[:en]
The weekly program that GACKT produced, broadcasting every Friday night at midnight, “Produced by GACKT! POKER×POKER ~Industry One-on-One Tournament” (AbemaSPECIAL).
This time around, the next 4 participants who will be representing their respective industries for the November 2018 tournament will be announced along with their comments.
On this program, a new champion will be crowned each month, and in tournaments that have been previously broadcast, the 4 participants represent the industries that they are in and challenge each other in poker.
In May, Yaguchi Mari from the idol world was the champion, while in June, it was Kobayashi Kamui from the motor sports world. In July, Takaharu Ooi from the Mahjong world reigned victorious, while in August, it was Okai Chisato from the variety idol world, and most recently, the champion in September was Suto Ririka from the idol world.
In this October tournament that is currently being aired, the four participants who are going up against each other begin with AbemaTV’s first Lifetime Meijin shogi player on a program, ranked 9-dan Moriuchi Toshiyuki who is also the managing director of the Japan Shogi Association. Other contenders are Fall In Love’s Barbie from the actress world, the first winner of AbemaTV’s ”Zen Nihon Paripi Senshuken” Akkun, and ex-NHK announcer Kanda Aika.
The broadcast on October 19 (Fri) will feature the battle between Moriuchi and Barbie. The winner will be going up against Knada. The 4 participants for the November tournament has also been announced.
Kameda Koki, the older brother of Kameda Kaiki from the boxing world who took part in June’s tournament and lost to Asuka Kirara from the sexy actress world, will be making a sudden participation to avenge the boxing world.
Also, the program’s first contestant from the wrestling world, New Japan Pro-Wrestling’s Makabe Togi, a.k.a. “Runaway King Kong” will be taking part. Also nicknamed “Sweets Makabe” due to his sweet tooth, what kind of poker play will athlete Makabe show us?
Current CanCam model Hisamatsu Ikumi, and the exceptionally beautiful female Mahjong player, Tomi will be taking part as well. Furthermore, a miracle that is the first of its kind on this program will happen in this tournament.
A “Straight Flush”, that can only happen once in 72,000 times, or with a probability of 0.03%, shows up. Who is the one who manages this tremendous feat that has GACKT screaming too?
The fiery battles between the participants from varying industries in this 7th tournament will begin broadcast on November 2 (Fri), at midnight, 0:00.
Here are the comments from the participants ahead of the broadcast.
■ Boxing world representative・Kameda Koki
―― What are your thoughts regarding your first battle with Hisamatsu Ikumi from the model world?
Honestly, it’s difficult to go up against women. When you’re face to face, her expressions will gradually appear, and because she’s a woman, it feels like I’ll hold back. Things like battling with the pushing and pulling and the sort is difficult.
―― Your younger brother Daiki-san took part in the June tournament as well, but how did you feel when you decided to take part this time?
Since it’s a program where Daiki got thrashed on once, I felt that I’d be happy if I could come out on top.
―― Please share with us your enthusiasm for the November tournament.
November is my birthday month. Since my turn has arrived on my birthday month, I’d like to achieve a decisive win and celebrate for myself. I’d like a victory to be a present to myself.
■ Wrestling world representative・Makabe Togi
―― What are your thoughts regarding today’s filming?
Well, it was fun!!! Kameda-san and I have mutual acquaintances but today is the first time that we’ve met.
To think that we’d be together today after our acquaintance said, “Let’s have a meal with Kameda-kun next time!” He truly is a sportsman, a great guy!
―― What was it like when you received the invitation to this program?
I was soooooo surprised! Why did it come to me? I couldn’t understand. Furthermore, it’s GACKT-san! I thought.
I thought, isn’t my only common point with GACKT-san just the appearance? You’re supposed to laugh now! (lol)
I never thought that our paths would cross in this manner so it was interesting.
People from all kinds of industries come together, and you get to see all kinds of colours too, and I also got to understand that this is the kind of person that GACKT-san is, at the same time I managed to get brought back to the basics.
―― Please share with us your enthusiasm for this tournament.
For my first battle against the female Mahjong player, I’d think that tiles and cards may have similarities, but I’d like to show that poker has completely different areas too.
I would like to show why a wrestler would be invited here. FYI, I’m not just all about power and going wild.
Also, I don’t only give reviews on desserts. No matter what I do, I want to show my most impressive side. If I could show that, it would be great though.
■ Model world representative・Hisamatsu Ikumi
―― Having tried playing poker this time around, what parts of it were easy, and what parts were difficult?
On the whole, it was difficult. I’m bad at pushes and pulls to begin with, and I understand that it is best to do it while guessing my opponent’s cards but nothing comes to mind. That was a real struggle. When I look at Kameda-san, nothing shows up on his face at all, it makes me think, “he’s good”.
―― It’s rare for such programs to be produced by GACKT-san himself but, having taken part in this program, how do you find it?
