[:en]For members who joined by 31 May 2016, and those whose memberships are still valid
+ GG MAGAZINE Vol.32
+ GG EXPRESS Vol.9~16
*For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between August~October, or memberships are expiring between September~November, the renewal instructions will be enclosed together
*For those who updated the membership between 2015/6/1~2016/5/3 benefits upgrade is enclosed (IC card stickers)
Non-receipt inquiry period: Between July 6th 2016 to July 15th 2016, please use this form” target=”_blank”>questo form to log an inquiry.
*As we will send you a confirmation email, please allow the receipt of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
*Please make sure to inquire during this period.
*Any inquiries outside of this period may not get a response.
*During the non-receipt inquiry period, please note that we will not be entertaining inquiries about other subjects. We thank you for your understanding.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Per i membri che si sono iscritti entro il 31 Maggio 2016, ed i membri con l’iscrizione ancora valida
+ GG MAGAZINE Vol.32
+ GG EXPRESS Vol.9~16
*Per i membri le cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] stanno scadendo tra Agosto~Ottobre, o memberships che scadono tra Settembre~Novembre, le istruzioni per il rinnovo saranno incluse
*Per quelli che hanno aggiornato la membership tra il 2015/6/1~2016/5/3 è incluso anche un upgrade dei benefici (IC card stickers)
Periodo di domanda di non ricezione: Tra il 6 Luglio 2016 al 15 Luglio 2016, si prega di usare questo form” target=”_blank”>questo form e di fare il log in.
Visto che vi invieremo un’email di conferma, per favore assicuratevi di poter ricevere posta da [noreply@g-and-lovers.com] nella vostra email
*Per favore inviate le richieste entro le date menzionate.
*Qualunque richiesta arrivata oltre il periodo sopracitato non riceverà alcun riscontro.
*Durante il periodo menzionato, si prega di notare che no ci saranno altri trattamenti riguardo a richieste differenti. Vi ringraziamo per la comprensione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]