[:en]GACKT Official news update. Translation below:
We are pleased to announce the「GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS」 which will start from the Osaka performance on January 11, 2020.
If you wish to send your congratulations to GACKT and members, please please make arrangements at the venue in the morning of each performance day.
During the two-day performances in the same venue, all the items received on the first day will be displayed for both days.
※Please make arrangements at the venue by the time date since anything received before the event date won’t be accepted due to the venue’s circumstances
※Please ask the flower shop to pick up the flowers from 22:00 to 24:00 on the second day of the 2-days performances
Organizers may decide not to display anything received outside the above period.
Furthermore, please note that depending on the number of flowers received and the state of the flower arrangement, the staff may refuse to accept the delivery even if sent within the correct deadline.
※We are unable to respond to requests regarding the location, the arrangements, etc. All the decisions are in charge of the organizers.
※Please refrain from sending ornamental flowers that require a particular construction
※The deliveries by courier service will not be accepted even if it is possible to pick them up. Please note that we will refuse to receive anything that will be delivered by courier.
※It’s prohibited to bring in your own ornamental flowers and decorations. Please note that even if you bring them with you, you will not be allowed to set them up. Please be sure to contact a flower shop or artificial flower shop.
※Please note that over-decorated flowers that clearly require significant space compared to other ornamental flowers may be withdrawn at the discretion of the staff.
■Regarding gifts and letters
If you would like to leave a letter or a present for GACKT and members, please put it in the BOX which will be installed in the venue lobby on the day of the performance.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Siamo lieti di annunciare il 「GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS」 che inizierà nella performance di Osaka l’11 gennaio 2020.
Se desiderate inviare le vostre congratulazioni a GACKT e ai membri, vi preghiamo di prendere accordi sul luogo la mattina di ogni giorno di esibizione.
Durante gli spettacoli di due giorni nella stessa sede, tutti gli articoli ricevuti il primo giorno verranno visualizzati per entrambi i giorni.
※ Si prega di prendere accordi presso la sede entro la data di scadenza poiché qualsiasi cosa ricevuta prima della data dell’evento non sarà accettata a causa delle circostanze della sede
※ Chiedete al negozio di fiori di ritirare i fiori dalle 22:00 alle 24:00 il secondo giorno degli spettacoli di 2 giorni
Gli organizzatori possono decidere di non visualizzare nulla ricevuto al di fuori del periodo sopra indicato.
Inoltre, si ricorda che, a seconda del numero di fiori ricevuti e dello stato della composizione floreale, il personale può rifiutare di accettare la consegna anche se inviato entro la scadenza corretta.
※ Non siamo in grado di rispondere alle richieste riguardanti la posizione, le disposizioni, ecc. Tutte le decisioni sono a carico degli organizzatori.
※ Astenersi dall’inviare fiori ornamentali che richiedono una costruzione particolare
※ Le consegne tramite corriere non saranno accettate anche se è possibile ritirarle. Si prega di notare che ci rifiuteremo di ricevere tutto ciò che verrà consegnato dal corriere.
※ È vietato introdurre fiori e decorazioni ornamentali. Tenete presente che anche se li porti con te, non vi sarà consentito sistemarli. Assicuratevi di contattare un negozio di fiori o un negozio di fiori artificiali.
※ Si prega di notare che i fiori eccessivamente decorati che richiedono chiaramente uno spazio significativo rispetto ad altri fiori ornamentali possono essere ritirati a discrezione del personale.
■ Per quanto riguarda regali e lettere
Se desiderate lasciare una lettera o un regalo a GACKT e ai membri, inseritelo nella BOX che verrà installato nella hall del locale il giorno dell’esibizione.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]