I’ve always watched GACKT-san on TV ever since young, so I was overwhelmed by his aura, and I ended up getting nervous.
I was nervous from the competition, and then I got nervous of GACKT-san (lol).
I didn’t expect that points could be lost by laughing (lol).
―― Was it difficult to hold your laughter?
Yes (lol), when I meet Kameda-san’s eyes, it just makes me want to laugh!
Despite that I kept in mind that I can’t go with it, I kept laughing.
■ Female Mahjong player world representative・Tomi
―― What was led to your first experience in poker experience?
I was influenced by my friend. Before I became a Mahjong pro, I played both of them as a hobby.
I was told, “If you enjoy Mahjong, then poker will be up your alley too”, so I started looking up the rules and learning it myself. I’ve played it in games too, and I can’t remember if it was Macau or Korea, but I’ve made my poker debut overseas too.
―― Having met GACKT-san in the flesh, how was it?
I was nervous. I was nervous and I can’t laugh. I’ve been given penalties a few times but, Makabe-san didn’t get a single one, and I thought that was amazing. I ended up laughing a lot.
―― As someone who has experience in poker, please share your enthusiasm about this battle.
I cannot afford to lose. As someone who has been playing poker, I don’t want to lose, and I want to achieve something no matter what. I think that I can win with my efforts.
Source: nicovideo.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il programma settimanale che GACKT ha prodotto, trasmesso ogni venerdì sera a mezzanotte, “Prodotto da GACKT! POKER × POKER ~ Torneo “One-on-One” (AbemaSPECIAL).
Questa volta, i prossimi 4 partecipanti che rappresenteranno i rispettivi settori per il torneo di Novembre 2018 saranno annunciati insieme ai loro commenti.
In questo programma, un nuovo campione verrà incoronato ogni mese, e nei tornei che sono stati precedentemente trasmessi, i 4 partecipanti rappresentano le industrie in cui si trovano e si sfidano a vicenda nel poker.
A Maggio, Yaguchi Mari del mondo degli idol era il campione, mentre a Giugno era Kobayashi Kamui del mondo degli sport motoristici. A Luglio, Takaharu Ooi del mondo Mahjong ha regnato vittorioso, mentre ad Agosto è stato Okai Chisato del variegato mondo degli idol e, più di recente, il campione di Settembre è stato Suto Ririka del mondo degli idol.
In questo torneo di Ottobre in onda, i quattro partecipanti che si affrontano iniziano con il primo giocatore Lifema Meijin Shogi di AbemaTV su un programma, classificato come Moriuchi Toshiyuki, 9-dan, che è anche amministratore delegato dell’Associazione Japan Shogi. Altri contendenti sono Fall In Love’s Barbie dal mondo delle attrici, il primo vincitore di “Zen Nihon Paripi Senshuken” di AbemaTV Akkun, e l’ex annunciatore della NHK Kanda Aika.
La trasmissione del 19 Ottobre (venerdì) rappresenterà la battaglia tra Moriuchi e Barbie. Il vincitore salirà contro Knada. Sono stati anche annunciati i 4 partecipanti per il torneo di Novembre.
Kameda Koki, il fratello maggiore di Kameda Kaiki dal mondo della boxe che ha preso parte al torneo di Giugno e ha perso Asuka Kirara dal mondo degli attori sexy, farà un’improvvisa partecipazione per vendicare il mondo della boxe.
Inoltre, parteciperà il primo concorrente del programma del wrestling mondiale, Makabe Togi di New Japan Pro-Wrestling, a.k.a “Runaway King Kong”. Anche soprannominato “Sweets Makabe” per via del suo essere goloso, che tipo di poker giocherà l’atleta Makabe?
L’attuale modello CanCam Hisamatsu Ikumi, e l’eccezionalmente bella giocatrice di Mahjong, parteciperanno anche a Tomi. Inoltre, un miracolo che è il primo del suo genere su questo programma accadrà in questo torneo.
Un “Straight Flush”, che può accadere solo una volta in 72.000 volte, o con una probabilità dello 0.03%. Chi è colui che gestisce questa straordinaria impresa che comprende anche GACKT che urla?
Le battaglie ardenti tra i partecipanti provenienti da diversi settori in questo settimo torneo inizieranno la trasmissione il 2 Novembre (venerdì), a mezzanotte, alle 0:00.
Ecco i commenti dei partecipanti prima della trasmissione.
■ Rappresentante del mondo di boxe · Kameda Koki
– Quali sono i tuoi pensieri riguardo alla tua prima battaglia con Hisamatsu Ikumi dal mondo dei modelli?
Onestamente, è difficile andare contro le donne. Quando sei faccia a faccia, le sue espressioni appariranno gradualmente, e siccome è una donna, mi sento come se mi trattenessi. Come lottare a tirare e spingere è difficile.
