[:en]The ultimate school festival entertainment festival『Camui♂Gakuen』overseen by GACKT. Numbered as the 94th, the event was named『Camui♂Gakuen de Otachina-sai』, and had 8 performances held at Aichi, Fukuoka, Osaka, and Tokyo. And yesterday, on the 25th, a Thursday, the final performance was held at the “Tokyo Branch School”.
Camui♂Gakuen (Kamui Gakuen) is an imaginary school where a Student Council President by the name of Kamui Gakuto, who looks a lot like GACKT and is the scion of the Kamui Conglomerate who loves GACKT. The event is held with the motto of “Play earnestly, learn earnestly, tackle all things with your life at stake”. During the Gakuen (School) Festival, Kamui Gakuto and GACKT’s band members and dancers, who form the F9, play games, and whoever gets selected by the Student Council president will have to endure a severe punishment game. The Light Music Club performs cover songs too.
In this time’s game corner, the Student Council President’s impressive unhesitating and ruthless battle form was displayed in “Chanbara Zero”, while Hayato Senpai’s intense ‘master painter’ abilities, that the Student Council President called “Scary”, were displayed in “Gahaku Zero (Master Painter Zero)”. Baru Senpai, who was criticised for having “far too little presence”, was the victim of the punishment game.
Then, we jumped straight into the main part of the performance, the live by the Light Music Club. The “Super EXcellent highschool students in JAPAN” Every side of “SEX JAPAN”, short for “Super EXcellent highschool students in JAPAN”, did “earnest” performances with the Student Council President as the vocalist.
They performed a medley of familiar J-POP songs, along with the opening song of the popular anime “Tokyo Ghoul”, “unravel”, the opening song of the similarly popular TV anime “Attack on Titan”, “Guren no Yumire”, a mashup song of that puts 5 famous Visual-Kei songs into one , “HOT STEADY HIGH DISIRE,GO!!”, and GACKT’s “舞哈BABY!!-WooHa-” among others.
Furthermore, a one-man show by Baru Senpai, the copy band of THE BLUE HEARTS,“THE BALUE HEARTS” performed as well.
And finally, the long-awaited “X”! Beginning with the bare-torso-ed Student Council President dressed up as YOSHIKI, the members of SEX JAPAN were a “perfect copy” of X JAPAN as the students of Camui♂Gakuen crossed the two lightsticks in their hands in the form of an “X” above their heads, providing their full support.
For the encore, the members of F9 gave their all in a performance of the biggest song of this year, ”USA”. With the motto “Play earnestly, learn earnestly, tackle all things with your life at stake”, “Camui♂Gakuen de Otachina-sai” ends in great success.
Do note that Excite Music will have an “exclusive” coverage of the “Camui♂Gakuen de Otachina-sai” final performance. A detailed report will be delivered on a later date, so please do look forward to it.
≪Setlist≫
1. Chotto Dake KISS ME
2. Ultra Medley (Urutora Medoreー)
3. unravel
4. HOT STEADY HIGH DISIRE,GO!!
5. Guren no Yumire
6. 舞哈BABY!!-WooHa-
7. Konayuki
8. I LOVE YOU
9. Baru Hitori Shibai ～Hajimete no Philippine Pub～（Hajimete no Chuu)
10. Kuwaeru Kuwaeru (TRAIN-TRAIN)
11. Tamashi no Fururan
12. X
＜ENCORE＞
1. KSK（USA）
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il festival di intrattenimento scolastico sommo 「Camui♂Gakuen」 supervisionato da GACKT. Numerato come il 94°, l’evento è stato nominato 「Camui♂Gakuen de Otachina-sai」, e ha tenuto 8 spettacoli ad Aichi, Fukuoka, Osaka e Tokyo. E ieri, il 25, un giovedì, la performance finale si è tenuta presso la “Tokyo Branch School”.
Camui♂Gakuen (Kamui Gakuen) è una scuola immaginaria in cui il presidente del consiglio studentesco con il nome di Kamui Gakuto, assomiglia molto a GACKT ed è il rampollo del conglomerato Kamui che ama GACKT. L’evento si svolge con il motto “Gioca intensamente, impara seriamente, affronta tutte le cose con la tua vita in gioco”. Durante il Gakuen (School) Festival, Kamui Gakuto e i membri della band e i ballerini di GACKT, che formano la F9, giocano e chiunque venga selezionato dal presidente del Consiglio Studentesco dovrà sopportare un severo gioco di punizione. Anche il Light Music Club esegue brani di cover.
Nell’angolo di gioco di questo momento, la straordinaria forma di battaglia senza scrupoli e spietata del presidente del Consiglio studentesco è stata mostrata in “Chanbara Zero”, mentre le intense abilità di “maestro pittore” di Hayato Senpai, che il presidente del Consiglio studentesco chiamava “Scary”, erano mostrate in “Gahaku Zero” (Master Painter Zero) “. Baru Senpai, che è stato criticato per avere “troppa poca presenza”, è stato vittima del gioco della punizione.
Quindi, siamo entrati direttamente nella parte principale della performance, la diretta del Light Music Club. Gli studenti “Super EXcellent highschool in JAPAN” Ogni lato di “SEX JAPAN”, abbreviazione di “Super EXcellent students in high school in JAPAN”, ha fatto “serietà” con il Presidente del Consiglio degli Studenti come cantante.
Hanno suonato un miscuglio di canzoni J-POP familiari, insieme alla canzone di apertura del popolare anime “Tokyo Ghoul”, “Unravel”, la canzone di apertura del famoso anime TV “Attack on Titan”, “Guren no Yumire”, una canzone mashup di questo mette 5 famosi brani Visual-Kei in uno, “HOT STEADY HIGH DISIRE, GO !!”, e GACKT’s “舞 哈 BABY !! – WooHa-” tra gli altri.
Inoltre, si è esibito un one-man show di Baru Senpai, la copy band di THE BLUE HEARTS, “THE BALUE HEARTS”.
E infine, la tanto attesa “X”! A partire dal presidente del Consiglio studentesco a torso nudo vestito da YOSHIKI, i membri di SEX JAPAN erano una “copia perfetta” degli X JAPAN mentre gli studenti di Camui♂Gakuen incrociavano i due lampi nelle loro mani sotto forma di un ” X “sopra le loro teste, fornendo il loro pieno supporto.
Per l’encore, i membri di F9 hanno dato il loro tutto in una performance della più grande canzone di quest’anno, “USA”. Con il motto “Gioca intensamente, impara seriamente, affronta tutte le cose con la tua vita in gioco”, “Camui♂Gakuen de Otachina-sai” termina con grande successo.
Nota che Excite Music avrà una copertura “esclusiva” della performance finale di “Camui♂Gakuen de Otachina-sai”. Un rapporto dettagliato sarà consegnato in un secondo momento, quindi per favore aspettalo.
≪Setlist≫
1. Chotto Dake KISS ME
2. Ultra Medley (Urutora Medoreー)
3. unravel
4. HOT STEADY HIGH DISIRE,GO!!
5. Guren no Yumire
6. 舞哈BABY!!-WooHa-
7. Konayuki
8. I LOVE YOU
9. Baru Hitori Shibai ～Hajimete no Philippine Pub～（Hajimete no Chuu)
10. Kuwaeru Kuwaeru (TRAIN-TRAIN)
11. Tamashi no Fururan
12. X
＜ENCORE＞
1. KSK（USA）
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]