[:en]
The reason why GACKT spent over 10 minutes during the tour final getting a response from the audience
The tour final performance for GACKT’s「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」was held on the 3rd at the Saitama Super Arena.
Starting in March, the 2016 tour has had 42 performances. What kind of stage will GACKT show us at the end? As the performance finally starts, it first begins with a video related to GACKT’s all-produce stage play 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」. GACKT’s beauty in his acting as Minamoto no Yoshitsune is breathtaking to the audience as well.
This performance is based on the story of 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」, and in between sets it follows the life of Yoshitsune. With the overwhelming visual beauty and the sword fights featuring wire action, it was as if we were watching a movie.
Well then, the first video ended and the curtains raised on the stage, GACKT appeared dressed as the image visual on his album「LAST MOON」, and performed「ARROW」,「Hana mo Chiyu」,「RETURNER ~Yami no Shuuen~」,「RIDE OR DIE」, and「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. The audience were on their feet for the series of songs.
Next, in the 2nd part, GACKT was dressed in court noble garb as he pulled in jet-black Mononoke attendants, with「Utakata no Yume」,「斬 ~ZAN~」,「Kugutsu ga Gotoku」, and「Youranka -LULLING-」, the audience were transfixed on him.
「Destroy me」「Forgive me」. In the moment when GACKT cried out those words, it was as if he overlapped with Yoshitsune.
In the 3rd part, the air changed radically, going from a dark world view to a bright atmosphere. GACKT showed off his stunning six-pack as he dressed like a rockstar with nothing but a red jacket on his bare upper body. While he sang「ONE MORE KISS」and「MIRROR」, from here on, GACKT extensively called out to the audience for responses. He spent more than 10 minutes there! No matter how much the fans screamed at the top of their lungs, GACKT kept saying「I can’t hearー you!」, showing us an unusual side of him as he kept asking for more.
However, this is a manifestation of the day’s challenge that GACKT thought of. GACKT repeatedly shouted「Today’s the final!」「It’s the last one!!」, indicating his intention for both himself and the audience to go to their limits. The attempts seem to have succeeded. The audience became one, and shook the Saitama Super Arena with their cheers. This is not a figurative expression, for it really did shake.
GACKT, who saw the 3rd part to the end, was also breathing weakly, even his voice had dried up. Here, he proceeded into the proper MC, and spilt his inner thoughts.
「This year will be the 17th year since I went solo. There were many other musicians around me but, if I glance beside me now they’re steadily disappearing. I’ve always wondered when it’ll be my turn to disappear as I continued until this point. For an artiste who creates eccentric worlds like myself, I don’t think that there’s a need for me to be doing it in such a place (Saitama Super Arena). I’ve always thought that it’s enough to just perform for around 400 people in a small theatre」
The overcrowded audience remained quiet at the honest confession of GACKT, who has been full of confidence until now.
「But, because all of you are here to support me like this, I’ve been able to bring it this far. Please let me say this from the deepest depths of my heart. Truly, thank you very much for everything thus far」
GACKT would be celebrating his birthday on the next day after this performance. GACKT, wearing his cat ears, said「I’m already 43! If this was (worn by someone else) at Ikebukuro’s west exit, (they’d) be arrested」, evoking laughter. Here, the surprise guest TRF’s DJ KOO appeared on stage with a cake and a bouquet of flowers.
To DJ KOO who completely disregarded the atmosphere and proceeded at his own pace, GACKT was also put into shock from his seriousness. Even better, he took out his phone, saying「Let’s take a photo」and started taking photos on stage. At DJ KOO’s「I’ll (e)mail it to you later」, the audience burst into laughter. GACKT too, gave a wry smile, and finally threw out a tart comment「Please just hurry and go back (laughs)」.
Next was a final sprint of songs with「U+K」,「舞哈BABY!! -WooHa-」,「Koi no FRIDAY!!!」, and「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」. GACKT sang「P.S. I LOVE U」with gentleness, and with the feeling「It’s going to end soon… …」, everyone held a look of regret and reluctance.
And, finally, the 4th part and the last song「Setsugekka -The end of silence-」started. Here, GACKT appeared as Yoshitune clad in armor. His thoughts and feelings as he lay dying on the battlefield were expressed through the song.
The curtains fell on the final performance which lasted for close to 4 and a half hours. GACKT has done many tours and held many concerts thus far but, this performance definitely held a special meaning to him ――「Truly, thank you very much for everything thus far」.
Source: entameplex.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
La ragione per cui GACKT ha atteso 10 minuti durante il finale del tour per avere una risposta dal pubblico
La performance finale del tour di GACKT「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」si è tenuto il 3 alla Saitama Super Arena.
Cominciato a Marzo, il tour del 2016 si compone di 42 performances. Che tipo di spettacolo GACKT ci mostra alla fine? Come la performance è iniziata, c’è un video relativo alla rappresentazione teatrale totalmente prodotta da GACKT 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」. La bellezza di GACKT nella rappresentazione di Minamoto no Yoshitsune è da spezzare il fiato.
