[:en]

First Performance with GACKT & ToreEn at Hamasaki Ayumi’s Live Saito stuttered「Did you call?」

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.01

Singer Hamasaki Ayumi (37) held the Tokyo performance for her nationwide tour『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A~MADE IN JAPAN~』at Tokyo, Shibuya’s Yoyogi National Gymnasium Stadium 1 on the 10th. GACKT and the comedian duo Trendy Angel (?) appeared as surprise guests, bringing much excitement to the 14,000 strong audience.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.02

On May 31, Hamasaki and ToreEn had performed together on LINE LIVE’s live broadcast program『Sashimeshi』. On this occasion, Hamasaki gave a shout out to Saito Tsukasa, who did impressions of GACKT and sang parodies of Hamasaki’s songs,「As I’m in the middle of a tour, please come and perform on that stage as well」, thus resulting in the realisation of this co-performance.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.03

On this day, as Hamasaki finished performing a total of 25 songs including a double encore of「MY ALL」, ToreEn appeared. Saito, who was in high spirits from the start, performed GACKT’s「ANOTHER WORLD」with his great voice. Encouraged by the audience’s cheers, he rearranged the English lyrics in the chorus on his own volition, changing it from “You don’t need another words!” to「Udon ni nozawana! (Udon with nozawana)」. As he proudly sang it, Saito was called in secret, and yet another guest, GACKT, suddenly appeared.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.04

In an unexpected way, Saito’s first performance together with GACKT has been realised, and Saito was flustered, saying「Ah, oh no! Did you call?」. He stuttered「My passion grew too much and, just… Sorry!」.「It’s not Udon with Nozawana~. I don’t eat Udon!」said GACKT with a look of displeasure, which drew laughter. Hamasaki too, who played the prank, said with a mischievous smile「Gaku-chin, came back to Japan from overseas~」.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.05

As GACKT said「Since Ayu insisted, I came back to Japan this morning just for this」, Hamasaki said「Gaku-chi~n」and extended her arms as they hugged tightly. Within the audience’s roaring cheers which sounded like whining, Hamasaki requested of him「I wanna hear Gaku-chin’s『Udon ni nozawana』~」, and at the end, the three of them Hamasaki, GACKT and Saito, sang the chorus of「ANOTHER WORLD」together. Following Saito’s「Udon ni nozawana!」, the song’s original writer GACKT, added his own rearrangement, singing「Gyuudon wa Yoshinoya! (Beef bowl is Yoshinoya)」, and thus concluding the almost 3 hours long live.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.06

Source: oricon.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

La prima performance con GACKT & ToreEn al Live di Yamasaki Ayumi Saito ha balbettato「Hai chiamato?」

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.01

La cantante Hamasaki Ayumi (37) ha tenuto la performance di Tokyo per il suo tour nazionale 『Ayumi Hamasaki ARENA TOUR 2016 A~MADE IN JAPAN~』allo, Shibuya’s Yoyogi National Gymnasium Stadium 1 a Tokyo il 10. GACKT ed il duo comico Trendy Angel è apparso a sorpresa come ospite, provocando molta agitazione nel pubblico di 14.000 persone.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.02

Il 31 Maggio, Hamasaki e ToreEn hanno cantato insieme alla messa in onda del programma LINE LIVE『Sashimeshi』. In questa occasione, la Yamasaki ha urlato a Saito Tsukasa, che ha imitato GACKT e ha cantata la parodia delle canzoni della Hamasaki,「Siccome sono nel bel mezzo del mio tour, per favore vieni e cantiamo anche sul palco」, con conseguente realizzazione di questa collaborazione.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.03

In questo giorno, nel momento in cui la Yamasaki ha finito le 25 canzoni includendo il doppio encore di「MY ALL」, ToreEn è apparso. Saito, che era eccitato fin dall’inizio, ha cantato「ANOTHER WORLD」di GACKT con la sua gran voce. Incoraggiato dagli urli del pubblico, ha ri arrangiato le parole inglese nel ritornello di sua volontà, cambiandole da “Non hai bisogno di altre parole!” 「Udon ni nozawana! (Udon con nozawana)」. Siccome aveva cantato con orgoglio , Saito è stato chiamato in segreto, e poi un altro ospite, GACKT, immediatamente è apparso.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.04

In un modo inaspettato, la prima performance di Saito con GACKT è stata realizzata, e Saito era agitato, dicendo「Ah, oh no! Hai chiamato?」. Ha balbettato「La mia passione è cresciuta troppo e, ecco… Scusa!」.「Non è Udon con Nozawana~. Io non mangio gli Udon!」ha detto GACKT con uno sguardo di disprezzo, che ha fatto ridere. Anche la Hamasaki, che ha partecipato allo scherzo, ha detto con un sorriso dispettoso「Gaku-chin, è tornato in Giappone dall’estero~」.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.05

quando GACKT ha detto「Siccome Ayu ha insistito, sono tornato in Giappone per questo」, la Yamasaki ha detto「Gaku-chi~n」tendendogli le braccia e si sono stretti forte. Con gli applausi e le urla del pubblico che sembrava piagnucolare, la Yamasaki gli ha richiesto「Io voglio sentire il『Udon ni nozawana』Gaku-chin~」, ae alla fine, loro tre la Hamasaki, GACKT e Saito, hanno cantato il ritornello di「ANOTHER WORLD」insieme. Seguendo il「Udon ni nozawana!」di Saito, l’autore originale della canzone GACKT, ha aggiunto il suo personale ri arrangiamento, cantando「Gyuudon wa Yoshinoya! (Gyuudon è Yoshinoya)」, e così si sono concluse tre ore di live.

2016-lug10-ayumihamasakiconcert-oricon.06

Fonte: oricon.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center