[:en]
Announcing the details of GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY!!
We’ve decided to hold a 43rd BIRTHDAY PARTY for GACKT!
Let’s celebrate GACKT’s 43rd birthday together.
The members who performed at the LAST VISUALIVE until the previous day at the Saitama SUPER ARENA expose backstage stories of the tour!!
Nothing is off-limits!!
< Venue and Address >
Venue: ANA Intercontinental Tokyo, B1 level “Prominence”
Address :1-12-33 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052
Date: Monday, July 4th, 2016
Reception starts at 11:30
Venue opens at 12:45
Party starts at 13:30
Expected to finish at 16:30
Reception starts at 16:30
Venue opens at 17:45
Party starts at 18:30
Expected to finish at 21:30
*Each Party (daytime and evening) ：52,500 yen（including tax and purchase fee） ＊only one ticket and one application per person
*Daytime/Evening set ：84,000 yen （including tax and purchase fee）＊only one ticket and one application per person
*All seats reserved/Service fee included/Course meal included/All-you-can-drink (only soft drink) included/Participation present included
< Dress Code>
Female: Yukata, Kimono, Cocktail dress, Dress that would be appropriate at a wedding reception.
Male: Yukata, Kimono, Suit, Tuxedo, ,Formal jacket etc.
*There is no place available to change clothing at the hotel.
[Important Precautions]
*Names and membership registration numbers are printed on the tickets.
*Tickets may only be used by the person whose name is printed on the ticket.
*Personal identity verification will be required on the day of the event.
We will check your name is printed on your ticket and your public photo ID.
Please be sure to bring a photo ID with you. (Copies will NOT be accepted)
(1. Driver’s license 2. Passport 3. Student ID with photo 4. Resident registration card with photo issued by the administrative agency)
*If you have a student ID WITHOUT a picture, please bring your public health insurance card as well.
However, note that a public health insurance card in itself will not be accepted. “Taspo”（adult identification cards）are not accepted.
If your identity cannot be confirmed or you are not the person listed on the ticket then you will not be allowed entry.
*Preschool children are not allowed entry.
*Fees in addition to the price of the ticket will be charged .
Please confirm the details at the time of your purchase.
*Those who are in a wheelchair should contact the GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS office by the day before the event at support@g-and-lovers.zendesk.com
*Please note that there is the possibility that you will appear in media coverage of the event.
*Please refrain from contacting the hotel.
*There is a cloakroom at the hotel, but please note that there is the possibility that you may not be able to use it.
*Please note that there are the possibilities that some information has been updated.
For the most recent information, please see the GACKT OFFICIAL WEBSITE.
=================================================
Reception period: 18:00 on Friday, June 10th, 2016（JST） 〜 24:00 on Tuesday, June 14th,2016（JST）
Applicants will receive a lottery result e-mail on Friday, June 17th, 2016（JST）
Payment period: 13:00 on Friday, June 17th, 2016 （JST）〜 21:00 on Tuesday, June 21st , 2016（JST）
===================================================
ENTRY HERE
Source: LOVERS ROOM[:it]
Annuncio dei dettagli riguardanti il 43° BIRTHDAY PARTY per GACKT!!
Abbiamo deciso di tenere il 43rd BIRTHDAY PARTY per GACKT!
Festeggiamo insieme il 43° compleanno di GACKT.
I membri che hanno partecipato al LAST VISUALIVE fino al giorno prima alla Saitama SUPER ARENA esporranno storie dal backstage del tour!!
Niente è off-limits!!
< Luogo e indirizzo >
Luogo: ANA Intercontinental Tokyo, B1 level “Prominence”
Indirizzo :1-12-33 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052
Data: Monday, July 4th, 2016
Reception inizia alle 11:30
Il luogo apre alle 12:45
Il party comincia alle 13:30
Fine prevista alle 16:30
Reception inizia alle 16:30
Il luogo apre alle 17:45
Party inizia alle 18:30
Fine prevista alle 21:30
*ogni party (giorno e sera) ：52,500 yen（Tasse incluse e costi di acquist） ＊Solo un biglietto e un’iscrizione per persona
*Giorno/Sera set ：84,000 yen （Tasse incluse e costi di acquist）＊olo un biglietto e un’iscrizione per persona
*Tutti posti riservati/Costi di servizio inclusi/ Pasti inclusi/All-you-can-drink (solo soft drink) inclusi/Regalo di partecipazione incluso
< Dress Code>
Donne: Yukata, Kimono, Cocktail dress, Dress che siano appropriati per un ricevimento di matrimonio.
Uomini: Yukata, Kimono, Suit, Tuxedo, Giacca formale etc.
*Non c’è posto per cambiarsi all’hotel.
[Precauzioni Importanti]
*I nomi e i numeri di registrazione membership sono stampati sui biglietti.
*I biglietti possono essere usati solo dalla persona il cui nome è stampato sul biglietto.
*Sarà richiesta una verifica dell’identità personale il giorno dell’evento.
Controlleremo che il vostro nome sia stampato sul vostro biglietto e una vostra foto ID pubblica.
Per favore siate certi di portare una foto ID con voi (copie NON saranno accettate)
(1. Patente 2. Passaporto 3. ID studente con foto 4. Carta di registrazione di residenza con foto emessa dall’agenzia amministrativa)
*Se la vostra carta identificativa studenti non ha una foto, si prega di portare invece la vostra tessera sanitaria nazionale. Tuttavia, la tessera sanitaria nazionale nda sola non è sufficiente. La Adult Identification IC Card「taspo」è anche insufficiente.
Se siete determinati a non essere l’originale possidente del biglietto, o se non riusciamo a verificare la vostra identità, la vostra ammissione all’evento sarà rifiutata.
*I bambini dell’asilo non hanno il permesso di accedere al luogo dell’evento.
*Le spese in aggiunta al prezzo del biglietto saranno a vostro carico.
Per favore confermate i dettagli in tempo per il vostro acquisto.
*Per le persone sulle sedie a rotelle, per favore contattateci alla segreteria GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS support@g-and-lovers.zendesk.com fino al giorno prima della performance.
*Si prega di notare che potrebbe esserci la possibilità della presenza dei media all’evento.
*Si prega di evitare domande dirette con l’hotel.
*’hotel ha un guardaroba ma c’è la possibilità che non possa essere usato, ma prendete nota che ci potrebbe essere la possibilità di non poterlo utilizzare.
*Le informazioni sono valide attualmente. Cambiamenti possono avvenire.
Per informazioni aggiornate, si prega di far riferimento a 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
=================================================
Periodo di iscrizione: 18:00 di Venerdì, Giugno 10, 2016（JST） 〜 24:00 di Martedì, Giugno 14,2016（JST）
Gli iscritti riceveranno il risultato della lotter via emai Venerd’, Giugno 17, 2016（JST）
Periodo di pagamento: 13:00 di Friday, giugno 17th, 2016 （JST）〜 21:00 di Martedì, June 21st , 2016（JST）
===================================================
ISCRIZIONI QUI
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]