Questa performance è bastata sulla storia di 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」, e segue la vita di Yoshitsune. Con la travolgente bellezza visual e la lotta di space nell’azione, era come se stessimo guardando un film.
Bene, il primo video è finito con il sipario che si alza sul palco, GACKT è apparso vestito come l’immagine visual del suo ultimo album「LAST MOON」, e ha cantato「ARROW」,「Hana mo Chiyu」,「RETURNER ~Yami no Shuuen~」,「RIDE OR DIE」, e「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. Il pubblico era in piedi per la serie di canzoni.
Inoltre, nella 2° parte, GACKT aveva un vestito da nobile c ogni assistenti Mononoke vestiti di nero, con「Utakata no Yume」,「斬 ~ZAN~」,「Kugutsu ga Gotoku」, e「Youranka -LULLING-」, il pubblico era fisso su di lui.
「Distruggimi」「Perdonami」. Nel momento in cui GACKT ha urlato queste parole, sembrava completamente sovrapposto a Yoshitsune.
Nella 3° parte, l’aria cambia radicalmente, passando da una atmosfera dark ad una più leggera. GACKT ha mostrato il suo fantastico six-pack vestito come una rockstar con nulla a parte una giacca rossa sul suo petto nudo. Mentre ha cantato「ONE MORE KISS」e「MIRROR」, da qui in poi, GACKT ha richiesto insistentemente risposte dal pubblico. Ha trascorso quasi 10 minuti così! Non importava quanto i fans stessero urlando a gran voce, GACKT continuava a dire「Non possoー sentirvi!」, mostrando un suo inusuale lato quando continuava a chiedere.
Tuttavia, è una manifestazione della sfida quotidiana che GACKT aveva pensato. GACKT ha urlato ripetutamente「Oggi è il finale!」「E’ l’ultimo!!」, facendo notare la sua intenzione per lui ed il pubblico ad arrivare al limite. Il tentativo sembra aver avuto successo.Il pubblico è diventato una persona sola, e ha sconvolto la Saitama Super Arena con i loro urli. Non è tanto per dire, ha tremato per davvero.
GACKT, dalla terza parte fino alla fine, respirava a fatica, anche la sua voce si è affievolita. Qui, è andato avanti fino al vero e proprio MC, e ha tirato fuori i suoi intimi pensieri.
「Quest’anno sono 17 anni che sono solista. Ci sono molti musicisti intorno a me ma, se guardo al mio fianco scompaiono immediatamente. Mi sono cheese sempre quanto sarà il mio momento di scomparire per come sono arrivato fino a questo punto. Per un artista che crea un mondo eccentrico come il mio, non penso che ci sia bisogno di fare tutto in un posto del genere (Saitama Super Arena). Io ho sempre pensato che sarebbe sufficiente un posto che possa tenere 400 persone」
Il pubblico è rimasto in silenzio davanti all’onesta confessione di GACKT, che stava dando tutta la sua confidenza.
「Ma, a causa di tutu voi che mi supportate così tanto, sono stato in grado di fare tutto questo fino ad ora. Per favore lasciatemelo dire con tutto il mio cuore. Veramente, grazie per tutto quello che avete fatto fino ad ora」
GACKT avrebbe celebrato il suo compleanno il giorno dopo la performance. GACKT, indossando le sue orecchie da gatto, ha detto「Ho già 43 anni! Se qualcuno (indossasse cose del genere) all’uscita ovest di Ikebukuro, (loro) sarebbero arrestati」, provocando risate. Qui, l’ospite a sorpresa DJ KOO dei TRFè apparso sul palco con una torta ed un mazzo di fiori.
A DJ KOO che ha completamente disgregato l’atmosfera andando al suo ritmo, GACKT è anche rimasto scioccato dalla sua serietà. Anche meglio, ha tirato fuori il suo telefono, dicendo「Scattiamoci una foto」e ha cominciato a scattare foto al palco. Alle parole di DJ KOO「Te le manderò via email più tardi」, il pubblico è scoppiato a ridere. GACKT anche, ha fatto un sorriso obliquo, e finalmente ha commentato「Per favore corri e torna indietro (ride)」.
Ill successivo lo sprint finale di「U+K」,「舞哈BABY!! -WooHa-」,「Koi no FRIDAY!!!」, e「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」. GACKT ha cantato「P.S. I LOVE U」con gentilezza, e con il sentimento「Sta per finire presto… …」, tutti sembravano riluttanti e pieni di rimpianti.
E, finalmente, la 4° parte e l’ultima canzone「Setsugekka -The end of silence-」è cominciata. Qui, GACKT è apparso come Yoshitsune armato. I suoi pensieri ed i suoi sentimenti di lui morente sul campo di battaglia venivano espressi durante la canzone.
Il sipario si è abbassato sulla performance finale che è durata 4 ore e mezzo. GACKT ha fatto molti tour e molti concerti fino ad ora ma, questa performance ha avuto un significato particolare per lui ――「Veramente, grazie mille per tutto quello che avete fatto fino ad ora」.
Fonte: entameplex.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]