– Anche tuo fratello minore Daiki-san ha preso parte al torneo di Giugno, ma come ti sei sentito quando hai deciso di prendere parte questa volta?
Dal momento che è un programma in cui Daiki si è battuto una volta, ho sentito che sarei stato felice se avessi potuto uscire in cima.
– Per favore condividi con noi il tuo entusiasmo per il torneo di Novembre.
Novembre è il mese del mio compleanno. Il mio turno è arrivato il mese del mio compleanno, mi piacerebbe ottenere una vittoria decisiva e festeggiare per me stesso. Vorrei che la vittoria fosse un regalo per me.
■ Rappresentante del mondo di wrestling · Makabe Togi
– Quali sono i tuoi pensieri riguardo le riprese di oggi?
Beh, è stato divertente !!! Kameda-san e io abbiamo una conoscenza, ma oggi è la prima volta che ci incontriamo.
Pensare che saremmo insieme oggi dopo che il nostro conoscente ha detto: “Facciamo un pasto con Kameda-kun la prossima volta!”. Lui è davvero uno sportivo, un bravo ragazzo!
– Com’è stato quando hai ricevuto l’invito a questo programma?
Sono stato mooooolto sorpreso! Perché è venuto da me. Non ho potuto capire inoltre, è GACKT-san! Ho pensato.
Ho pensato, non è il mio unico punto in comune con GACKT-san solo l’aspetto? Dovresti ridere adesso! (Lol)
Non avrei mai pensato che le nostre strade si sarebbero incrociate in questo modo, quindi è stato interessante.
Persone di tutti i tipi di industrie si incontrano, e puoi vedere anche tutti i tipi di colori, e devo anche capire che questo è il tipo di persona che GACKT-san è, allo stesso tempo sono riuscito a riportarmi alle basi.
– Per favore condividi con noi il tuo entusiasmo per questo torneo.
Per la mia prima battaglia contro il giocatore femminile di Mahjong, penserei che tessere e carte possano avere somiglianze, ma mi piacerebbe mostrare che anche il poker ha aree completamente diverse.
Mi piacerebbe mostrare perché un wrestler sarebbe stato invitato qui. Cordiali saluti, non sono solo una questione di potere e scatenamento.
Inoltre, non fornisco solo recensioni sui dessert. Non importa quello che faccio, voglio mostrare il mio lato più impressionante. Se potessi farlo, sarebbe comunque bello.
■ Rappresentante del mondo dei modelli · Hisamatsu Ikumi
– Avendo provato a giocare a poker questa volta, quali parti erano facili e quali parti erano difficili?
Nel complesso, è stato difficile. Non sono in grado di spingere e tirare per cominciare, e capisco che è meglio farlo mentre indovinano le carte del mio avversario, ma non mi viene in mente niente. E ‘stata una vera lotta. Quando guardo Kameda-san, niente appare sul suo volto, mi fa pensare “è bravo”.
– È raro che tali programmi vengano prodotti da GACKT-san stesso ma, avendo preso parte a questo programma, come lo trovi?
Ho sempre guardato GACKT-san in TV sin da giovane, quindi sono stato sopraffatto dalla sua aura e ho finito per innervosirmi.
Ero nervoso per la competizione, e poi mi sono innervosito a causa di GACKT-san (lol).
Non mi aspettavo che i punti potessero essere persi ridendo (lol).
– È stato difficile trattenere le tue risate?
Sì (lol), quando incontro gli occhi di Kameda-san, mi fa venire voglia di ridere!
Nonostante ciò ho tenuto a mente che non potevo farlo, continuavo a ridere.
■ Rappresentante del mondo del giocatore femminile Mahjong · Tomi
– Cosa è stata la tua prima esperienza di poker?
Sono stato influenzata dal mio amico. Prima di diventare una professionista di Mahjong, ho giocato ad entrambi come hobby.
Mi è stato detto, “Se ti piace il Mahjong, allora anche il poker sarà all’altezza”, così ho iniziato a cercare le regole e ad impararlo da sola. Anche nei giochi, e non ricordo se fosse Macao o Corea, ma ho fatto il mio debutto al poker anche all’estero.
– Com’è stato incontrare GACKT-san in carne e ossa?
Ero nervosa. Ero nervosa e non riuscivo a ridere. Mi sono state concesso un paio di penalità, ma Makabe-san non ne ha ricevuto una, e ho pensato che fosse fantastico. Ho finito per ridere molto.
– Come qualcuno che ha esperienza nel poker, per favore condividi il tuo entusiasmo per questa battaglia.
Non posso permettermi di perdere. Come qualcuno che ha giocato a poker, non voglio perdere, e voglio raggiungere qualcosa, non importa cosa. Penso di poter vincere con i miei sforzi.
Fonte: nicovideo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]