colto in viso.
Ho pensato: “Perché fa così freddo”, e quando mi sono voltato a guardare al mio fianco, la persona accanto a me che indossava pantaloncini tremava dal freddo.
 
Certo che sarebbe successo !!
Come quel pensiero ha attraversato la mia mente,mi sono diretto verso l’uscita. Il sole è troppo accecante …
 
Cosa sta succedendo? Perché è il corridoio così lungo ??
 
Non importa quanto ho camminato non riuscivo a raggiungere l’uscita, ho anche cominciato a chiedermi verso dove mi sto dirigendo?
Poi l’uscita è apparsa…
 
La distanza a piedi nell’aeroporto si Narita è davvero lunga. Se è così, Haneda è molto più facile da usare. Quando io non ho il check-in dei bagagli, la dogana è sempre molto veloce.

Tuttavia, i funzionari doganali possono avere atteggiamenti negativi.

Naturalmente, quando si controllano tante persone ogni giorno, a volte ci si dimentica anche di salutare.

Ma, ogni volta che ho incontrato gli ufficiali con un cattivo atteggiamento, inizio a pensare, voi siete quelli che rappresentano il Giappone, siete i volti del Giappone!

Quando ha abbaiato “Passaporto” a me, non ho potuto fare a meno di dire “Non c’è un modo migliore per dirlo?”. Soprattutto gli ufficiali più giovani il tono che hanno usato era troppo prepotente.

Quando incontro questo tipo di persone, faccio del mio meglio per non arrabbiarmi, e trattarli come un gentiluomo. Ma se il loro atteggiamento è ancora negativo, risponderò con “Hahh ?!”

Sono ancora un ragazzino. E’ una sfortuna aver incontrata un funzionario doganale maleducato con un tono basso questa mattina.

Ho dimenticato di scrivere il mio indirizzo, e l’ufficiale ha borbottato “Indirizzo …”, non ho potuto sentire bene così sono andato più vicino e ho detto “Cosa ??” Poi l’ufficiale di nuovo ha mormorato “Indirizzo …”

Solo allora mi sono reso conto che non avevo scritto il mio indirizzo. Ma, sto pensando, non c’è altro modo per dirlo?

Sono ovviamente più vecchio di te, parli agli anziani con questo atteggiamento? In quell’istante, la mia sete di sangue è aumentata.

Dopo di che, un ufficiale più anziano si è avvicinato con un sorriso sul suo volto, e ha detto: “Va tutto bene, tutto a posto, proceda!”

Anch’io, ho risposto con un sorriso, “Grazie mille!” Poi ha detto: “E’ così bello nella vita reale!” Mi sono sentito così imbarazzato per la mia precedente la sete di sangue.

“No, no”, mi sono inchina e mi sono diretto verso l’uscita.

I doganieri hanno a che fare con così tante persone ogni giorno, è veramente difficile …

Ma!! Se si riusciste a mostrare i vostri sorrisi e l’entusiasmo per i turisti che entrano in Giappone, i turisti potranno sentirsi al sicuro e ben accolti!

Quando siamo andati in America, ci sono state un certo numero di volte in cui il nostro umore era stato influenzato da doganieri americani ancora prima di mettere piede sul “suolo americano”. Dentro di me, mi chiedo: “Perché l’America è così arrogante?”

La nostra cultura non è meno della vostra, non siamo il nemico, quindi non c’è necessità di tale atteggiamento, giusto?

Ah ~ cambiamo il soggetto.

Sulla strada per lo studio, sono andato dal dentista, non mi aspettavo che mi sarei davvero imbattetuto in SUGIZO-san lì. Non sono stato in grado di incontrarmi con lui di recente.
Anche se siamo ovviamente in una clinica odontoiatrica, ho chiesto, senza pensarci due volte, “Perché sei qui?” nel momento in cuil’ho fatto, mi sono sentito molto felice.

Come previsto, non ci sono molte persone qui al mattino, e ho avuto il mio denti puliti nel giro di un’ora.

L’ordine della graduatoria: depilazione.

Nota: Anche gli uomini hanno bisogno di andare a depilarsi regolarmente.
 
Beh, sto per iniziare le riprese presto,lasciatemi fare un pisolino mentre faccio la depilazione.
Buona notte ~

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center