[:en]GACKT Official news update. Translation below:
The 20th Anniversary celebration tour started from Osaka
We would like to give you all the information about the second performances which will be held in Act City Hamamatsu, Shizuoka.
◇【 Shizuoka】Act City Hamamatsu（Grand Hall）
January 18（Sat） OPEN/18:30 START/19:00
◇【 Shizuoka】Act City Hamamatsu（Grand Hall）
January 19（Sun） OPEN/16:30 START/17:00
【Shizuoka inquiries】Kyodo Tokai TEL: 052-972-7466 From Mon to Sat〜10:00〜19:00（* except for Sun and holidays）
※Please check carefully the date and time of the performance on the ticket side. Only the date and time of the performance stated on the ticket is valid.
※Please note that if you forget or lose your ticket, you will not be able to enter.
★Tickets cannot be transferred for any reason (including sudden illness or work) even between G&LOVERS members and family members.
★The tickets won’t be refunded in any circumstances
※The verification of your identity may be required on the day of the performance.
※ Ticket required for children aged 3 and up. Children under 3 y.o. are not admitted.
※Those who require a wheelchair make sure to contact us at 「問い合わせ先」(Inquiries) in the period between the arrival of the ticket and the day before the performance.
※Videos and photos which will be taken inside the venue, including the audience, could be published
【Date/Time of the goods sales】
January 18（Sat）16:00〜
January 19（Sun）14:00〜
※The specified time is subject to change without any notice.
【G&LOVERS Special Booth】
The opening coincides with the time of the goods sales
For any details please check the link below!
https://gackt.com/contents/290075
【Upgrade tickets】
Ticket upgrades will be accepted at the Osaka performance venue.
・The tickets upgrade to 「Diamond Seat」and「Platinum seat」will be accepted by paying the difference from the ticket you have.
The upgrade will be possible also at the venue even if you haven’t applied in advance. However, the quantity of the tickets is limited so this chance will end as soon as the tickets available will be run out.
・The seats for those who have applied in advance are reserved.
Please present the “existing ticket” and the “Upgrading exchange ticket” at the reception desk.
The exchange will occur:
January 18（Sat）at 17:30
January 19（Sun）at 15:30
※Both day 1 hour before the opening
n addition to the regular bonus, customers with reserved Diamond Seats can also participate in Meet&Greet, taking photos with GACKT after the show,
Don’t miss this precious opportunity!
【About the same-day tickets】
The same-day tickets sale will end as soon as tickets available will be run out. Each ticket type will be available in a limited quantity, so please purchase them as soon as possible.
Same-day tickets release]
January 18（Sat）Act City Hamamatsu（Grand Hall）OPEN/18:30 START/19:00
January 19（Sun）Act City Hamamatsu（Grand Hall）OPEN/16:30 START/17:00
●Diamond reserved seat 60,000 yen
※Seats guaranteed from the front to the 10th row
※ With Diamond reserved seat limited-present and Meet&Greet after the show
●Platinum reserved seat 30,000 yen
※Seats guaranteed from the centre of the first-floor
※Platinum reserved seat limited-present included
● Reserved seat 10,000 yen
●Exclusive for Saitama Prefecture・Last row reserved seats 3,100 Yen
January 18 (Sat) 17: 30-
January 19 (Sun) 15: 30-
※Both day 1 hour before the opening
For more information about the tour please click on the following link:
https://gackt.com/contents/269129
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Il tour di celebrazione del 20° anniversario è iniziato da Osaka
Vorremmo darvi tutte le informazioni sulle seconde esibizioni che si terranno ad Act City Hamamatsu, Shizuoka.
