[:en]A picture from awhile back, when I was with big bro GACKT and everyone at the Kagoshima port.
On the first day at Kagoshima, Ishimaru-san, who backed us up for the additional concerts, let us ride their boat.
I thought, ah this boat seems somewhat familiar… and realised its the same highspeed boat that I rode 4 years ago during a trip around Yakushima.
It appears that Ishimaru-san was born in Tanegashima, and in the past took a considerably long amount of time to travel to Yakushima.
Thanks to this highspeed boat, it takes a much shorter time to travel between Kagoshima, Tanegashima and Yakushima.
Our stay in Kagoshima this time was hectic, and YOU-san said he wanted to go to Tanegasgima next too.
Among the things that have changed and not changed since 4 years ago, I’m grateful for such a fateful encounter.
This tour, that I thought was endless, is coming to an end soon
Una foto pubblicata da Sato (@satos_cafe_bar) in data:
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Una foto di un po’ di tempo fa, quando ero col fratellone GACKT e gli altri al porto di Kagoshima.
Il primo giorno di Kagoshima, Ishimaru-san, che era tornato per la data aggiuntiva, ci ha fatto guidare la sua barca.
Ho pensato, ah questa barca sembra qualcosa di familiare… e ho realizzato che era lo stesso motoscafo che ho guidato lo scorso anno durante un viaggio a Yakushima.
Sembra che Ishimaru-san sia nato in Tanegashima, ed in passato ci voleva tanto tempo per arrivare a Yakushima.
Grazie a questo motoscafo, ci si impiega molto meno tempo per arrivare a Kagoshima, Tanegashima e Yakushima.
La nostra sosta a Kagoshima questa volta è stata febbrile, e YOU-san ha detto che voleva andare a Tanegasgima la prossima volta.
Tra le cose che sono cambiate e non sono cambiate 4 anni fa, sono grato per questo incontro del destino.
Questo tour, che pensavo fosse infinito, sta per arrivare alla fine
Una foto pubblicata da Sato (@satos_cafe_bar) in data:
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