◇ 【Shizuoka】 Act City Hamamatsu （Grand Hall）
18 gennaio （Sab） OPEN / 18: 30 START / 19: 00
◇ 【Shizuoka】 Act City Hamamatsu （Grand Hall）
19 gennaio （dom） APERTO / 16: 30 INIZIO / 17: 00
【Richieste di Shizuoka】 Kyodo Tokai TEL: 052-972-7466 Da lun a sab〜10: 00〜19: 00 （* tranne domenica e festivi）
※ Si prega di controllare attentamente la data e l’ora dell’esibizione sul lato del biglietto. Sono valide solo la data e l’ora dello spettacolo indicate sul biglietto.
※ Se si dimentica o si perde il biglietto, non sarà possibile entrare.
★ I biglietti non possono essere trasferiti per nessun motivo (inclusa malattia improvvisa o lavoro) anche tra membri di G&LOVERS e familiari.
★ I biglietti non saranno rimborsati in nessun caso
※ La verifica della tua identità potrebbe essere richiesta il giorno dell’esibizione.
※ Biglietto richiesto per i bambini dai 3 anni in su. Bambini sotto i 3 anni non sono ammessi.
※ Coloro che richiedono una sedia a rotelle si assicurano di contattarci al 「問い合わせ先」 (Richieste) nel periodo tra l’arrivo del biglietto e il giorno prima dello spettacolo.
※ I video e le foto che verranno scattate all’interno del locale, incluso il pubblico, potrebbero essere pubblicati
【Data / ora delle vendite di beni】
18 gennaio （sab） 16: 00〜
19 gennaio （dom） 14: 00〜
※ Il tempo specificato è soggetto a modifiche senza preavviso.
【Stand speciale G & LOVERS】
L’apertura coincide con il tempo delle vendite di beni
Per tutti i dettagli si prega di controllare il link qui sotto!
https://gackt.com/contents/290075
【Aggiornare i biglietti】
Gli upgrade dei biglietti saranno accettati presso la sede dello spettacolo di Osaka.
・ L’upgrade dei biglietti a posti 「Diamond Seat」e「Platinum seat」sarà accettato pagando la differenza dal biglietto che hai.
L’upgrade sarà possibile anche presso la sede, anche se non hai fatto domanda in anticipo. Tuttavia, la quantità dei biglietti è limitata, quindi questa possibilità finirà non appena i biglietti disponibili saranno esauriti.
・ I posti per coloro che hanno presentato domanda in anticipo sono riservati.
Si prega di presentare il “biglietto esistente” e il “Aggiornamento del biglietto di scambio” alla reception.
Lo scambio avverrà:
18 gennaio （sab） alle 17:30
19 gennaio （dom） alle 15:30
※ Entrambi i giorni 1 ora prima dell’apertura
Oltre al bonus normale, i clienti con Diamond Seats riservati possono anche partecipare a Meet & Greet, scattando foto con GACKT dopo lo spettacolo.
Non perdere questa preziosa opportunità!
【Informazioni sui biglietti per lo stesso giorno】
La vendita dei biglietti in giornata terminerà non appena i biglietti disponibili saranno esauriti. Ogni tipo di biglietto sarà disponibile in quantità limitata, quindi acquistali al più presto.
[Rilascio biglietti nello stesso giorno]
18 gennaio （sab） Act City Hamamatsu （Grand Hall） OPEN / 18: 30 START / 19: 00
19 gennaio （Sun） Act City Hamamatsu （Grand Hall） OPEN / 16: 30 START / 17: 00
● Posto riservato al diamante 60.000 yen
※ Posti garantiti dalla prima alla decima fila
※ Con posto riservato Diamond limitato-presente e Meet & Greet dopo lo spettacolo
● Posto riservato in platino 30.000 yen
※ Posti garantiti dal centro del primo piano
※ Posto riservato Platinum con presente limitato incluso
● Posto riservato 10.000 yen
● Esclusivo per la Prefettura di Saitama ・ Ultima fila di posti riservati 3.100 Yen
18 gennaio (sab) 17: 30-
19 gennaio (dom) 15: 30-
※ Entrambi i giorni 1 ora prima dell’apertura
Per ulteriori informazioni sul tour, fai clic sul seguente link:
https://gackt.com/contents/269129
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]